multum+in+parvo — с латинского на все языки
Перевод: с латинского на все языки
См. также в других словарях:
multum in parvo — foreign term Etymology: Latin much in little … New Collegiate Dictionary
multum in parvo — /mool toom in pahrdd woh/; Eng. /mul teuhm in pahr voh/, Latin. much in little; a great deal in a small space or in brief. * * * … Universalium
multum in parvo — [ˌmʌltəm ɪn pα:vəʊ] noun a great deal in a small space. Origin L., lit. much in little … English new terms dictionary
multum in parvo — much in little ; compression of much into little space; summary … Dictionary of difficult words
multum in parvo — /mool toom in pahrdd woh/; Eng. /mul teuhm in pahr voh/, Latin. much in little; a great deal in a small space or in brief … Useful english dictionary
Liste lateinischer Phrasen/M
Modus Procedendi — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Mutatis mutandis — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Pug — For other uses, see Pug (disambiguation). Pug A fawn pug, the most common coloring Other names Chinese pug Dutch bulldog Dutch mastiff Mini mastiff Country of origin China[1] … Wikipedia
Rutland — For other uses, see Rutland (disambiguation). Coordinates: 52°39′20.00″N 0°39′30.00″W / 52.65556°N 0.65833°W / 52.65556; 0.65833 … Wikipedia
Mipmap — In 3D computer graphics texture filtering, MIP maps (also mipmaps) are pre calculated, optimized collections of images that accompany a main texture, intended to increase rendering speed and reduce aliasing artifacts. They are widely used in 3D… … Wikipedia
translate.academic.ru
multum in parvo — с русского на все языки
Перевод: с русского на все языки
См. также в других словарях:
multum in parvo — foreign term Etymology: Latin much in little … New Collegiate Dictionary
multum in parvo — /mool toom in pahrdd woh/; Eng. /mul teuhm in pahr voh/, Latin. much in little; a great deal in a small space or in brief. * * * … Universalium
multum in parvo — [ˌmʌltəm ɪn pα:vəʊ] noun a great deal in a small space. Origin L., lit. much in little … English new terms dictionary
multum in parvo — much in little ; compression of much into little space; summary … Dictionary of difficult words
multum in parvo — /mool toom in pahrdd woh/; Eng. /mul teuhm in pahr voh/, Latin. much in little; a great deal in a small space or in brief … Useful english dictionary
Liste lateinischer Phrasen/M — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Modus Procedendi — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Mutatis mutandis — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Pug — For other uses, see Pug (disambiguation). Pug A fawn pug, the most common coloring Other names Chinese pug Dutch bulldog Dutch mastiff Mini mastiff Country of origin China[1] … Wikipedia
Rutland — For other uses, see Rutland (disambiguation). Coordinates: 52°39′20.00″N 0°39′30.00″W / 52.65556°N 0.65833°W / 52.65556; 0.65833 … Wikipedia
Mipmap — In 3D computer graphics texture filtering, MIP maps (also mipmaps) are pre calculated, optimized collections of images that accompany a main texture, intended to increase rendering speed and reduce aliasing artifacts. They are widely used in 3D… … Wikipedia
translate.academic.ru
multā in rosā — с латинского на русский
«Под розой», по секрету, секретно.
Старинный словарь Ллойда (N. Lloyd, Dictionarium historicum, geographicum, poeticum. Лондон, 1686) приводит под словом Harpocrates следующее, якобы «найденное на мраморе», стихотворение, объясняющее значение розы как символа молчания:
Ést rosa flós Venerís: quo dúlcia fúrta latérent
Hárpocratí matrís dóna dicávit Amór.
Cónviv(ae) út sub eá dícta tacénda sciánt.
«Роза — цветок Венеры: дары матери Амур посвятил Гарпократу, чтобы сладостные шутки оставались тайной. Поэтому хозяин подвешивает розу над гостеприимным столом, чтобы сотрапезники знали, что о сказанном под розой надо молчать». Культ Гарпократа как «бога молчания» возник в эллинистической и отсюда в римской религии в результате проникновения в нее египетских элементов: бог солнца, сын Осириса и Исиды, Гор часто изображался в виде ребенка (Harpechrat — Гор-ребенок), держащего указательный палец во рту, и этот жест был переосмыслен как знак молчания.
Роза как знак молчания впоследствии изображалась на потолке комнат, где происходили закрытые совещания, и на деревянной решетке католической исповедальни.
Наш друг [ берлинский корреспондент ], бесспорно, проявляет весьма Живой талант в сочинительстве своих догадок! Я хочу ему sub rosa сообщить, что, по моему мнению, «Социальное движение во Франции и Бельгии» г-на Грюна и французское и бельгийское социальное движение, за исключением некоторых имен и дат, не имеют между собой ничего общего.
Сегодня я написал старухе Гацфельдт своего рода угрожающее письмо, конечно, sub rosa.
Скажите откровенно: большая была бы радость для вас, судейских, засадить меня этак… на месяц, на два, а? Президент победил свою тревогу и принял серьезный вид. — Пан граф, — сказал он, — одному богу известно, сколько хлопот причинило мне это дело. Из-за него, — скажу это sub rosa, хоть это и служебная тайна, — я был дважды у президента краевого суда и раз у наместника.
При посредстве профессора Губица Мауреровское издательство решилось выпустить мои «Стихотворения», но кроме сорока авторских экземпляров, — причем до настоящей минуты эти скаредники мне все еще недодали десяти, — я не получил ни пфеннига. Сообщаю это sub rosa в утешение вам, так как я сомневаюсь, что гонорар за ваше первое произведение особенно велик.
translate.academic.ru
obsonia+parvo+h — с латинского на русский
Si párva licét compónere mágnis.
Этой оговоркой Вергилий сопровождает сравнение усердия пчел, строящих соты, собирающих мед и выращивающих молодое поколение, с работой Киклопов, поддерживающих огонь в подземных глубинах Этны и кующих молнии.
Близкий вариант у Овидия, описывающего смятение, которое господствовало в его доме в последнюю ночь перед его отправлением в изгнание («Скорбные элегии», I, 3, 25):
Sí licet éxemplís in párvo grándibus úti,
Háec faciés Trojáe, cúm caperétur, erát.
«Если позволительно в малом пользоваться великими примерами,
таков был облик Трои в час ее пленения».
Громадная сенсация, вызванная книгой [Тено, «Париж» ] в Париже и во Франции вообще, свидетельствует о весьма интересном факте, — а именно, что поколение, выросшее при Баденге [ — авт. ], абсолютно ничего не знало об истории режима, при котором оно живет. Они теперь протирают глаза и как будто с неба упали. Но, — если можно parva componere magnis, — разве с нами не случалось в некотором роде то же самое?
Действительно ли они [ — авт. ] соединимы и соединяются? Соединимы безусловно, ибо мелкобуржуазный классовый базис один. Соединялись на деле в первой Думе, и в газетах периода октября, и в газетах периода думского, и в голосованиях среди студенчества (Si licet parva componere magnis — если позволительно сравнить маленькое с большим)
Тов. Плеханов ясно видел, когда писал эту статью, что меньшинство представляет из себя оппортунистическое крыло нашей партии и что борется оно средствами анархическими. Тов. Плеханов выступил с проектом — бороться с этим меньшинством путем личных уступок, вроде того (опять-таки si licet parva componere magnis), как немецкая социал-демократия боролась с Бернштейном.
Эта книга [«Дым» ] создала мне много врагов в России, и признаю, что до некоторой степени я это заслужил: мой мизантроп полон горечи, которая, возможно, выражается слишком резко; и все же я думаю, что в конечном счете это может принести пользу, и если мое имя пострадало от этого, ну что ж! Я повторю (si licet parva componere magnis) лозунг людей 93 года.
translate.academic.ru
parvo+curvamine+flectere — с латинского на русский
Если можно сравнить малое с великим.
Si párva licét compónere mágnis.
Этой оговоркой Вергилий сопровождает сравнение усердия пчел, строящих соты, собирающих мед и выращивающих молодое поколение, с работой Киклопов, поддерживающих огонь в подземных глубинах Этны и кующих молнии.
Близкий вариант у Овидия, описывающего смятение, которое господствовало в его доме в последнюю ночь перед его отправлением в изгнание («Скорбные элегии», I, 3, 25):
Sí licet éxemplís in párvo grándibus úti,
Háec faciés Trojáe, cúm caperétur, erát.
«Если позволительно в малом пользоваться великими примерами,
таков был облик Трои в час ее пленения».
Громадная сенсация, вызванная книгой [Тено, «Париж» ] в Париже и во Франции вообще, свидетельствует о весьма интересном факте, — а именно, что поколение, выросшее при Баденге [ — авт. ], абсолютно ничего не знало об истории режима, при котором оно живет. Они теперь протирают глаза и как будто с неба упали. Но, — если можно parva componere magnis, — разве с нами не случалось в некотором роде то же самое?
Действительно ли они [ — авт. ] соединимы и соединяются? Соединимы безусловно, ибо мелкобуржуазный классовый базис один. Соединялись на деле в первой Думе, и в газетах периода октября, и в газетах периода думского, и в голосованиях среди студенчества (Si licet parva componere magnis — если позволительно сравнить маленькое с большим)
Тов. Плеханов ясно видел, когда писал эту статью, что меньшинство представляет из себя оппортунистическое крыло нашей партии и что борется оно средствами анархическими. Тов. Плеханов выступил с проектом — бороться с этим меньшинством путем личных уступок, вроде того (опять-таки si licet parva componere magnis), как немецкая социал-демократия боролась с Бернштейном.
Эта книга [«Дым» ] создала мне много врагов в России, и признаю, что до некоторой степени я это заслужил: мой мизантроп полон горечи, которая, возможно, выражается слишком резко; и все же я думаю, что в конечном счете это может принести пользу, и если мое имя пострадало от этого, ну что ж! Я повторю (si licet parva componere magnis) лозунг людей 93 года.
translate.academic.ru