Комплименты на испанском с переводом: Красивая девушка, комплименты и красивые выражения по испански

Содержание

Красивая девушка, комплименты и красивые выражения по испански

На чтение 4 мин. Просмотров 3.2k.

Испанский язык богат на красивые слова и фразы, он завораживает своей чувственностью и эмоциональностью. Каждый, кто изучает испанский, просто обязан включить в свой лексикон непревзойденные комплименты и выражения.

Подборка самых красивых слов на испанском языке с переводом

Чтобы вы не запутались во всем ее разнообразии, мы приготовили подборку лучших выражений с переводом – знание этих самых красивых слов на испанском по разным темам помогут вам выйти на качественно новый уровень владения иностранным.

Секреты привлекательности

Каждый, кто хотя бы раз слышит живой испанский, остается под большим впечатлением и, как результат, задается вопрос: почему он так привлекателен? Ответ лежит в лексической плоскости, ведь недаром именно этот иностранный по своему богатству и эстетичности занимает почетное 5 место среди всех языков мира. В чем секрет?

Их несколько:

  • активное использование уменьшительно-ласкательных суффиксов;
  • большое количество экспрессивных выражений;
  • множество ярких забавных слов;
  • широкий выбор лексики для выражения позитивных и чрезмерно эмоциональных оценок.

Отметим! Наверняка, именно перечисленные особенности и сами красивые испанские слова подталкивают людей всего мира учить этот язык. И тут не лишним будет отметить, что его знали многие знаменитые полиглоты, в том числе Энтони Берджесс.

Статус самого счастливого

Особенность испанского подтверждают не только его носители и слушатели, но и ученые. Так, группа американских исследователей в ходе своих экспериментов выяснила, что именно этот иностранный может смело считаться самым счастливым, а точнее – самым положительно звучащим.

В ходе исследования ученые сравнили десять языков, среди которых были, казалось бы, не менее очаровательные французский, португальский и даже английский. Участникам исследования нужно было оценить, лексика какого языка вызывают у них самые позитивные эмоции. В итоге определился абсолютный лидер – испанский.

Примечание! И так, перед вами – самые красивые испанские слова по темам с переводом. Это готовый инструментарий для использования иностранного во всей его красе. Так что, читайте, учите и удивляйте всех красотой своей речи.

Комплименты на испанском языке

Сказать комплимент на испанском языке будет hacer un cumplido, decir un cumplido. Комплименты делают не только женщинам, но и мужчинам тоже, поэтому есть нейтральные комплименты.

В адрес коллеги, знакомого (знакомой) можно говорить такие комплименты:

  • Me gusta su nuevo traje (o peinado). – Мне нравится Ваш новый костюм (или прическа).
  • Usted tiene un perfecto gusto en elegir ropa. – У вас талант подбирать одежду.
  • ?Usted es una mujer admirable! – Вы прелестная женщина!
  • Usted es muy amable, gracias. – Спасибо, Вы очень любезны.
  • Usted no ha cambiado nada. – Вы совсем не изменились.
  • Usted no aparenta su edad. – Вы не выглядите на свой возраст.

Можно также обращаться и на ты, испанцы даже чаще так делают, обращаясь на вы лишь к пожилым людям.

 Поблагодарить за комплимент можно так:

  • Gracias por el cumplido.Спасибо за комплимент.
  • Es muy agradable o?rlo. Мне очень приятно это слышать.
  • Est? exagerando. Вы преувеличиваете.
  • Самые красивые испанские слова используют по отношению к женщине мужчины, конечно. 
  • Linda, hermosa, guapa, bella — красивая
  • Belleza — красавица
  • admirable, maravillosa, adorable — прелестная
  • encantadora, arrebatadora — очаровательная
  • gentil, amable — милая
  • fascinadora, encantadora, cautivadora — обворожительная
  • estupendo, extraordinario, formidable -сногсшибательная
  • atractiva — привлекательная

Красивые испанские выражения

Также есть ряд выражений, означающих “Какая красотка!”, “Какая привлекательная и красивая”.

Если вы хотите знать красивые испанские слова, выучите следующие:

?Guapa!?Bonita!
?Preciosa!?Ricura! (используется в Латинской  Америке)
?Qu? guapa!?Qu? bonita!
?Qu? preciosa!?Qu? mona!
?Eres una monada!?Bomb?n! (Слово имеет грубый и  пошлый оттенок)

 

Источники: 

http://engmatrix. com/staty/samye-krasivye-ispanskie-slova-s-perevodom-na-russkij.php

http://airyschool.ru/blog/spanish/590-krasivye-ispanskie-slova

Фразы и предложения на испанском для любимой девушки. — Статьи — Полезная информация

Во время поездок в испаноговорящие страны, а их достаточное количество, почти вся Латинская Америка говорит на испанском, Куба и ряд других стран, кроме самой Испании, вы обязательно встретите симпатичную девушку, которой захочется сказать комплимент. Или еще лучше, влюбитесь, тогда вам будут просто необходимы красивые фразы на испанском языке. Их и предлагаю вашему вниманию, с переводом и с транскрипцией, чтобы было понятно.

1.Если захочется сказать девушке что она вам понравилась, нужно будет сказать так: 

Me gustas — ме густас — ты мне нравишься! а если не просто нравится, а сильно: Me gustas mucho — Ме густас мучо — Ты мне очень нравишься.

2. Если вас интересует нравитесь ли вы девушке, нужно спросить:

Te gusto? — Те густо? — я тебе нравлюсь?

3. Соскучились по своей любимой? тогда при встрече или по телефону, необходимо сказать:

te echo de menos или te extraño. — те эчо де менос, те экстраньо — я по тебе скучаю

4. И тут же можно добавить: pienso en ti — пьенсо эн ти — я думаю о тебе

5. При расставании поздно вечером, обязательно скажите ей: 

te deseo dulces sueños — те десео дульсес суэньос — Желаю тебе сладких снов

6. Если захотите сказать как вам одиноко без любимой, скажите:

Я чувствую себя чужим (потерянным) без тебя — soy un extraño — сой ун экстраньо

7. Для признания в любви можно выбрать любую из двух фраз, более чувственный:

Te amo — Те амо — Я тебя люблю (обожаю)! или более распространенный вариант: Te quiero — Те кьеро — Я тебя люблю!

8. Чтобы сказать «дорогая моя», скажите: — Mi querida — Ми кьерида

9. Если захотите сказать, что вы сходите от неё с ума скажите: Estoy loco de ti — Эстой локо де ти — Схожу с ума по тебе

кроме этого желательно запомнить:

Я в тебя влюблён — Estoy enamorado de ti — Эстой энаморадо де ти.

Ты такая красивая  — Eres tan hermosa — Эрес тан эрмоса

Мне нравится, когда ты говоришь мне ласковые слова — Me gustas cuando me dices palabras dulces — ме густас куандо ме дисес палабрас дульсес 

Я восхищаюсь тем, как ты говоришь со мной  — Me encanta (la manera) cuando hablas conmigo —  Ме энканта (ла манера) куандо аблас конмиго.

Я хочу, чтобы ты была рядом — Quisiera tenerte a mi lado — Кисьера тенерте а ми ладо.

 

Можно составить более сложные и поэтические фразы, например:

El amor alivia como la luz del sol tras lluvia.

Любовь успокаивает как солнечный свет после дождя.

Tu amor es consuelo en la tristeza , serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion. 

Твоя любовь это утешение в печали, спокойствие в волнении, отдых в усталости, надежда в отчаянии.

Siempre eres nueva. El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce; 

Ты всегда новая. Последний из твоих поцелуев всегда самый сладкий; 

Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amado. Te amo.

Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимым. Люблю тебя.

ᐉ Комплименты на испанском девушке. Я люблю тебя на испанском языке

Популярные комплименты и приятные слова девушкам

Про испанцев издавна сложился стереотип как о страстных и горячих мужчинах. Испанцы очень любвеобильны и никогда не скупятся на комплименты, так что даже не сомневайтесь, если будете гулять в Испании со своими подружками, то гарантировано получите много приятностей в свой адрес.

Но многие комплименты могут носить грубый и вульгарный характер. А плохое знание испанского языка может не только поставить вас в неловкое положение, но и привести к недопониманию.

Комплименты

Комплименты можно делать мужчинам и женщинам, в независимости от степени знакомства или статуса. Аналогом этому русскому слову является «cumplido».

Есть также слово «piropo» (соответствующий глагол «piropear»), но в данном случае он выражает восхищение лишь по отношению к незнакомой женщине (echar un piropo a uno — сделать, отпустить комплимент кому-то).

Нейтральные комплименты

Итак, чтобы сделать нейтральный комплимент, например, сотруднице или сотруднику, по поводу новой прически или красивого костюма или просто так, можно воспользоваться следующими примерами:

  • Me gusta su nuevo traje (o peinado). – Мне нравится Ваш новый костюм (или прическа).
  • Usted tiene un perfecto gusto en elegir ropa. – У вас талант подбирать одежду.
  • ¡Usted es una mujer encantadora! – Вы замечательная женщина!
  • Usted es una persona muy responsable. – Вы очень ответственный человек.
  • Usted es muy amable, gracias. – Спасибо, Вы очень любезны.
  • Usted no ha cambiado nada. – Вы совсем не изменились.
  • Usted no aparenta su edad. – Вы не выглядите на свой возраст.

В большинстве ситуаций испанцы, при желании сказать комплимент, обращаются на ты даже к коллегам по работе. Обращение «вы» больше приемлемо для пожилых людей. Но, даже если вы так скажите молодой девушке, это не будет грубой ошибкой.

Поблагодарить за комплимент или просто вежливо ответить можно с помощью фраз:

  • Gracias por el cumplido. – Спасибо за комплимент.
  • Es muy agradable oírlo. – Мне очень приятно это слышать.
  • Está exagerando. – Вы преувеличиваете.

Или же ограничиться одним словом «спасибо»:

«Gracias».

Отдельной группой следует выделить слова, которые используются мужчинами по отношению к женщинам, при построении комплиментов.

  1. Bella – красивая.
  2. Linda – красивая, милая, привлекательная. (В Латинской Америке- прекрасная, превосходная)
  3. Atractiva – привлекательная.
  4. Agradable – приятная.
  5. Hermosa – красивая.
  6. Guapa – прекрасная.

Популярные комплименты девушкам

Все следующие слова имеют схожее значение по отношению к русскому слову «красотка», «какая красивая, привлекательная».

¡Ricura! (используется в Латинской Америке)

Фразы о любви на испанском языке

Флирт и комплименты
Потанцуем? — ¿Bailamos?
Ты одна / один? — ¿Estás soltera(o)?
У тебя есть подружка / парень? — ¿Tienes novia(o)?
Ты очень красивая. — Eres muy linda.
У тебя очень красивая улыбка. — Tienes una sonrisa muy hermosa.

У тебя самые красивые в мире глаза. — Tienes los ojos más bonitos del mundo.
Ты божественна / божественен. — Eres divina(o).
Ты самая удивительная / самый удивительный на всем белом свете. — Eres la persona más maravillosa del mundo.
Ты потрясающая / потрясающий. — Eres espectacular.
Ты сводишь меня с ума. — Me vuelves loco(a).
Я схожу по тебе с ума. — Estoy loco(a) por ti.
Ты очаровываешь меня. Я тобой очарован(а). — Me encantes.
Мне так повезло, что я тебя встретил(а). — Soy muy afortunado(a) de conocerte.
Ты моя принцесса. — Tu eres mi princesa.
Ты мой принц. — Tu eres mi príncipe.
Твоя улыбка делает меня невероятно счастливым(ой). — Tu sonrisa me hace inmensamente feliz.
Ты так хорошо пахнешь. — Hueles rico.

Свидание
Давай встречаться? — ¿Quieres salir conmigo?
Давай встречаться. — Vamos a salir.

Ты свободен / свободна сегодня вечером? — ¿Estás libre esta noche?
Я приглашаю тебя на свидание. — Te invito a una cita.
Давай поужинаем вместе? — ¿Cenamos juntos?
Будешь моей девушкой / моим парнем? — ¿Quieres ser mi chica / mi chico?
Я могу тебе позвонить? — ¿Puedo llamarte?

Секс
Ты очень сексуальна / сексуален. — Eres muy sexy.
Ты вызываешь во мне страсть. — Me apasionas.
Я хочу тебя. — Te deseo.
Не могу дождаться, чтобы снова заняться с тобой любовью. — No puedo esperar a volver a hacerte el amor otra vez.

Любовь и симпатия
Ты мне (очень) нравишься. — Me gustas (mucho).
Я тебя люблю. — Te quiero. Te amo.
Я люблю тебя всем сердцем. — Te quiero con todo mi corazón.
Я тебя обожаю. — Te adoro.
Поцелуй меня. — Bésame.
Обними меня. — Abrázame.

Ласковые прозвища


Милый. — Cariño.
Малышка. Детка. — Niña.
Малыш. — Niñо.
Любовь моя. — Amor mío.
Сердце мое. — Corazón.

Свадьба
Давай поженимся. — Casémonos.
Выходи за меня замуж! Женись на мне! — ¡Cásate conmigo!
Ты выйдешь за меня замуж? Ты женишься на мне? — ¿Te casarás conmigo?

Разлука
Я по тебе (очень) скучаю. — Te echo de menos. Me haces (mucha) falta. Te extraño (mucho).
Я буду по тебе скучать. — Te voy a echar de menos.
Я думаю о тебе все время. — Pienso en ti todo el tiempo.
Я могу думать только о тебе. — Sólo puedo pensar en ti.
Я думал(а) о тебе. — He estado pensando en ti.
С тех пор, как я тебя встретил(а), я только и думаю о тебе. — Desde que te conocí no hago nada más que pensar en ti.
Не могу дождаться увидеть тебя снова. — No puedo esperar a verte.

LiveInternetLiveInternet

Метки

Цитатник

«Бабушкины» способы удаления ненужных волос навсегда 1метод: Спиртовая настойка перегородок грецк.

Музыка

Поиск по дневнику

Постоянные читатели

Статистика

Красивые фразы на испанском

  • Ты мне нравишься — me gustas, me agradas. — ме густас, ме аградас.
  • Я тебе нравлюсь — Te gusto — Те густо
  • Пожелание сладких снов — te deseo dulces sueños. — те десео дульсес суэньос.
  • Я по тебе скучаю — te echo de menos, te extraño. — те эчо де менос, те экстраньо.
  • Думаю о тебе — pienso en ti — пьенсо эн ти
  • Ты великолепен — eres magnifico — эрес магнифико
  • Я чувствую себя чужим (потерянным) без тебя — soy un extraño — сой ун экстраньо
  • Я тебя люблю (обожаю) — Te amo — Те амо
  • Я тебя люблю (распространенный вариант) — Te quiero. — Те киэро.
  • Дорогой мой (дорогая моя) — Mi querido (mi querida) — Ми керидо
  • Схожу с ума по тебе — Estoy loca de ti. Если loco — то от лица мужчины. — Эстой лока де ти.
  • Ты мне очень нравишься — Me gustas mucho. — Ме густас мучо.
  • Я в тебя влюблена (влюблён) — Estoy enamorado de ti. — Эстой энаморадо де ти.
  • Ты такой симпатичный — Eres tan hermoso. — Эрес тан эрмосо.
  • Мне нравится, когда ты говоришь мне ласковые слова — Me gustas cuando me dices palabras dulces. — Ме энканта (ла манера) куандо аблас конмиго.
  • Я восхищаюсь тем, как ты говоришь со мной — Me encanta (la manera) cuando hablas conmigo.
  • Я хочу, чтобы ты был рядом — Quesiera tenerte a mi lado. — Кесьера тенерте а ми ладо.

Todo lo que aprecio pierde la mitad de su valor si no estas alli para compartirlo
Все, что я ценю теряет половину своей ценности , если тебя там нет, чтобы разделить его.

El amor alivia como la luz del sol tras lluvia.
Любовь успокаивает как солнечный свет после дождя.

Tu amor es consuelo en la tristeza , serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion.
Твоя любовь это утешение в печали, спокойствие в волнении, отдых в усталости, надежда в отчаянии.

Siempre eres nueva.El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce; la ultima sonrisa, la mas brillante; el ultimo gesto, el mas gracil.
Ты всегда новая.Последний из твоих поцелуев всегда самый сладкий, последняя улыбка- самая блестящая, последний жест- самый грациозный

Me parece que solo tuve recuerdos en blanco y negro hasta que apareciste.Pero al llegar tajiste a mi vida risas, rojos globos, sorpresas inicentes, champa?a y alegria.
Мне кажется,что у меня были только белые и черные воспоминания до тех пор пока ты не появилась. Но прийдя ты внесла в мою жизнь улыбки, красные шарики, невинные сюрпризы, шампанское и радость.

Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Te amo.
Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимой. Люблю тебя

Процитировано 20 раз
Понравилось: 2 пользователям

Источники:

http://guruespanol.ru/leksikon/laskovye-obrashheniya-k-devushke.html
http://langs.pro/publications/41/
http://www.liveinternet.ru/users/travieso/post147938405

6 ресурсов, чтобы заставить вас говорить

Большинство изучающих испанский язык разделяют общую цель.

Независимо от того, почему вы начали изучать или какой тип испанского вы изучаете, вы, вероятно, тоже этим поделитесь.

Мы все просто хотим поддерживать настоящий испанский разговор , с настоящими испаноговорящими!

Представьте себе возможность свободно общаться на испанском на званом обеде, на работе или на свидании.

Для тех, кто только что изучает испанский, достижение этой цели может быть пугающим.Трудно понять, с чего начать, если ваш словарный запас и навыки понимания все еще развиваются.

Вот тут-то и на помощь приходит испанских разговоров с английскими переводами .

Этот учебный инструмент подготовит вас к разговору в реальной жизни, независимо от вашего уровня испанского.

Мы покажем вам шесть отличных мест, где их можно найти, и поговорим о чем угодно !

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)


Какую пользу может принести английский перевод разговоров на испанский язык?

Эти разговоры — лучший способ выучить разговорный испанский . Вы сможете следить по тексту и начнете понимать ход разговора на испанском, а также общие слова и контекст, в котором они используются.

Обычно вы получаете аудиокомпонент вместе с написанными словами . Очень легко сделать паузу и перемотать назад все, что не удалось уловить в первый раз. Однако вам может даже не понадобиться часто использовать эту функцию, потому что эти разговоры передаются медленнее, чем , чем обычный испанский разговор, происходящий на улице или по телевизору. Это замечательно, если вам еще не нравится естественный темп разговорного испанского.

Может показаться сложным слушать бесчисленное количество разговоров на испанском, но ваш тяжелый труд окупится. В конце концов, вы сможете быстро пройти через эти диалоги и начать гладко разговаривать на испанском самостоятельно, даже не вспотев.

studyspanishlanguage.org

studyspanishlanguage.org — отличный бесплатный ресурс . Страница разговоров на испанском предлагает 24 разговора на повседневные темы, такие как знакомство, покупки, транспорт и многое другое. Беседы предназначены для учащихся начального и среднего уровня.

Формат включает в себя аудиозапись, а ниже вы найдете параллельный испанско-английский сценарий, которому вы можете следовать.

Есть также примечаний, включенных в нижние разговоров, чтобы объяснить все, что могло сбить с толку, и причины, лежащие в основе определенных употреблений слов.

FluentU

FluentU — это самый уникальный вариант , который вы найдете для разговоров на испанском языке с английскими переводами. Это делает подлинный испанский доступным для любого ученика , от абсолютного новичка до продвинутого, используя английские переводы среди многих других интерактивных инструментов обучения.

FluentU берет реальные видео, такие как музыкальные клипы, рекламные ролики, новости и вдохновляющие выступления, и превращает их в опыт изучения испанского языка.

Другие сайты используют содержимое со сценариями.FluentU использует естественный подход , который поможет вам со временем освоить испанский язык и культуру. Вы выучите испанский так, как на нем говорят реальные люди.

На FluentU есть широкий выбор видео по таким темам, как футбол, телешоу, бизнес, фильмы и даже магический реализм, как вы можете видеть здесь:

FluentU делает родные видео доступными благодаря интерактивным транскриптам. Вы можете нажать на любое слово, чтобы мгновенно его найти. Каждое определение содержит примеры, которые помогут вам понять, как используется это слово.

Кроме того, если вы видите интересное слово, которое вы не знаете, вы можете добавить его в список словаря.

Просмотрите полный интерактивный текст на вкладке Dialogue и найдите слова и фразы, перечисленные в разделе Vocab.

Выучите все слова из любого видео с помощью надежной обучающей системы FluentU. Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров того слова, которое вы используете.

Самое приятное то, что FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и рекомендует вам примеры и видео на основе слов, которые вы уже выучили. Каждый учащийся получает по-настоящему индивидуальный опыт, даже если он учится с одним и тем же видео.

Начните использовать FluentU на веб-сайте со своего компьютера или планшета или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU для iOS или Android.

Это увлекательный способ пополнить свой словарный запас и понимание прочитанного, одновременно усваивая испанский так, как его действительно используют носители языка. Ознакомьтесь с полной видеотекой бесплатно с пробной версией FluentU.

123TeachMe

Этот ресурс содержит диалогов для начинающих, средних и продвинутых учеников .Вам нужно будет оформить подписку для доступа к материалам, но с огромным количеством доступных диалогов вы можете легко продвинуться до продвинутого уровня, слушая и извлекая уроки из этих разговоров.

Формат этих диалогов — аудиоклип с написанным ниже сценарием. Перевод находится прямо под текстом.

Продолжительность этих разговоров варьируется от очень коротких до нескольких минут. Однако вам, вероятно, придется потратить несколько сессий, работая над всеми этими диалогами.Я бы рекомендовал работать с сочетанием длинных и коротких диалогов, чтобы поддерживать интерес.

«Испанские рассказы для начинающих» (с аудиокнигой)

Судя по названию, вы, наверное, догадались, что это не один разговор, это целая книга! Все разговоры связаны между собой , поэтому может показаться, что это больше похоже на чтение пьесы, чем на чтение сценария диалога.

Если у вас проблемы с мотивацией к работе через несвязанные разговоры, то это лучший вариант для вас.Эти рассказы будут держать вас заинтересованными и заинтересованными, пока вы читаете разговоры на испанском.

Формат этой книги — это всего лишь написанное на испанском языке повествование с беседами, вплетенными в , и английский перевод книги. Если вы хотите слышать разговор, пока читаете его, загрузите аудиокнигу и продолжайте в том же духе.

Ссылка выше относится к версии для Kindle, но есть и мягкая обложка, если вам интересно.

Разговорник испанского языка Lonely Planet (с аудио компакт-диском)

Если вы хотите улучшить свои разговорные навыки перед поездкой в ​​испаноязычный регион, воспользуйтесь этим ресурсом. Это больше похоже на разговорник с менее затяжными разговорами, но в нем конкретных фраз, которые вы можете использовать в разговоре во время путешествия.

Формат данного ресурса состоит из двух частей: книги и аудио компакт-диска. Вы можете слушать фразы на компакт-диске и легко следить за ними в книге, где есть испанские фразы с английским переводом. Цена на оба составляет 11,04 доллара.

Фразы практичны и легко превращаются в нормальный разговор. Они охватывают все: от заказа еды до безопасности путешествий и чрезвычайных ситуаций, до путешествий с ограниченными возможностями и многого другого.Если вы планируете поговорить с местными жителями, эти фразы будут очень полезны для разнообразных бесед и взаимодействий.

Уже запланировали поездку? Или просто мечтаете забронировать этот рейс? Есть еще много полезных ресурсов по испанскому языку и культуре, откуда он появился.

Lonely Planet издает книги о путешествиях, в которых из первых рук были получены советы экспертов-путешественников. Это фантастические инструменты, чтобы сойти с проторенной туристами тропы и исследовать место назначения так, как его видят носители языка, что, в свою очередь, даст вам тонн возможностей практиковать разговорный испанский .Ознакомьтесь со всеми их путеводителями и путеводителями здесь.

Интерактивные уроки испанского

Интерактивных уроков испанского — еще один бесплатный онлайн-ресурс . Уроки рассчитаны на начинающих , так что это идеально, если вы только начинаете.

Некоторые из этих диалогов включают милое анимированное видео со звуком и письменный испанский сценарий с английским переводом. Перевод не находится рядом, поэтому вам придется прокрутить его вниз.

Существуют также интерактивные варианты, такие как вопросы с несколькими вариантами ответов, чтобы убедиться, что вы правильно поняли то, что только что смотрели. В противном случае вы никогда не узнаете, что неправильно поняли важный элемент разговора!

Все это отличные места для начала приобретения навыков понимания и разговора. Цель состоит в том, чтобы лучше понять испанскую грамматику и словарный запас. Я не сомневаюсь, что вы добьетесь этой цели. Начните с малого и постоянно заставляйте себя слушать разговор посложнее.Со временем вы обнаружите, что эти разговоры легко понять, это займет некоторое время!

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить испанский с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в испанский онлайн!

Испанский переводческие услуги | Испанское бюро переводов в Лондоне | Услуги переводчика испанского

[email protected] com
  • 020 7248 2905
  • 248 499 1391

EN

Английский

Связаться с нами

Меню

EN

Английский

  • Дом
  • О нас
    • Встретиться с командой
    • Брошюра
    • Новости
    • Процесс
    • Политика конфиденциальности данных
  • Перевод
    • Перевод Брайля
    • Заверенные переводы
    • Перевод контракта
    • Финансовый перевод
    • Юридический перевод
    • Медицинский перевод
    • Патентный перевод
    • Фармацевтический перевод
    • Технический перевод
    • Перевод веб-сайтов
    • Услуги субтитров
  • Устный перевод
    • Последовательный перевод
    • Судебный перевод
    • Устный перевод на язык жестов
    • Синхронный перевод
    • Телефонный перевод
    • Перевод шепотом
  • Языки
    • Арабский перевод
    • Болгарский перевод
    • Китайский перевод
    • Голландский перевод
    • Английский перевод
    • Перевод на фарси
    • Французский перевод
    • Немецкий перевод
    • Греческий перевод
    • Итальянский перевод
    • Японский перевод
    • Корейский перевод
    • Польский перевод
    • Португальский перевод
    • Панджаби перевод

Бесплатные ресурсы для испанского перевода @ English Spanish Translations

English Spanish Translations предложений бесплатно информации и услуг для тех, кто ищет ресурсы, связанные с профессиональными и бесплатными с английского на испанский переводов и с испанского на английский Переводы.

Профессиональный перевод дольше и дороже, чем машинный перевод, но стоило того! Важно учитывать теорию перевода, если вы хотите сохранить свой личное или профессиональное сообщение в переписке с иностранными друзьями и единомышленниками.

С переводом с английского на испанский, в частности, глубокое понимание испанского языка и культура необходима для успешного перевода.При ведении бизнеса на испаноязычном country, профессиональный перевод с английского на испанский является обязательным. Не надейтесь закрыть бизнес сделайте или произведите впечатление на своих клиентов нечетким переводом программного обеспечения на испанский язык.

Однако в переводе с английского на испанский машинный перевод может помочь с определенными словами и некоторыми фразы почти так же, как онлайн-словарь, но еще не достаточно мощный, чтобы справиться с «серьезный перевод». Компьютер не может думать о том, что задумал автор и цель аудитория как профессиональный переводчик-человек.

Справочник лучших ресурсов по переводам, редактируемый людьми, в интуитивно понятном виде.

специализированных словарей с испанского на английский и с английского на испанский, разработанных командой экспертов Английский испанский языкознание.Эти англо-испанские словари предназначены для использования в качестве удобный и надежный англо-испанский справочник по бухгалтерскому учету и финансам на английском языке для Переводы с испанского и испанского на английский.

Форум, где все участники могут взаимодействовать и помогать друг другу. Вы можете найти темы об английском на испанский перевод и испанский на английский перевод, юридический перевод, маркетинг Переводы, технические переводы, медицинские переводы, финансовые переводы, бухгалтерский учет Переводы, CAT-инструменты, Обучение переводчиков, Проблемы перевода, Вопросы переводчика, Другое Перевод языков, полезные языковые ресурсы, переводческие организации и переводчики События.

Лучшие программы интенсивного изучения испанского, которые проводят носители испанского языка на испаноязычном языке. страны. Изучение испанского в рамках программы погружения в испанский язык может быть лучшим способом выучить испанский язык в короткий промежуток времени. Доказано, что полное погружение в другую культурную и испанскую среду языковая среда ускоряет темпы изучения испанского языка. Помимо преимуществ изучая испанский язык быстрее, вам также придется выучить испанский язык, наслаждаясь испаноязычным страну, которую вы выбрали.

Учите испанский: упражнения по переводу

Результаты поиска 1 — 40 из примерно 300 для упражнений на перевод . ( 0,059682999 секунд)

Перевод Упражнения С английского на испанский

https: // www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_index


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_406


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www. 123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_402


Перевод Упражнения С английского на испанский

https: // www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_408


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_412


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_405


Перевод Упражнения С английского на испанский

https: // www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_410


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www. 123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_407


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_413


Перевод Упражнения С английского на испанский

https: // www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_605


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_411


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_409


Перевод Упражнения С английского на испанский

https: // www. 123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_401


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_606


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_404


Перевод Упражнения С английского на испанский

https: // www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_403


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_601


Уроки испанского, песни и игры подходят для детей, изучающих испанский язык онлайн.

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_602


Уроки испанского, песни и игры подходят для детей, изучающих испанский язык онлайн.

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_advanced_406


Уроки испанского, песни и игры подходят для детей, изучающих испанский язык онлайн.

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_advanced_401


Уроки испанского, песни и игры подходят для детей, изучающих испанский язык онлайн.

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_604


Уроки испанского, песни и игры подходят для детей, изучающих испанский язык онлайн.

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_603


Уроки испанского, песни и игры подходят для детей, изучающих испанский язык онлайн.

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_advanced_405


Уроки испанского, песни и игры подходят для детей, изучающих испанский язык онлайн.

https: //www.123teachme.ru / learn_spanish / translation_exercises_intermediate_607


Уроки испанского, песни и игры подходят для детей, изучающих испанский язык онлайн.

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_advanced_404


Уроки испанского, песни и игры подходят для детей, изучающих испанский язык онлайн.

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_advanced_403


Уроки испанского, песни и игры подходят для детей, изучающих испанский язык онлайн.

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_advanced_402


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/online_free_402


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/online_free_410


Перевод Упражнения С английского на испанский

https: // www.123teachme.com/learn_spanish/online_free_407


Бесплатные ресурсы для изучения испанского — перевод упражнения . Ни на одном веб-сайте нет дополнительных ресурсов, которые помогут вам быстро заговорить по-испански.

https://www.123teachme.com/spanish_search/translation_exercises


Перевод Упражнения с Dar

https://www.123teachme.com/learn_spanish/online_free_362


Перевод Упражнения С английского на испанский

https: // www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_415


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_416


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/online_free_414


Перевод Упражнения С английского на испанский

https: // www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_418


Перевод Упражнения С английского на испанский

https://www.123teachme.com/learn_spanish/translation_exercises_intermediate_417


Перевод упражнения с испанским глаголом apurarse

https://www.123teachme.com/learn_spanish/online_free_401


Перевод Упражнения для проверки знания претеритного прошедшего времени.

https://www.123teachme.com/learn_spanish/online_free_367


Примеры предложений с испанским глаголом Hacer

https://www.123teachme.com/learn_spanish/online_free_364


Если вы ищете простые испанские предложения, романтические испанские предложения или забавные испанские предложения, наш инструмент для построения предложений поможет вам. В настоящее время у нас есть более 5000 предложений, которые помогут вам выучить испанский язык. Если вы только начинаете изучать испанский или почти свободно говорите по-испански, мы думаем, что это будет ценный инструмент.

Советы по локализации: преодоление 5 основных проблем в англо-испанском переводе

Этот пост является частью нашей новой серии «Проблемы перевода», в которой освещаются уникальные трудности локализации, когда дело доходит до перевода на определенные языки. Для каждого языка мы также предложим несколько советов по локализации, которые могут помочь вам в вашем проекте. Будущие публикации будут охватывать другие популярные языки, такие как немецкий, французский, китайский и многие другие. Подпишитесь на рассылку новостей нашего блога, чтобы ничего не пропустить!

¿Hablas español?

Скорее всего, учитывая нынешнюю языковую разбивку в мире, очень высока вероятность, что вы это сделаете. 427 миллионов шансов, а точнее .

Из испаноговорящих жителей Европы, Америки, Африки и Азиатско-Тихоокеанского региона , по оценкам, более 427 миллионов человек говорят на испанском как на родном. Это делает этот язык вторым по численности группой носителей языка в мире.

Испанский является официальным языком 22 стран и, как ожидается, станет первым языком для 50% населения Соединенных Штатов в течение 50 лет — на самом деле, в Соединенных Штатах гораздо больше носителей испанского языка, чем в самой Испании!

Возможности на испаноязычных рынках

Испанский — 3-й по популярности язык в Интернете, его число увеличилось на 1312 человек.4% за последние 15 лет. Это один из 10 лучших языков для локализации мобильных приложений, который также способствует значительному количеству игроков. В Латинской Америке наблюдается быстрорастущая игровая индустрия, с самым высоким годовым приростом в мире игр (20,1% в этом году) с общим доходом $ 4,1 млрд. .

Согласно исследованию Nielsen, компании, стремящиеся работать с латиноамериканским населением в Соединенных Штатах, должны уделять столько же внимания локализации своего контента, даже для двуязычных носителей английского и испанского языков.Причина? Люди предпочитают читать и делать покупки в Интернете на своем родном языке.

Переводить на испанский сложно

Как и в случае с любым другим языковым переводом, приспособление английского контента к испанскому контексту сопряжено с множеством проблем. Испанский особенно труден из-за его тесной связи с итальянским и португальским как романским языком, который отличается от англо-саксонских корней английского языка.

Вот 5 примеров проблем при переводе с английского на испанский и как к ним лучше всего подготовиться:

Проблема локализации 1: не существует одного истинного испанского — их несколько.

Точно так же, как существуют различия в английском языке, на котором говорят в Северной Америке, Великобритании и Австралии, существуют значительные различия во множестве региональных вариантов испанского языка, таких как европейский испанский, испанский в Северной и Южной Америке , а также различия в диалектах внутри Испания и Латиноамериканская Америка .

Хотя эти различия наиболее очевидны в произношении, существуют значительные различия в грамматике, формальностях, а также в названиях продуктов питания, одежды и повседневных предметов.

Решение:

В зависимости от того, где находится ваш целевой пользователь или читатель, стоит указать конкретный испанский, на котором говорят, и выполнить перевод специально для этого направления языка. Если вы не включите это в свой проект локализации, вы рискуете, что ваша аудитория запутается или, что еще хуже, расстроится из-за того, что вы на самом деле не знали их — и их язык — хорошо.

При отборе переводчиков убедитесь, что у них есть опыт работы с переводами в конкретных регионах, на которые вы ориентируетесь.

Проблема локализации 2: испанский — более длинный язык

Вы когда-нибудь покупали в книжном магазине переведенный рядом текст или двуязычную книгу только для того, чтобы понять, что текст для одного языка содержит намного больше страниц, чем другой?

Не все языки имеют одинаковую длину. У некоторых естественно больше слов в структуре предложений, чем у других. Исследования показывают, что испанские переводы примерно на 30% длиннее, чем исходный текст на английском языке.

Решение:

Если вы планируете перевести текст, который должен соответствовать определенной длине, например описание магазина приложений или текст интерфейса, важно нанять профессионального переводчика, который сможет создать более короткий текст, отдавая приоритет исходным сообщениям.

Задача локализации 3: испанский язык обладает множеством культурных нюансов, уникальных для его собственного языка

Уровень формальности, заложенный в каждый язык, разный. В испанском языке формальное местоимение «вы» (Usted вместо tú) и более высокий титул часто используются в знак уважения или в официальной обстановке, в зависимости от региона. Использование псевдонимов также распространено во многих контекстах.

Решение:

Пытаетесь ли вы локализовать официальный или неофициальный продукт, было бы полезно найти переводчика с опытом перевода на широкий демографический диапазон аудитории.

Задача локализации 4: Испанский и английский имеют совершенно разные стили грамматики

Из-за разного языкового происхождения эти два языка сильно различаются по базовой грамматике. Вот некоторые ключевые отличия среди многих:

Синтаксис:

Несмотря на то, что используются те же структуры субъект-глагол-объект (например, «Ксиомара бросил цветы»), испанская грамматика допускает большую снисходительность к структуре предложения.

Например, в испанском языке в конце предложения часто ставится подчеркнутый предмет.Итак, если мы хотим подчеркнуть, что Ксиомара, а не Джейн, бросала цветы, на испанском языке буквальный синтаксис будет следующим: «Ксиомара бросила цветы» или «Тиро лас Флорес Ксиомара».

Как вы понимаете, на английском не работает!

Пол:

Испанский — двухгендерный язык, то есть существительным назначается пол, как во французском, и их можно считать мужским или женским.

Как правило, объекты, заканчивающиеся на -a, являются женскими, а объекты, заканчивающиеся на -o, — мужскими. Но это не всегда так! Несмотря на то, что их носят женщины, на самом деле бикини — это существительное мужского рода на испанском языке (el bikini / biquini.)

Глаголы:

Существует шесть различных вариантов написания каждого времени глагола в испанском языке в зависимости от подлежащего, но английские глаголы изменяются суффиксами для каждого времени.

Возьмем, к примеру, «байлар» (танцевать). Глагол в английском языке видоизменяется только в третьем лице единственного числа, тогда как в испанском он спрягается на 3 подлежащих и числа, образуя шесть версий глагола в каждом времени. Поэтому мы говорим: «Yo bailo, tú bailas, ella baila, nosotros bailamos», что означает «я танцую, вы танцуете, она танцует, они танцуют».

Прилагательные:

Обычно они идут после существительного в испанском языке, но перед существительным в английском языке. Испанские прилагательные также меняются в зависимости от пола и числа существительного, но английские прилагательные никогда не меняются.

Решение:

Многие тонкие различия в грамматике требуют внимательного отношения к родной грамматике. Ищите переводчика-носителя языка, который без проблем подберет их.

Localization Challenge 5: английский и испанский выглядят обманчиво одинаково

Несмотря на различное происхождение, многие слова в испанском и английском языках очень похожи, хотя их определения очень сильно различаются.Это связано с тем, что, как и другие романские языки, многие испанские языки фактически произошли от латыни, на которую влияет английский язык. В результате в английском и испанском есть много общих слов с латинскими, несмотря на то, что их определения со временем меняются по-разному. Их называют «ложными друзьями».

«Пирог» по-испански выглядит так, как будто это вкусная выпечка, хотя на самом деле это означает вашу ногу (которую мы не рекомендуем есть). «Éxito» выглядит ближе всего к быстрому побегу (выходу), когда на самом деле это означает « успех.”

Будьте осторожны — отсеивание ложных друзей особенно важно в процессе перевода, потому что они могут обмануть тех, для кого не родной язык, не показав себя очевидными. Представьте, что вы случайно переводите «groseria» на «бакалею», когда это означает грубый или грубый, или «embarazada» для «смущенный», когда это означает беременность!

Решение:

Наймите двуязычного переводчика, свободно владеющего английским и испанским языками, чтобы их не обманули ложные друзья. В своих переводах время от времени проводите выборочные проверки и ищите слова, которые кажутся вам знакомыми английскими словами, чтобы убедиться, что эти похожие слова не попадают в цель.

Заключение

Испанский язык, с его богатой историей и разнообразием, представляет множество интересных и увлекательных задач при переводе. Если вы заинтересованы в переводе текста на испанский или с испанского, мы предлагаем профессиональные услуги перевода на испанский, а также на более 50 других языков. Посетите наш сайт www.oneskyapp.com/ для получения дополнительной информации.

Заинтересованы в выходе на мировой рынок? Расширение бизнеса на новый рынок не займет много времени. Узнайте больше из нашего бесплатного руководства по минимальной жизнеспособной локализации (MVL), чтобы узнать больше:

О OneSky

OneSky предоставляет комплексные решения для непрерывной локализации тысяч мобильных приложений, игр, веб-сайтов и предприятий по всему миру.Мы предлагаем профессиональные услуги перевода на 50+ языков и систему управления переводами (TMS) с интеграцией API и плагинами для оптимизации вашего рабочего процесса. Мы нанимаем и тщательно проверяем собственных переводчиков, чтобы обеспечить высочайший контроль качества. Используя мощные функции контроля качества OneSky, межфункциональные команды эффективно сотрудничают, обеспечивая более короткие циклы выпуска и более качественные переводы. Узнайте, как выйти на мировой рынок, на сайте www.oneskyapp.com

Не пропустите ресурсы и советы по локализации! Подпишитесь на нашу рассылку новостей , чтобы узнать, как лучше всего выйти на мировой рынок.

Написано Керри Лу

Керри Лу (Kerri Lu) — маркетолог в OneSky. Она любит читать и писать о технологиях и с радостью делится своими мыслями о локализации в этом блоге и на @TheKerriLu. Вне работы она свято верит в общественный транспорт, свежие продукты и голосовые сообщения в WhatsApp.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *