Фразы на португальском, цитаты, афоризмы для тату с переводом.
Хранимый богом.
Protegido por Deus.
Спаси и сохрани.
Salva e protege.
Я получу все, что я хочу.
Obterei tudo o que quero.
Мое сердце изменчиво.
O meu coração é inconstante.
Любовь побеждает все.
O amor vence tudo.
Не судите меня за прошлое. Я не живу там больше.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.
Бог в моем сердце.
O Deus está no meu coração.
Уважай прошлое, создавай будущее.
Respeita o passado, cria o futuro.
Фразы на португальском для тату
Я люблю тех, кто любит меня.
Eu amo aos que me amam.
Если ты не научишься управлять собой, тобой будут управлять другие.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.
Ты можешь все, если рядом есть человек, который в тебя верит.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.
Все прекрасное редко.
Tudo o belo é raro.
Тем быстрее летит время, чем оно счастливее.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.
Шаг за шагом к мечте.
Passo a passo até o sonho.
Судьба помогает смелым.
O destino ajuda aos decididos.
Любовь убивает медленно.
O amor mata lentamente.
Время жить.
Tempo para viver.
Фразы на португальском для тату
Моя жизнь — моя игра.
A minha vida é o meu jogo.
Люблю жизнь.
Amo a vida.
Выход есть всегда.
Sempre há uma saída.
От ненависти до любви один шаг.
O amor é um passo do ódio.
Отец, прости за все мои грехи.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.
Одна жизнь — один шанс.
Uma vida, uma chance.
Только ты решаешь, сможешь ли ты подняться.
Só Você decide se pode levantar-se.
То, что мне вредно, не искушает меня.
O que me é nocivo, não me tenta.
Тому, кто способен укротить свое сердце, покорится весь мир.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.
Я всегда говорю правду, даже когда лгу.
Sempre digo a verdade, sequer quando minto.
То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.
Наслаждайся жизнью.
Deleita-te com a vida.
Каждой голове своё наказание.
Cada cabeça, sua sentença.
Фразы на португальском для тату
Не опускайся в бедности и не возвышайся в богатстве.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.
Будущее принадлежит Богу.
O futuro pertence a Deus.
Мой Ангел хранитель всегда со мной.
O meu anjo da guarda sempre está comigo.
Фразы на португальском о любви в переводе на русский язык
Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Говори со мной всегда, когда тебе грустно, хотя я и не могу принести тебе счастье, я дам тебе много любви.
Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Когда нас разделяет десять шагов, девять – это всего лишь половина того пути, который мы должны преодолеть.
Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz.
Большая любовь заканчивается большим ударом – всегда оставляет шрам.
Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Слова могут не говорить то, что чувствует сердце, но заставляют чувствовать то, что говорит сердце.
Фразы на португальском для тату
Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Однажды я тебя полюбил, чтобы кого-нибудь забыть, а сегодня, чтобы забыть тебя, мне никого не удается полюбить.
Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Если твоя жизнь будет зависеть от моей любви, то ты будешь жить, так как я люблю тебя больше, чем сама любовь.
Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Любить – значит страдать мгновение тоски, это чувствовать мгновение ревности, это значит жить мгновение страсти.
Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
В жизни есть простые и важные вещи… Простые – это как я, и важные – это как ты…
Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Не знаю, чувствую ли я, что нас разделяет расстояние… но мысль объединяет нас.
Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Мы можем играть с нашими телами, но никогда с нашими чувствами.
Фразы на португальском для тату
Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Пусть мечты заставят нас выполнить то, что реальность не позволит нам и мечтать.
O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Самое фантастичное в жизни – это находиться рядом с тем, кто умеет делать из мельчайшего мгновения большой миг…
Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Когда кто-то тебя любит, то ты произносишь его имя по-другому.
Пословицы на португальском языке в переводе на русский
Mal de muitos consolo é.
Зло – это утешение для многих.
Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Не радуйся несчастью ближнего своего, потому что скоро и к тебе придет несчастье.
A vingança é um prato que se serve frio.
Месть – это такое блюдо, которое подают холодным.
Фразы на португальском для тату
Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Бог дает мне терпение и тонкую хлопчатобумажную ткань, чтобы завернуться.
Афоризмы, высказывания, цитаты известных людей на португальском языке с переводом на русский
Às vezes — talvez sempre — são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Иногда, а может быть и всегда, только самые медленные люди выучивают самые очевидные уроки.
(Мигел Эстевиш Кардозу)
O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
То, что я есть, может видеть каждый человек; но то, что никто не может себе и представить, это на что я способен и как.
(Мигел Торга)
Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Один из моих семи смертных грехов – это жажда абсолютной любви, которая меня пожирает.
(Мигел Торга)
Фразы на португальском для тату
Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Иметь судьбу – это не помещаться в той колыбели, где родилось тело, – это пересечь границы одну за другой и умереть, не пересекая ни одной.
(Мигел Торга)
O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Мир – это объективная реальность, которая разделена на миллиарды индивидуальных реальностей.
(Мигел Торга)
Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Не нарушай данный мне покой. Снова услышать твой голос – это как утолить жажду соленой водой.
(Мигел Торга)
Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Как красиво и естественно иметь друга!
(Мигел Торга)
A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Единство человека таково, что достаточно одного лишь жеста, чтобы оно проявилось.
(Мигел Торга)
Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Нет такого рая, который бы захотел меня после этого.
(Мигел Торга)
Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
Искренняя женщина – это самая возбуждающая вещь на земле.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Фразы на португальском для тату
É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Гораздо менее болезненно умереть, чем жить с желанием умереть.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Escolhes sempre o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Всегда выбирай любовь; но, чтобы это была твоя любовь.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Каждый шаг, который ты предпримешь в направлении, противоположном себе – это еще один шаг, который делаешь по направлению к себе.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Ты сделал всё, что должен был сделать, чтобы вздохнуть свободно; тогда почему бы тебе не вздохнуть.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Фото тату надписи →
Эскизы тату надписи →
Цитаты на итальянском языке с переводом | Bestcitations.ru
Tutto muore ma tu sei la cosa pi? cara che ho.
«Всё умирает, но ты единственное самое дорогое, что у меня есть.»
Bacco, tobacco e Venere riducon l’uomo in cenere.
«Вино, табак и женщины до добра не доведут.»
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
«Если тебе надо и ты не можешь найти меня, ищи меня во сне.»
Gli amici degli amici sono amici nostri.
«Друзья наших друзей — наши друзья.»
C’? sempre una via d’uscita.
«Выход есть всегда»
? meglio una delusione vera di una gioia finta.
«Лучше действительное разочарование, чем притворная радость.»
Una parola ? troppa e due sono poche.
«Одно слово – слишком много, два слова – слишком мало.»
Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare.
«Пойди на площадь и попроси совета, вернись домой и сделай, как задумал.»
Patti chiari, amicizia lunga.
«Расчет дружбу не портит.»
Dopo il cattivo vien il buono.
«После плохого приходит хорошее.»
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante ? essere felice oggi.
«Я не знаю что будет завтра… Главное быть счастливой сегодня.»
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero.
«Люди далеки друг от друга, когда они рядом, и прикидываются, когда они действительно чужие.»
Non c’? modo migliore di trascorrere la vita che nell’aspirazione di diventare sempre pi? perfetto.
«Невозможно жить лучше, чем проводя жизнь в стремлении стать совершеннее.»
Nel dubbio non lo fare!
«Сомневаешься — не делай!»
Anzich? con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d’amore.
«Завоевывай себе друзей не пустой ленью, а искренними словами любви»
Fin alla bara sempre se n’impara.
«Век живи, век учись.»
Buoni amici appaiono di coloro che egli stesso sa essere un buon amico.
«Хорошие друзья достаются тому, кто сам умеет быть хорошим другом.»
Nei secoli dei secoli ? sempre con me il mio unico amore.
«Во веки веков со мной одна моя любовь.»
Ogni principio ? duro.
«Всякое начинание трудно.»
Ogni consiglio lascia e prendi, solo il tuo non lasciarlo mai.
«Чужой совет прими или отвергни, но никогда не отступай от своего.»
Un padre campa cento figli ma cento figli non campano un padre.
«Один отец прокормит сто сыновей, но сто сыновей не прокормят одного отца.»
Credi all’amore a prima vista?
«Ты веришь в любовь с первого взгляда?»
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
«В небе ты маленькая звезда, но большая в моём сердце.»
Senza di te la vita non ha pi? senso.
«Без тебя жизнь больше не имеет смысла.»
Mal non fare, paura non avere.
«Как аукнется, так и откликнется.»
Ardo di amore per te.
«Пылаю любовью к тебе.»
Ottimo condimento del cibo ? la fame.
«Лучшая приправа к еде — голод.»
Il tempo guarisce tutte le pene d’amore.
«Время исцеляет любовную тоску.»
Allora si conosce il bene, quando si perde.
«Что имеем — не храним, потерявши — плачем.»
In verit? quel piacevole e grande, che rabbia appuntato lingua.
«Воистину тот славен и велик, кто в гневе удержал язык.»
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
«Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто чувствует, каков ты есть.»
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
«У кого много пороков, у того много и повелителей.»
Colui che in te ha trovato la felicit? ? il tuo. Tutti gli altri ospiti.
«Тот, кто в тебе нашел счастье — твой. Все остальные — гости.»
Tra il dire e il fare c’? di mezzo il mare.
«Между разговором и делом – море»
Il mio cuore batte solo per te.
«Моё сердце бьётся только для тебя.»
Ma l’unico pericolo che sento veramente ? quello di non riuscire pi? a sentire niente.
«Единственная опасность для меня заключается в том, что я нее смогу больше чувствовать.»
Zero via zero fa zero.
«Из ничего ничего и не получится.»
Come vanno le cose, e cosa le guida: un niente.
«Как идут дела, и что их движет: ничего.»
Vive bene chi prende il mondo come viene.
«Живёт хорошо тот, кто принимает мир таким, какой он есть.»
Ho imparato a sognare ed ora non smetter?…
«Я научился мечтать, и сейчас не прекращаю это делать…»
Se vuoi essere amato, ama.
«Хочешь быть любимым — люби.»
In casa sua ciascuno ? re.
«Каждый в своем доме король.»
Non arrenderti mai perch? quando pensi che sia tutto finito, ? il momento in cui tutto ha inizio!
«Никогда не сдавайся: когда ты думаешь что всё закончилось — это как раз тот момент, когда всё только начинается!»
Se vuoi conoscere una persona, non ascoltare quello che dicono gli altri, senti cosa dice su altri.
«Если хочешь узнать человека, не слушай, что о нем говорят другие, послушай, что он говорит о других.»
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.
«Есть только ты и звёздное небо над нами.»
Nella vita ci sono incontri che legano per sempre.
«В жизни бывают встречи, которые связывают навсегда.»
? necessario scegliere dopo aver giudicato e non giudicare dopo aver scelto.
«Выбирай после рассуждений, а не рассуждай после того, как выбрал.»
Ride bene chi ride ultimo.
«Смеётся тот, кто смеётся последний.»
Vivo solo di te, amo solo te.
«Одним тобой живу, одного тебя люблю.»
Tu sei l’unico mare in cui il mio istinto di sopravvivenza ? pari a zero, e quando io sono in te tono, con un sorriso andando a fondo.
«Ты — единственное море, в котором мой инстинкт самосохранения равен нулю, и когда я в тебе тону, то с улыбкой иду ко дну.»
Sono ubriaco di te.
«Я опьянен тобою.»
Ho non posso offendersi a persone, e soprattutto a chi mi ? caro. Loro abbastanza sorridere, come io perdono tutto.
«Я вообще не умею обижаться на людей, а особенно на тех, кто мне дорог. Им достаточно улыбнуться, как я прощаю им всё.»
Credi nei sogni, credi nella libert?.
«Верь в мечту, верь в свободу.»
Passo per passo verso il sogno.
«Шаг за шагом к мечте.»
Amore vecchio non invecchia.
«Старая любовь не ржавеет.»
La vita ? come un albero di natale, c’? sempre qualcuno che rompe le palle.
«Жизнь, как новогодняя ёлка, – всегда найдётся тот, кто разобьёт шары.»
Gli amici sono come le stelle… anche quando il cielo ? coperto dalle nuvole, sai che ci sono.
«Друзья как звёзды… даже когда небо затянуто облаками, знай, что они там.»
? meglio un fringuello in tasca che un tordo in frasca.
«Лучше зяблик в кармане, чем дрозд на ветке.»
Gettare via l’acqua sporca col bambino dentro.
«Вместе с водой выплеснуть и ребенка.»
Nessuno ? tanto vecchio da non credere di poter vivere ancora un anno.
«Никто не стар настолько, чтобы не мечтать прожить еще один год.»
Abbiamo davanti agli occhi i vizi degli altri mentre i nostri ci stanno dietro.
«У нас перед глазами пороки других, а наши собственные всегда оказываются за спиной.»
Las 25 mejores frases del genio del surrealismo, Salvador Dalí
- Detalles
- Categoría: Топики по испанскому
Salvador Dalí era un genio extravagante no solo con sus obras, también con sus palabras.
1. La única diferencia entre un loco y yo, es que el loco cree que no lo está, mientras yo sé que lo estoy.
2. El canibalismo es una de las manifestaciones más evidentes de la ternura.
3. Si muero, no moriré del todo.
4. Lo importante es que hablen de ti, aunque sea bien.
5. El verdadero pintor es aquel que es capaz de pintar escenas extraordinarias en medio de un desierto vacío. El verdadero pintor es aquel que es capaz de pintar pacientemente una pera rodeado de los tumultos de la historia.
6. Una pintura es una fotografía hecha a mano.
7. Muchas personas no cumplen los ochenta porque intentan durante demasiado tiempo quedarse en los cuarenta.
8. ¡No podéis expulsarme porque Yo soy el Surrealismo!
9. La mayor desgracia de la juventud actual es ya no pertenecer a ella
10. La ley moral ha de tener un origen divino, ya que antes de las tablas de Moisés ya estaba contenida en las espirales genéticas.
11. Es evidente que existen otros mundos, eso seguro; pero, como ya he dicho muchas veces, esos otros mundos están en el nuestro, residen en la tierra y precisamente en el centro de la cúpula del Museo Dalí, donde está todo el nuevo mundo insospechado y alucinante del surrealismo.
12. Creo que la vida debe ser una fiesta continua.
13. La Revolución Rusa es la Revolución Francesa que llega tarde, por culpa del frío.
14. De ninguna manera volveré a México. No soporto estar en un país más surrealista que mis pinturas.
15. Declaro la independencia de la imaginación y el derecho del hombre a su propia locura.
16. El payaso no soy yo, sino esa sociedad tan monstruosamente cínica e inconscientemente ingenua que interpreta un papel de seria para disfrazar su locura.
17. Que no conozca el significado de mi arte, no significa que no lo tenga.
18. El tiempo es una de las pocas cosas importantes que nos quedan.
19. Escritura es sencillamente lo que digo, y eso llegará el día en que será aceptado.20. La existencia de la realidad es la cosa más misteriosa, más sublime y más surrealista que se de.
21. Lo menos que puede pedirse a una escultura es que no se mueva.
22. El surrealismo es destructivo, pero destruye sólo lo que considera que limita nuestra visión.
23. En lugar de tratar de usar obstinadamente surrealismo con fines de subversión, hay que tratar de hacer algo de surrealismo como sólido, completo y clásico como las obras de los museos.
24. El que quiere interesar a los demás tiene que provocarlos.
25. Lo único de lo que el mundo no se cansará nunca es de exageración.
Португальские и бразильские надписи с переводом на русский.
Надписи, афоризмы, цитаты на португальском и бразильском языке с переводом на русский. / Тату салон «Дом Элит Тату»- A amar e a rezar, ninguém pode obrigar. Любить и молиться никто не может заставить.
- A calunia é como carvão, quando não queima, suja a mão. — Клевета как уголь, если не обжигает, то пачкает руку.
- A felicidade não traz dinheiro a ninguém. — Счастье никому не приносит денег.
- A fome faz a onça sair do mato. — Голод заставляет ягуара выходить из глуши.
- A franga canta porque quer galo. — Курица поёт, потому что хочет петуха.
- A galinha da vizinha é muito melhor que a minha. — Курица соседки лучше чем моя.
- A língua bate onde dói o dente. — Язык бьёт там, где болит зуб.
- A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar. — Самый быстрый способ подгонять стадо быков медленный.
- A minha vida é o meu jogo. Время жить.
- A morte nao escolhe idades. — Смерть не выбирает по возрасту.
- A ocasião faz o ladrão. — Случайность делает вора.
- A palavra é como a abelha, tem mel e ferrão. — Слово как пчела – имеет и мед и жало.
- A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. Тому, кто способен укротить свое сердце, покорится весь мир.
- A sorte de uns é o azar de outros. — То, что одним удача, другим неудача.
- A sorte não dá, só empresta. — Удача если даст, то взаймы.
- A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem. Единство человека таково, что достаточно одного лишь жеста, чтобы оно проявилось.
- A vingança é um prato que se serve frio. Месть – это такое блюдо, которое подают холодным. —
- Acaba o haver, fica o saber. — Заканчивается то, что имеешь, остаётся то, что умеешь.
- Aguas mansas não fazem bons marinheiros. — Спокойные воды не делают хороших моряков.
- Aguas passadas não movem moinhos. — Ушедшие воды не двигают мельниц.
- Alçança quem não se cansa. — Добьётся тот, кто не устаёт.
- Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. Любить – значит страдать мгновение тоски, это чувствовать мгновение ревности, это значит жить мгновение страсти.
- Amar é viver duas vezes. — Любить жить дважды.
- Amar é viver duas vezes. — Любить — жить дважды.
- Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. — Друга люди выбирают, родственника люди терпят.
- Amo a vida. Люблю жизнь.
- Antes pequena ajuda que grande compreensão. — Лучше маленькая помощь, чем большое понимание.
- Antes que cases, vê o que fazes. — Прежде чем жениться, смотри что делаешь.
- Antes tarde do que nunca. — Лучше поздно, чем никогда.
- Às vezes talvez sempre são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. Иногда, а может быть и всегда, только самые медленные люди выучивают самые очевидные уроки.
B
- Barriga cheia não busca conhecimento. — Полный живот не ищет знаний.
- Bocado engolido, sabor perdido. — Проглоченный кусочек потерянный вкус.
- Boi mais velho é sempre culpado pela horta ser mal lavrada. — Старший бык всегда виноват за плохо возделанный огород.
- Bom-dia se dá até a cavalo. — «Добрый день» говорится даже для лошади.
C
- Cabeça vazia é oficina do diabo. — Пустая голова мастерская дьявола.
- Cada cabeça, sua sentença. — Каждой голове своё наказание.
- Cada cabeça, sua sentença. Каждой голове своё наказание.
- Cada homem é arquiteto de sua própria sorte. — Каждый — сам кузнец своего счастья.
- Cada macaco no seu galho. — Каждая обезьяна на своей ветке.
- Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Каждый шаг, который ты предпримешь в направлении, противоположном себе – это еще один шаг, который делаешь по направлению к себе.
- Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. — Каждый двигает угли к своей сардине.
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. — В доме, где нет хлеба, все ругаются и никто не прав.
- Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora. — Шалаш, где смеются, дороже дворца, где плачут.
- Com o amor e a morte, não tente ser forte. — С любовью и со смертью не пытайся быть сильным.
- Com papas e bolos se enganam os tolos. — Кашей и булками обманываются глупцы.
D
- De boas intenções o inferno está cheio. — Хорошими намерениями ад переполнен.
- De graça, nem o cachorro sacode o rabo. — За бесплатно и собака не вильнет хвостом.
- De pensar morreu um burro. — Осел умер от того, что долго думал.
- Deleita-te com a vida. Наслаждайся жизнью.
- Deus ajuda a quem cedo madruga. — Кто рано встает, тому Бог подает.
- Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. Бог дает мне терпение и тонкую хлопчатобумажную ткань, чтобы завернуться.
- Do ódio ao amor basta um passo. — От ненависти до любви один шаг.
E
- É melhor um pássaro na mão do que dois voando. — Лучше птица в руке, чем две в небе.
- É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. Гораздо менее болезненно умереть, чем жить с желанием умереть.
- Entre amigos não sejas juiz. — Среди друзей не будь судьёй.
- Entre marido e mulher não se mete a colher. — Между мужем и женой и ложку не просунешь.
- Escolhes sempre o amor; mas: é o teu amo. Всегда выбирай любовь; но, чтобы это была твоя любовь.
- Eu amo aos que me amam. Я люблю тех, кто любит меня.
F
- Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. Говори со мной всегда, когда тебе грустно, хотя я и не могу принести тебе счастье, я дам тебе много любви.
- Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. Ты сделал всё, что должен был сделать, чтобы вздохнуть свободно; тогда почему бы тебе не вздохнуть.
G
- Gaivotas em terra, tempestade no mar. — Чайки на земле, буря в море.
- Gata a quem morde a cobra, tem medo а corda. — Кошка, которую кусает змея, боится верёвки.
H
- Hé males que vem por bem. — Есть зло, которое сходит за добро.
- Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. — Честность это то, что каждый хочет, чтобы было у других.
L
- Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. — Вор, который крадёт у вора, имеет сто лет прощенья.
M
- Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. — Вруна поймать легче, чем хромого.
- Mais homens se afogam num copo do que no mar. — Больше мужчин захлёбывается в стакане, чем в море.
- Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. — Более ценен тот, кому Бог помогает, чем тот, кто часто рано встаёт.
- Mal de muitos consolo é. Зло – это утешение для многих.
N
- Na casa onde há dinheiro, deve haver um só caixeiro. — В доме, где есть деньги, должен быть только один кассир.
- Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você… В жизни есть простые и важные вещи… Простые – это как я, и важные – это как ты…
- Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Не радуйся несчастью ближнего своего, потому что скоро и к тебе придет несчастье.
- Não há céu que me queira depois disto. Нет такого рая, который бы захотел меня после этого.
- Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. — Нет лучше друга, чем июль со своим зерном.
- Não há sаbado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. — Нет ни субботы без солнца, ни воскресенья без церковной службы, ни понедельника без лени.
- Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.Не судите меня за прошлое. Я не живу там больше.
- Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Не нарушай данный мне покой. Снова услышать твой голос – это как утолить жажду соленой водой.
- Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. — Не меряй ни солнце на Св.Жоао, ни воду на Св.Симао, и то и то дается даром.
- Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. Не знаю, чувствую ли я, что нас разделяет расстояние… но мысль объединяет нас.
- Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. — Не опускайся в бедности и не возвышайся в богатстве.
- Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Не опускайся в бедности и не возвышайся в богатстве.
- Nem tudo o que brilha é ouro. — Не всё то золото, что блестит.
- Nem tudo o que vem а rede é peixe. — Не всё, что идет в сеть рыба.
- Nunca digas «desta agua não beberei». — Никогда не говори «из этих вод не буду пить».
- Nunca te rendas. Никогда не сдавайся.
O
- O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. — Любовь как луна, если не растёт, убывает.
- O amor é um passo do ódio. От ненависти до любви один шаг.
- O amor mata lentamente. Любовь убивает медленно.
- O amor vence tudo. Любовь побеждает все.
- O destino ajuda aos decididos. Судьба помогает смелым.
- O Deus está no meu coração.Бог в моем сердце.
- O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento Самое фантастичное в жизни – это находиться рядом с тем, кто умеет делать из мельчайшего мгновения большой миг
- O futuro a Deus pertence. — Будущее принадлежит Богу.
- O futuro pertence a Deus. Будущее принадлежит Богу.
- O meu anjo da guarda sempre está comigo. Мой Ангел хранитель всегда со мной.
- O meu coração é inconstante. Мое сердце изменчиво.
- O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. Мир – это объективная реальность, которая разделена на миллиарды индивидуальных реальностей.
- O olho do dono é que engorda o boi. — Только глаза хозяина делает толстым вола.
- O preguisoso é sempre pobre. — Ленивый всегда бедный.
- O que me é nocivo, não me tenta. То, что мне вредно, не искушает меня.
- O que não mata, engorda. — То, что не убивает делает толстым.
- O que não nos mata, só nos faz mais fortes. То, что не убивает нас, делает нас сильнее.
- O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. — То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
- O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como. -То, что я есть, может видеть каждый человек; но то, что никто не может себе и представить, это на что я способен и как.
- O saber não ocupa lugar. — Знания не занимают места.
- O segredo é a alma do negócio. — Секрет душа дела.
- Obterei tudo o que quero. Я получу все, что я хочу.
- Olho por olho é o mundo acaba cego. — Око за око весь мир ослепнет.
- Onge há fumaça há fogo. — Где есть дым, там есть огонь.
P
- Pai, perdoe por todos os meus pecados. Отец, прости за все мои грехи.
- Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Слова могут не говорить то, что чувствует сердце, но заставляют чувствовать то, что говорит сердце.
- Passo a passo até o sonho. Шаг за шагом к мечте.
- Patrão fora, dia santo na loja. — Начальник вон святой день в лавке.
- Pau que nasce torto morre torto. — Горбатого могила исправит.
- Pela boca morre o peixe. — Через рот умирает рыба.
- Pela garra se conhece o leão. — По когтю узнается лев.
- Pelo dedo se conhece o gigante. — По пальцу узнаётся великан.
- Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. — Мы можем играть с нашими телами, но никогда с нашими чувствами.
- Protegido por Deus. Хранимый богом.
Q
- Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente. Когда кто-то тебя любит, то ты произносишь его имя по-другому.
- Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer. Когда нас разделяет десять шагов, девять – это всего лишь половина того пути, который мы должны преодолеть.
- Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz. Тем быстрее летит время, чем оно счастливее.
- Que belo e que natural é ter um amigo! Как красиво и естественно иметь друга!
- Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Пусть мечты заставят нас выполнить то, что реальность не позволит нам и мечтать.
- Quem ama o feio, bonito lhe parece. — Кто любит страшного, красивым ему кажется.
- Quem casa, quer casa. — Кто женится, хочет дом.
- Quem conta um conto, acrescenta um ponto. — Кто рассказывает рассказ, прибавляет точку.
- Quem não chora, não mama. — Кто не плачет, не сосёт грудь.
- Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu. — У кого нет совести весь мир его.
- Quem tem amigos não morre na cadeia. — Кто имеет друзей, не умирает в тюрьме.
- Quem tudo quer, tudo perde. — Кто хочет всё, теряет всё.
- Quem vê cara não vê coração. — Тот, кто смотрит на лицо не видит сердца.
- Quem vê caras não vê corações. — Кто видит лица, не видит сердец.
R
- Respeita o passado, cria o futuro. Уважай прошлое, создавай будущее.
S
- Salva e protege. Спаси и сохрани.
- Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor. Если твоя жизнь будет зависеть от моей любви, то ты будешь жить, так как я люблю тебя больше, чем сама любовь.
- Se queres boa fama, não te demores na cama. — Если хочешь хорошей славы, не задерживайся в постели.
- Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. Если ты не научишься управлять собой, тобой будут управлять другие.
- Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. — Секрет лучше хранится тот, который никому не раскрыт.
- Sempre digo a verdade, sequer quando minto. Я всегда говорю правду, даже когда лгу.
- Sempre há uma saída. Выход есть всегда.
- Só Você decide se pode levantar-se. Только ты решаешь, сможешь ли ты подняться.
T
- Tempo para viver. Моя жизнь моя игра.
- Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. Иметь судьбу – это не помещаться в той колыбели, где родилось тело, – это пересечь границы одну за другой и умереть, не пересекая ни одной.
- Tudo o belo é raro. Все прекрасное редко.
U
- Um amor e uma cabana. — С милым рай и в шалаше.
- Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. Однажды я тебя полюбил, чтобы кого-нибудь забыть, а сегодня, чтобы забыть тебя, мне никого не удается полюбить.
- Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.Один из моих семи смертных грехов – это жажда абсолютной любви, которая меня пожирает.
- Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz. Большая любовь заканчивается большим ударом – всегда оставляет шрам.
- Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo. Искренняя женщина – это самая возбуждающая вещь на земле.
- Uma vida, uma chance. Одна жизнь один шанс.
- Única vida, única chance. — Одна жизнь есть один шанс.
- Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. — Одни давая обогащаются, другие воруя беднеют.
V
- Vão-se os aneis, fiquem os dedos. — Уходят кольца, пальцы остаются.
- Vaso ruim não quebra. — Плохая ваза не разобьётся.
- Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Ты можешь все, если рядом есть человек, который в тебя верит.
Рассчитать стоимость Записаться к мастеру
Испанские цитаты с переводом. Красивые цитаты и статусы на испанском языке с переводом. Как учить иностранный язык
Испанцев и латиноамериканцев принято считать горячими и страстными натурами. Такой уж сложился стереотип. Или это вовсе не выдумка? Испанцы очень щедры на комплименты, поэтому, не удивляйтесь, что просто прогуливаясь по улочкам, можно без труда получить массу приятных слов в свой адрес. Но многие комплименты могут носить грубый и вульгарный характер. А плохое знание испанского языка может не только поставить вас в неловкое положение, но и привести к недопониманию.
Комплименты можно делать мужчинам и женщинам, в независимости от степени знакомства или статуса. Аналогом этому русскому слову является «cumplido». Есть также слово «piropo» (соответствующий глагол «piropear»), но в данном случае он выражает восхищение лишь по отношению к незнакомой женщине (echar un piropo a uno — сделать, отпустить комплимент кому-то ). К тому же, очень часто он носит вульгарную и нередко грубую окраску. Таким образом, сделать приятный комплимент, как и на русском языке – это hacer un cumplido , а сказать комплимент — decir un cumplido .
Нейтральные комплименты
Итак, чтобы сделать нейтральный комплимент, например, сотруднице или сотруднику, по поводу новой прически или красивого костюма или просто так, можно воспользоваться следующими примерами:
- Me gusta su nuevo traje (o peinado). – Мне нравится Ваш новый костюм (или прическа).
- Usted tiene un perfecto gusto en elegir ropa. – У вас талант подбирать одежду.
- ¡Usted es una mujer encantadora! – Вы замечательная женщина!
- Usted es una persona muy responsable. – Вы очень ответственный человек.
- Usted es muy amable, gracias. – Спасибо, Вы очень любезны.
- Usted no ha cambiado nada. – Вы совсем не изменились.
- Usted no aparenta su edad. – Вы не выглядите на свой возраст.
В большинстве ситуаций испанцы, при желании сказать комплимент, обращаются на ты даже к коллегам по работе. Обращение «вы» больше приемлемо для пожилых людей. Но, даже если вы так скажите молодой девушке, это не будет грубой ошибкой.
Поблагодарить за комплимент или просто вежливо ответить можно с помощью фраз:
- Gracias por el cumplido. – Спасибо за комплимент.
- Es muy agradable oírlo. – Мне очень приятно это слышать.
- Está exagerando. – Вы преувеличиваете.
Или же ограничиться одним словом «спасибо»: «Gracias».
Отдельной группой следует выделить слова, которые используются мужчинами по отношению к женщинам, при построении комплиментов.
- Bella – красивая.
- Linda – красивая, милая, привлекательная. (В Латинской Америке- прекрасная, превосходная)
- Atractiva – привлекательная.
- Agradable – приятная.
- Hermosa – красивая.
- Guapa – прекрасная.
Популярные комплименты девушкам
Все следующие слова имеют схожее значение по отношению к русскому слову «красотка», «какая красивая, привлекательная».
«Ricura» вариант слова «красотка», употребляется или в очень тесной компании, или со слегка вульгарным значением.
Приятные слова для парней
Девушкам часто тоже хочется сказать пару приятных слов парням, сделать им ненавязчивый комплимент. В этом случае помогут несколько соответствующих фраз, которые можно взять на заметку.
- Eres magnífico. – Ты великолепен.
- Eres muy hermoso. – Ты очень красивый.
- Eres tan simpático. – Ты такой приятный в общении (располагающий к себе).
- Me encanta tu manera de ser. — Мне нравится твоя манера поведения.
Комплименты по поводу внешнего вида
Чтобы выразить свое восхищение по поводу внешнего вида собеседника, можно воспользоваться следующими фразами.
- Estás muy elegante. – Ты очень элегантная.
- Estás guapa (guapo) como siempre. – Ты красива (красив), как всегда.
- ¡Qué bonita figura tienes! – Какая у тебя хорошая фигура!
- ¡Qué ojos tienes! – Какие у тебя глаза!
- Se te ve muy moderno (o moderna). – Ты выглядишь весьма современно.
Признания в любви и симпатии
Признаться в любви или симпатии своему избраннику или избраннице, а также дать понять о своем неравнодушии можно разными способами: просто и поэтично. Первый вариант предполагает использование фраз, представл
Фразы на испанском для тату (татуировок) с переводом
Татуировки сейчас необычайно популярны. Красивые рисунки и надписи на теле делают себе как парни, так и девушки. Но, к сожалению, не всегда татуировки смотрятся на теле привлекательно. Иногда они просто портят внешний вид человека. Чтобы такого не случилось, нужно подходить к вопросу выбора татуировки как можно тщательнее. И не имеет значения, маленькая она или большая. Если уже решили сделать тату — позаботьтесь о том, чтобы она соответствовала вам и пропорциям вашего тела. В этой статье речь пойдет о наиболее распространенных татуировках — надписях на иностранном языке.
Татуировки — надписи латинскими буквами — уже давно пользуются огромной популярностью у парней и девушек. Это смотрится эстетично практически на любой части тела.Парни, как правило, набивают себе надписи на руках, груди и спине. А излюбленное место на теле девушек — это стопы. Татуировки-надписи на стопе смотрятся довольно сексуально, в особенности, если надпись набита изысканным шрифтом.
Но какие же надписи набивают себе на тело любители и любительницы тату? Чаще всего, это надписи на английском, немецком и испанском языках. Именно эти языки полны «крылатых» выражений с глубоким смыслом. К примеру на испанском языке существует масса высказываний, которые идеально подойдут для татуировки. Ниже приведены некоторые из них.
- «Ángel mío, estate conmigo, tú ve por delante y yo te sigo» — эта фраза на испанском языке переводится как «Будь со мной, ангел мой, иди вперед, я — за тобой». Эта фраза сможет прекрасно описать чувства девушки к своему возлюбленному. Что может быть лучше такого доказательства любви к мужчине, чем татуировка с таким значением? В особенности, если парень тоже является поклонником татуировок.
- «Сada uno a lo suyo» — данное изречение имеет довольно простой, но в то же самое время глубокий смысл. «Каждому свое» — идеальная фраза для человека, прошедшего в своей жизни через много трудностей, испытаний, но в итоге добившемуся чего-то самостоятельно, без помощи других.
- «Mi vida mis reglas!»- выражение, которое можно перевести на русский язык как «Моя жизнь — мои правила» не сравнится по популярности ни с каким другим. Причем татуировки, носящие похожий смысл популярны на всех языках. Такую надпись обычно набивают себе независимые натуры, которые контролируют все, происходящие в своей жизни. Как правило, парни набивают такие татуировки чаще, чем представительницы прекрасного пола.
- «Сon Díos». Ни для кого не секрет, что испанцы люди, которые очень трепетно относятся к вере в Бога и соблюдению всех религиозных традиций. Однако изречение, которое буквально переводится как «С Богом», можно встретить и на теле представителей других национальностей. И не обязательно это значит, что носитель татуировки заядлый верующий. Скорее он просто верить в некую силу, которая постоянно сопровождает его по жизни.
- «Cuando el amor no es locura, no es amor» — знаменитое выражение известного испанского поэта Педро Кальдероне де ла Барки набивают люди, превозносящие любовь больше всего на свете. «Если любовь не есть сумасшествие, это не любовь» — что может быть правдивее этого высказывания!
- Татуировки с выражениями на испанском языке — лучший способ выразить свое отношение к любви, вере в Бога и жизни в целом.
Испанские Цитаты пословиц и поговорок
Mérida, Юкатан, Мексика
СЕЙЧАС Включает БЕСПЛАТНЫЙ год в нашей новой языковой школе онлайн.
Спасибо, что посетили нашу страницу с испанской пословицей , у нас также есть испанские карикатуры, испанское радио, курс испанского Platiquemos и испанские онлайн-журналы.
A donde fueres, haz lo que vieres
Alt: Allá donde fueres, haz lo que vieres
«Куда вы идете, делайте то, что видите» или.. Находясь в Риме, делайте то же, что и римляне.
El fruto no cae lejos del árbol.
Перевод: Плод дерева падает до корня.
Идиоматический перевод: Яблоко недалеко от дерева падает.
Значение: Дети наблюдают ежедневно и — в своем поведении — часто следуют примеру своих родителей .
Источник пословиц и значений: Paczolay, Gyula (1997). Европейские пословицы на 55 языках мира. DeProverbio.com
Фото sebpaquet
дела Antes que te, mira lo que haces.
Перевод: Прежде чем жениться, посмотрите, что вы делаете.
Идиоматический перевод: Посмотрите, прежде чем прыгать.
Значение: подумайте, прежде чем действовать.
Nada hay nuevo debajo del sol.
Перевод: Ничего нового под Sun нет.
Идиоматический перевод: Ничего нового.
Значение: Абсолютно все было сделано раньше.Cuidadoageno de pelo ruelga.
Английский эквивалент: Никто не знает, где царапается обувь, кроме того, кто ее носит.
Despues de los años mil, Torna el agua a su carril.
Перевод: Через сто лет мы все равно умрем.
Английский эквивалент: Через сто лет все будет так же.
Значение: Ну и что, если вы опозорите себя?
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Перевод: Не ждите завтра, чтобы сделать то, что вы можете сделать сегодня.
Толкование: Если вы хотите что-то сделать, сделайте это сегодня; не откладывай на завтра.
No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
Перевод: Не продавайте мех медведя, пока на него не поохотитесь.
Английский эквивалент: Не считайте цыплят до вылупления.
Non hay libro tan malo, que no tenga algo bueno.
Перевод: Нет книги настолько плохой, что в ней не было бы ничего хорошего.
Значение: Обычно вы можете получить что-то хорошее из общей ошибочной книги, особенно не художественной, например, здравый совет или анекдоты, которые можно рассказать другим.
Пьедра в агуа но агуза ан ла фрагуа.
Идиоматический перевод: Из ничего ничего не может возникнуть.
Значение: Если вы ничего не сделаете, к вам ничего не придет.
9 АБСУРД испанских высказываний — Джоанна Рантс
Presto hay un bastón para dar al perro.
Перевод: Если хочешь побить собаку, легко найдешь палку.
Значение: Кто-то, кто хочет быть злым, найдет плохие вещи в любом случае
Qué bonito es ver la lluvia y no mojarse.
Перевод: Как приятно видеть дождь, не промокнув.
Значение: часто используется, чтобы отвечать тем, кто критикует вашу работу или действия, но ничего не делает.
Ближайший английский эквивалент: Критика — это легко, но искусство — сложно.
Quien bien ama, tarde se olvida.
Перевод: Кто любит хорошо, забывает день.
Идиоматический перевод: Настоящая любовь никогда не стареет.
Quien en año quiere ser rico, al medio le ahorcan.
Перевод: Кто в год хочет богатства, будет задушен пополам.
Идиоматический перевод: Никто не разбогатеет быстро, если он честен.
Quien da luego, da dos veces.
Перевод: Кто сейчас дает, дает два раза.
Английский эквивалент: Он дает дважды, тот дает мгновенно.
Roba bien quien a ladron roba.
Перевод: Укради вора, который хорошо ворует.
Английский эквивалент: Установить вора, чтобы поймать вора.
Si adelante no vas, altrasarás.
Идиоматический перевод: Тот, кто не идет вперед, идет назад.
Si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien.
Перевод: Если это стоит делать, то стоит делать хорошо.
Эквивалент на английском языке: Если работа стоит того, она стоит того, чтобы делать ее хорошо.
чч
Sol que mucho madruga, poco dura.
Идиоматический перевод: Раннеспелый, раннеспелый.
Значение: Недоразвитые дети в будущем принесут много неприятностей.
Тал хиджо, тал падре.
Перевод: Такой отец, такой сын.
Английский эквивалент: Как отец, как сын.
Значение: Сыновья могут выглядеть и вести себя как их отцы. Это связано с наследственностью и примером, за которым внимательно и ежедневно наблюдают.
El trabajo según la paga.
Перевод: Какая оплата, такая работа.
Эквивалент в английском языке: Вы получаете столько, сколько платите за .
El que no es conmigo, contra mí es.
Идиоматический перевод: Тот, кто не со мной, против меня .
Из Библии, Луки 11:23 и Матфея 12:30
De malas costumbres nacen buenas leyes.
Перевод: Из плохих обычаев рождаются хорошие законы.
Идиоматический перевод: Хорошие законы выросли из плохих обычаев.
Del mal el Menos.
Перевод: Из двух зол меньшее.
Английский эквивалент: Из двух зол выбирайте наименьшее.
Значение: «Если вы вынуждены выбирать между двумя вариантами, оба из которых нежелательны, все, что вы можете сделать, это выбрать тот, который менее нежелателен, чем другой.
Наслаждайтесь нашими испанскими ресурсами. Слушайте испанское радио, смотрите телевизор на испанском, читайте двуязычные детские книги на испанском или попробуйте нашу бесплатную викторину по испанскому и посетите лучший в мире курс испанского языка Platiquemos бесплатно.
Toma las cosas como vienen.
Перевод: Принимайте вещи такими, какими они приходят к вам.
Английский эквивалент: Бери вещи такими, какие найдешь.
Значение: Адаптируйте себя к новому окружению или условиям. Например, если вы заболели, делайте то, что еще можете, вместо того, чтобы ждать, пока выздоровеете.
Vale más huir, que morir.
Перевод: Лучше бежать, чем умереть.
Английский эквивалент: Тот, кто сражается и убегает, может жить, чтобы сражаться в другой день.
El mal escribano le echa la culpa a la pluma
Перевод: Бедный писатель винит перо.
Английский эквивалент: Плохой рабочий жалуется на свои инструменты.
Costumbre adquirida en la mocedad, se deja muy mal en la vejez.
Перевод: Привычка, приобретенная в юности, в старости уходит очень трудно.
Английский эквивалент: От старых привычек трудно избавиться.
Con el tiempo todo se consigue.
Перевод: Со временем все получено.
Английский эквивалент: Кто может иметь терпение, может иметь все, что пожелает; Терпение — лекарство от всякой печали.
Callen barbas y hablen cartas.
Английский эквивалент: опыт бережет школу.
Значение: Мудрость, приобретенная на опыте, в основном приобретается очень горько.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Перевод: Хотя обезьяна, одетая в шелк, остается обезьяной.
Английский эквивалент: Золотая бита не делает лошадь лучше.
Значение: некрасивая вещь останется уродливой, даже если о ее внешнем виде позаботятся.
Devolver bien por mal.
Идиоматический перевод: Если жизнь дает вам лимоны, сделайте лимонад.
Значение: сделайте что-нибудь хорошее из того, что с вами случилось.
Котировки на испанском
La literatura no es otra cosa que un sueño dirigido.
Литература — не что иное, как направленная мечта.
Хорхе Луис Борхес [II] НОВИНКА !!
Mientras se gana algo no se pierde nada.
Пока что-то получено, ничего не потеряно.
Мигель де Сервантес Сааведра НОВИНКА !!
El arte es una mentira que nos acerca a la verdad.
Искусство — это ложь, приближающая нас к истине.
Пабло Пикассо
El mundo de hoy no tiene sentido, así que ¿por qué debería pintar cuadros que lo tuvieran?
В сегодняшнем мире нет смысла, так зачем мне красить
?картинки что делать?
Пабло Пикассо (продолжение)
El más ужасный де todos los sentimientos es el sentimiento de tener la esperanza muerta.
Самое ужасное из всех чувств — это чувство умершей надежды.
Федерико Гарсия Лорка
Lo importante es que hablen de ti, aunque sea bien.
Главное, чтобы о тебе говорили, даже если говорят хорошо.
Сальвадор Дали
Nada hay más surreal que la realidad.
Нет ничего более сюрреалистичного, чем реальность.
Сальвадор Дали (продолжение)
Hay un cierto placer en la locura, que solo el loco conoce.
В безумии есть определенное удовольствие, которое знает только сумасшедший.
Пабло Неруда
No hables a menos que puedas mejorar el sealncio.
Не говорите, если не можете улучшить тишину.
Хорхе Луис Борхес
La sabiduría nos llega cuando ya no nos sirve de nada.
Мудрость приходит к нам, когда уже слишком поздно.
Габриэль Гарсиа Маркес
En realidad las cosas verdaderamente difíciles son todo lo que la gente cree poder hacer a cada momento.
На самом деле действительно трудными являются те вещи, которые, по мнению людей, можно сделать в любой момент.
Хулио Кортасар
La vanidad es tan fantástica, que hasta nos вызвать preocuparnos de lo que pensarán de nosotros una vez muertos y enterrados.
Тщеславие настолько фантастично, что даже заставляет нас беспокоиться о том, что люди подумают о нас, когда мы умрем и похоронены.
Эрнесто Сабато
La noche es la mejor,.Nos hace creer que nada tiene Principio y nada, фин.
Ночь — лучшее указание бесконечности Вселенной. Это заставляет нас поверить, что у ничего нет начала и конца.
Карлос Фуэнтес
Se escribe para llenar vacíos, para tomarse desquites contra la realidad, contra las circunstancias.
Пишут, чтобы заполнить пустоту, чтобы отомстить действительности, обстоятельствам.
La incertidumbre es una margarita cuyos pétalos no se terminan jamás de deshojar.
Неопределенность — это ромашка, лепестки которой никогда не вырываются полностью.
Sólo un idiota puede ser totalmente feliz.
Только идиот может быть полностью счастлив.
Марио Варгас Льоса
El que busca la verdad corre el riesgo de encontrarla.
Кто ищет истину, рискует найти ее.
Изабель Альенде
Si sólo hablásemos cuando tenemos algo que decir, el uso del lenguaje desaparecería en dos generaciones.
Если бы мы говорили только тогда, когда нам есть что сказать, использование языка исчезло бы через два поколения.
Ноэль Кларасо
El misterio es el elemento clave en toda obra de arte.
Тайна — ключевой элемент всех произведений искусства.
Луис Бунюэль
La vida es un relámpago entre dos largas noches.
Жизнь — это вспышка света между двумя долгими ночами.
Амадо Нерво
Hay dos clases de virtudes: las que hacen ganar el cielo y las que hacen ganar la tierra.
Есть два вида добродетелей: те, которые завоевывают нам небо, и те, которые завоевывают нам землю.
Ноэль Кларасо
La esperanza le pertenece a la vida, es la vida misma defensendose.
Надежда важна для жизни, это сама жизнь, защищающая себя.
Lo que llamamos absurdo es nuestra ignorancia.
То, что мы говорим абсурдно, — это наше собственное невежество.
Хулио Кортасар
Escribir esgotigar un cuarto a la casa de la vida.
Писать — значит добавлять комнату к дому жизни.
Адольфо Биой Касарес
Lleva tiempo llegar a ser joven.
Чтобы стать молодым, нужно время.
Пабло Пикассо
Sin la mujer, la vida es pura prosa.
Без женственности жизнь — просто проза.
Рубен Дарио
Un pueblo sin literatura es un pueblo mudo.
Народ без литературы — немой народ.
Мигель Делибес
El éxito y el fracaso son dos Imperial.
Успех и неудача — два самозванца.
Хорхе Луис Борхес
La vida es como un arca inmensa llena de posibilidades.
Жизнь похожа на огромный ковчег, полный возможностей.
Veo al final de mi rudo camino, que yo fui el arquitecto de mi propio destino.
В конце своего тяжелого путешествия я вижу, что я был архитектором своей собственной судьбы.
Амадо Нерво
Asusta pensar que acaso las admiraciones más Sinceras que tenemos son las de las personas que no nos han comprendido.
Страшно подумать, что, возможно, люди, которые искренне восхищаются нами, — это те, кто нас не понял.
Бенито Перес Гальдос
La democracia y la felicidad noroduction gran literatura.
Демократия и счастье не дают хорошей литературы.
Марио Варгас Льоса
Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado.
Я лучше умру стоя, чем буду жить вечно на коленях.
Долорес Ибаррури
Улучшите свой испанский с помощью серии забавных аудиокниг для учащихся. Включает скрипты.
цитат о жизни Испанские поговорки красивые испанские цитаты citas del español Испанские пословицы Испанский любовные фразы 201
Катушка с большим испанским словарем с 15 цитатами из великих фильмов
Любители кино становятся отличными испанскими студентами.Это факт.
В конце концов, почти каждый крупный фильм доступен либо с дублированным на испанском языке, либо с испанскими субтитрами. Это то, что мы называем возможностью обучения.
И кому не нужен хороший повод для просмотра отличных фильмов, особенно когда изучение испанского с фильмами может быть таким увлекательным?
Возможно, вы даже смотрели одни из лучших фильмов по изучению испанского языка, будь то на языке оригинала или дублированный на английский, но вы хотите большего!
Ваше сердце (и ваш DVD-плеер) еще не заполнены.Что еще можно сделать?
Easy Peasy: Вы можете работать над своим испанским, изучая цитаты из известных фильмов на испанском!
Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
Зачем учить испанские цитаты из фильмов?
- Это просто. цитат из фильмов короткие и запоминающиеся, поэтому их несложно выучить.Кроме того, если вы уже знаете цитаты на английском языке, вам будет легко запомнить их значение.
- Эффективно. Они не только помогут вам выучить испанский язык, но и помогут вам укрепить и сохранить свои навыки, наблюдая за своим словарным запасом и грамматикой в действии.
- Это весело. Интересные или запоминающиеся фразы любят все. Итак, пока вы осваиваете свои веселые испанские фразы, вы можете добавить цитаты из фильмов в свой список.
Как найти и практиковать цитаты из фильмов
Сначала посмотрите свой любимый фильм.
Теперь у вас есть несколько вариантов, как это смотреть.
Вы можете посмотреть на английском . Попробуйте выбрать любую цитату, которая вам понравится, и перевести ее на испанский.
Вы также можете посмотреть его с дублированием на испанском языке и / или субтитрами. В наши дни многие DVD имеют дублирование на испанском языке и субтитры. Чтобы узнать, есть ли у DVD эти функции, вы можете посмотреть «Подробную информацию о продукте» на задней стороне коробки DVD или в описании продукта, если вы делаете заказ через Интернет.Если у них есть эти параметры, они будут в меню «Настройки» или «Параметры» DVD.
Если DVD, который вы смотрите, имеет эти функции, поиграйте с ними, пока не найдете то, что вам больше всего нравится. Иногда полезно сочетать английские субтитры с дублированием на испанском языке или испанские субтитры со стандартным английским диалогом. Таким образом, если вы в чем-то не уверены, у вас всегда будет с собой английская версия.
После того, как у вас есть настройки, вы можете попробовать приостановить DVD, чтобы повторить определенные фразы или говорить вместе с DVD.Любой из вариантов поможет вам расширить словарный запас и навыки.
Держите свои любимые цитаты под рукой.
Каждый раз, когда вы смотрите фильм, записывайте свои любимые цитаты. Это может быть ваш телефон, ноутбук или даже флеш-карта. Если цитата уже написана на испанском языке, запишите ее английский эквивалент. Если цитата на английском, напишите свой перевод на испанский. Часто возвращайтесь к своим любимым цитатам и произносите их вслух, когда смотрите на них. Вы их запомните в кратчайшие сроки.
Используйте цитаты в повседневной речи.
Люди постоянно цитируют фильмы в повседневной жизни. Почему бы не оживить вещи и не процитировать их по-испански? Это не только поможет вам практиковать свои навыки, но и выделит вас среди толпы безудержных любителей цитат из фильмов.
Теперь, когда вы знаете, как находить цитаты и что с ними делать, вот несколько замечательных цитат, которые помогут вам начать свое учебное приключение.
Эти цитаты из фильмов помогут вам учиться в увлекательной игровой форме! А чтобы получить больше удовольствия от обучения на основе видео, посетите FluentU.
FluentU берет реальные видео, такие как музыкальные клипы, рекламные ролики, новости и вдохновляющие выступления, и превращает их в опыт изучения испанского языка.
Другие сайты используют содержимое со сценариями. FluentU использует естественный подход , который поможет вам со временем освоить испанский язык и культуру. Вы выучите испанский так, как на нем говорят реальные люди.
На FluentU есть широкий выбор видео — на такие темы, как футбол, телешоу, бизнес, фильмы и даже магический реализм, как вы можете видеть здесь:
FluentU делает родные видео доступными благодаря интерактивным транскриптам. Вы можете нажать на любое слово, чтобы мгновенно его найти. Каждое определение содержит примеры, которые помогут вам понять, как используется это слово. Если вы видите интересное слово, которого не знаете, вы можете добавить его в список словаря.
Просмотрите полный интерактивный текст на вкладке Dialogue и найдите слова и фразы, перечисленные в Vocab .
Выучите все слова из любого видео с помощью надежной обучающей системы FluentU.Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров того слова, которое вы используете.
Самое приятное то, что FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и рекомендует вам примеры и видео на основе слов, которые вы уже выучили. Каждый учащийся получает действительно индивидуальный опыт, даже если он изучает одно и то же видео.
Начните использовать FluentU на веб-сайте со своего компьютера или планшета или, что еще лучше, загрузите приложение FluentU из магазина iTunes или Google Play для устройств iOS и Android.
1. «Сакудидо, без удаления».
Из «Голдфингера»
«Взбалтывать, но не перемешивать» — известная цитата о Джеймсе Бонде. Sacudir означает «взбалтывать», а средство для удаления означает «перемешивать». Окончание глаголов -ido указывает на то, что это причастия прошедшего времени, поэтому цитата — полезный способ запомнить это спряжение, которое позволяет вам использовать глаголы как прилагательные.
Из «Форреста Гампа»
Вы, наверное, помните эту цитату из «Форреста Гампа» как «Жизнь подобна коробке шоколадных конфет: никогда не знаешь, что получишь.Однако испанские версии цитаты различаются по поводу того, какое слово они используют для обозначения «шоколад» (шоколадные конфеты или бомбоны) .
Кроме того, слово tocar буквально означает не «получать», а скорее «касаться» или «играть».
Из «Звездных войн»
«Да пребудет с тобой Сила» из популярной франшизы «Звездных войн». Если вы запомните эту цитату, Fuerza (Force) всегда будет с вами… или, по крайней мере, в вашем словарном запасе.
4. «Tengo el presentimiento de que ya no estamos en Kansas».
Из «Волшебника страны Оз»
Это испанский эквивалент словосочетания «У меня такое чувство, что мы больше не в Канзасе» из «Волшебника страны Оз». Presentimiento буквально означает «предчувствие», но может также означать «чувство».
Из «Унесенных ветром»
Это то, что Ретт Батлер говорит Скарлетт О’Хара в «Унесенных ветром». В английской версии это «Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.”
Однако испанский перевод меняется. Оригинальная испанская версия оканчивалась словами « me importa un bledo » (мне наплевать), но обновленный перевод — « eso no me importa» («Меня это не волнует» или буквально «это не имеет значения для меня »).
Из «Апокалипсиса сегодня»
Вы, возможно, помните эту цитату из «Апокалипсиса сегодня» как «Я люблю запах напалма по утрам». Испанская версия, однако, менее обширна, и в ней используется gustar (любить) в качестве основного глагола.
7. «Veo a gente muerta».
Из «Шестого чувства»
«Я вижу мертвых людей» — известная цитата из «Шестого чувства». Полезно помнить, что gente (люди) используется чаще, чем аналогичное слово personas (люди).
От «Таксиста»
Эта цитата из «Таксиста» эквивалентна английской версии «Ты говоришь со мной? Ты говоришь со мной?» Однако испанская версия немного отличается.Его приблизительное значение: «Ты говоришь со мной? Ты мне рассказываешь?
Из «Крестного отца»
Эта цитата из «Крестного отца» эквивалентна фразе «Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться». Обратите внимание, что podrá — это будущее время от poder (уметь), поэтому эта цитата — полезный способ запомнить будущее время.
10. «Saluda a mi pequeño amigo!»
Из «Лицо со шрамом»
Эта цитата из «Лицо со шрамом» означает «Передай привет моему маленькому другу.Испанский глагол saludar означает «поздороваться», поэтому это спряжение выражается как команда этого глагола.
Интересно, что некоторые версии изменяют pequeño amigo на женскую форму, pequeña amiga.
из «Касабланки»
Это эквивалент фразы «Сыграй еще раз, Сэм» из «Касабланки». Буквально это означает «Сыграй в другой раз, Сэм».
Также обратите внимание на спряжение tocar . Toca — это команда, а la прикреплено к концу, что означает «это.Ударение ставится над «о», чтобы убедиться, что слог «до» продолжает быть подчеркнутым после добавления «ля».
из «Касабланки»
Это еще одна замечательная цитата из «Касабланки». Это эквивалент «У нас всегда будет Париж». Однако quedar больше похоже на «оставаться» или «оставаться», чем «иметь». Quedará — это еще один пример будущего времени, так что вы получили свою практику спряжения.
Из «Несколько хороших парней»
Идите и кричите, как в «Несколько хороших людей.Это испанский эквивалент слова «Вы не можете справиться с правдой». Однако soportar буквально означает «стоять» или «терпеть».
Обратите также внимание на то, что глагол спрягается как puede , чтобы соответствовать подлежащему Usted (формальное «вы»), поскольку два офицера кричат в формальной ситуации (в зале суда).
из «Челюстей»
Это то, что вы должны сказать, когда видите большую белую акулу, как в «Челюстях».
В оригинальной английской версии есть строчка: «Тебе понадобится лодка побольше.»Испанский вариант ближе к» Вам понадобится еще одна лодка побольше «. Если у вас еще недостаточно практики с будущим временем, другой пример — necesitará .
Из «Грязных танцев»
Эта цитата настолько отличается от оригинальной цитаты из фильма, что вам может потребоваться время, чтобы даже понять, откуда она взялась. Вот подсказка: это буквально означает «Я не позволю им загнать вас в угол».
Ага. Ты угадал. Это испанская версия известной цитаты из «Грязных танцев»: «Никто не загоняет ребенка в угол.”
Почему испанская версия так сильно отличается от английской, мир, возможно, никогда не узнает. Но вы получите неплохой словарный запас: еще один глагол будущего времени (dejaré , что может означать «Я позволю» или «Я уйду») и настоящее спряжение сослагательного наклонения глагола arrinconar («вставлять в угол »или« выбросить »).
Итак, в следующий раз, когда вы обнаружите, что жаждете комфортного просмотра любимого фильма, почему бы также не улучшить свой испанский, одновременно изучая и практикуя несколько замечательных цитат? Только не забудьте сначала пережевать попкорн!
Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)
Если вам понравился этот пост, что-то подсказывает мне, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить испанский с помощью реальных видео.
Испытайте погружение в испанский онлайн!
Это механизм для организации наиболее производительных […] диалог ставка мы e n значимый p a st s и желательно […]фьючерсов. unesdoc.unesco.org | Es un recurso para organar un dilogo ms […] producti vo entr e pasados p ertin en tes y futuros […]deseables. unesdoc.unesco.org |
Следовательно, определенные методы бухгалтерского учета в отношении экологических вопросов — […]рекомендуется для улучшения […] предоставление мес r e значимое i n fo ritation by […]составители финансовой отчетности. eur-lex.europa.eu | Por consiguiente, se Recomiendanterminados tratamientos contables por lo que duea a estas […]cuestiones ambientales con objeto de que quienes Developran los estados financieros […] ofrezcan una in fo rmaci n m signativa .eur-lex.europa.eu |
Убедитесь, что мы […] можно начать играть ng a значащий r o le в будущем […]отрасли. europarl.europa.eu | Por Favor, asegrense tambin de que podamos empezar a […] ten er un pa pel important en el fu tu ro del сектор.europarl.europa.eu |
Я бы посоветовал позволить им участвовать и позволить им решить, будут ли их […] Участие n i s значимое .daccess-ods.un.org | Yo sugerira que les dejemos Participar y que les dejemos decidir si […] su pa rt icipa ci n e s real .daccess-ods.un.org |
| Что такое a значащий o r s выдающийся современный […] архитектура в историческом городском ландшафте? Universityandheritage.net | Cul e s la […] a rquitectura cont em por nea значительный or elev an te en […]un Paisaje Urbano Histrico? Universityandheritage.net |
Открытия рынка самого по себе часто было недостаточно, чтобы вызвать . […] разработка t o f значимый c o mp etition.itu.int | La apertura del mercado en s misma no ha sido suficiente para […] desarrolla r una c ompet enc ia значение .itu.int |
Чтобы представить справедливое предложение для вашего […] автомобиль, он ee d s значимый i n fo ritation.autoonline.es | Para que el vehculo reciba una oferta […] justa, ne ce sita una info rm acin contundente.autoonline.es |
Сотрудничество становится […] реально только тогда, когда это приводит к s i n значимым a n d устойчивым изменениям в обслуживании […]способов доставки. ffcmh.org | La colaboracin cobra realidad — кобра […]solamente cuando es el […] resultado d e cambi os значения y soste ni do s en cuanto a lo s mtodos […]de prestacin de servicio. ffcmh.org |
Но разве это […] тестовая клиника al l y значимый f o r пациенты?archive.eurordis.org | P e ro, es Meaningativa es ta pr ue ba para […] los pacientes? archive.eurordis.org |
Синергия между тремя […] столбы прозрачные a n d значимые .daccess-ods.un.org | La sinergia entre los tres […] pilar es es c lar a y decisiva .daccess-ods.un.org |
Бесчисленное количество людей создают новые […] вещи для всех a n d значащие s o ci al и физические […]места под себя. boell.de | Un sinnmero de personas crea algo […] nuevo para to do s y da for ma a lugares evocadores […]para ellas mismas. boell.de |
1) Создание институциональных и управленческих механизмов, направленных на […] расширение прав и возможностей a n d значимое p a rt icipation […]инвалидов. dpi.org | 1) Establecer mecanismos institucionales y de gobernabilidad dirigidos a dar pode r y […] p artici pa cin important a la s персон […]con discapacidad. dpi.org |
| Для se cu r e значимый a c co непостоянство должно быть адекватным […] информация о доходах и расходах. transparent.org | Para asegurar una […] rendici n de c uen tas Mongativa deb e h aber in formacin […]adecuada sobre los ingresos y gastos. transparent.org |
Их опыт незаменим […] в установлении нг a значимом s i mp lification program.eur-lex.europa.eu | Su experiencecia es imprescindible para […] establecer un p rogr ama de sim plif ic aci n coherente .eur-lex.europa.eu |
Сделано […] значительный a n d значимый p r og ress in previous […]сессии Генеральной Ассамблеи. daccess-ods.un.org | H e mos logrado pro greso s importantes en […] los perodos de sesiones anteriores de la Asamblea General. daccess-ods.un.org |
Это особенно актуально для женщин, поскольку они борются за выживание […](часто требующие преодоления огромных расстояний) и забота о других тоже оставляет […] мало времени f o r значимое p a rt icipation.fride.org | ste es el caso de las mujeres, sobre todo, ya que la lucha por sobrevivir (que a menudo exige atravesar […]largas distancias) y la dedicacin al cuidado de otros les dejan muy poco tiempo […] для участия r de ma ner значимая .fride.org |
Среднее значение этих разностей должно быть […] преобразовано в в a значащее g r ad e.апойодоценте.com | Снижение эстафетной давности […] en una c alif icac i n значащая .apoyodocente.com |
Мы стремимся к […] поддержание сильного a n d значимого p r iv acy защиты […]для покупателей. www22.verizon.com | Nos comprometemos a mantener la privacidad de nuestros […] clientes de man er a sl ida y migativa .espanolstage.verizon.com |
| Значимое s o ci и другие изменения начинаются, когда признается и понимается экономическое влияние проблемы. ourplanet.com | Todo cambio societal importante comienza cuando el impacto de algn asunto es reconocido y comprendido. ourplanet.com |
| Cr ea t e значимый p a rt nerships […] с родителями и предлагает родителям различные способы участия 4children.org | C re ar una co labour ac in productiva […] con los padres y ofrecer varias formas de members. 4children.org |
| Установление подробного режима урегулирования споров было бы d b e значимым o n ly , если проекты статей были включены в международную конвенцию. daccess-ods.un.org | El establecimiento de un rgimen detallado de solucin de controversias slotendra sentido si el proyecto de artculos se плазмы в соответствии с международным соглашением. daccess-ods.un.org |
Практики прошлого отбрасываются, когда они перестают быть функционально […] полезное или символическое al l y значимое t o a сообщество.unesdoc.unesco.org | Los usos del pasado se desechan cuando dejan de ser funcionalmente […] плитки о si mb lic аминь te importantes pa ra l a co mu nidad.unesdoc.unesco.org |
| Папки используются для организации ваших избранных ссылок в группы: a r e значащие t o y ou. windows.microsoft.com | Las carpet as sirven pa ra organar sus vnculos Favoritos en grupos que teng an un Meaning par a usted. windows.microsoft.com |
| Несмотря на все свои достоинства, ваша цифровая камера недостаточно умен, чтобы давать вашим файлам изображений имена, которые, вероятно, t o b e значимые t o y ou . windows.microsoft.com | A pesar de sus muchas virtudes, las cmaras digitales no son lo bastante inteligente s como p ara asignar a las fotografas nombres fcilmente Identificables. windows.microsoft.com |
| Он может достичь продолжительного a n d значимого c h an ge. unpei.org | Puede llega r a producir […] c am bios dur ad eros y значимые .unpei.org |
И когда у вас будет самая свежая и актуальная информация об успехе проекта […] меры, которые вы можете ma k e значащие a d ju элементы вашего плана.landesk.com | Y una vez disponga de la informacin related ms reciente sobre las medidas del xito del […] proyecto , podr realizar ajustes coherentes en su plan.landesk.com.mx |
Получение измерений и […] поддержание reli ab l e значащий d a ta series требует […]специализированных знаний и ресурсов, что может быть дорогостоящим. unisdr.org | La obtencin de mediciones y el […] mantenimiento de c onjun tos de dat os co nf iables […]y con sentido Requieren de conocimientos […]especializados y de recursos, por lo que puede ser una tarea costosa. unisdr.org |
| Курс был установлен в правильном направлении и wi t h значащий p u rp ose. utm.mx | Se ha fijado el rumbo en la direccin correctivea y con propsitos racionales. utm.mx |
Усилия ряда агентств, однако, привели к […]показано, какие виды систематических действий относятся к […] необходимо для ач , т.е. v e значимый a n d когерентный […]программ действий в организации. unjiu.org | Sin embargo, la labour de cierto nmero de organos […]га, большинство из которых находится в клас-де-медидас, необходимые системы, пункт […] lograr prog ra mas positivos y c oh erentes en […]una organacin. unjiu.org |
Требуется […] нацеленный wi t h значимый c o nt ролл.europarl.europa.eu | Es necesario […] Identifica rl a con c on t ro les значенияeuroparl.europa.eu |
25 испанских фраз, которые заставят вас пожелать, чтобы у нас был английский эквивалент
Хотели ли вы когда-нибудь найти слово, чтобы точнее описать то, что вы чувствуете или делаете?
Наверное, один — его просто нет на английском языке. Есть даже эмоции, которых мы не испытывали, потому что у нас нет для них языка.Очаровательно, не правда ли?
Изучение другого языка открывает новые возможности для самовыражения с помощью этих слов, которые не совсем переводятся . Это дает нам лучшее понимание мира, обогащает наши впечатления от путешествий и увеличивает нашу способность обрабатывать и передавать идеи . Хотя я плохо говорю по-испански, я часто говорил, что спанглиш — мой любимый язык, потому что есть несколько испанских слов, которые лучше передают то, что я хочу сказать.(К счастью для меня, я могу ворваться в это с мужем или родственниками в любое время, и они не считают меня сумасшедшим!)
Иногда требуется целая фраза, чтобы попытаться перевести значение этих слов, а иногда есть тонкие нюансы, которые теряются при переводе. Вот 25 испанских слов или фраз, от смешных до очень лаконичных, без точного эквивалента на английском языке !
1. Verguenza Ajena / Pena Ajena
Чтобы стыдиться за кого-то, даже если они сами не стесняются
Эти термины различаются в зависимости от региона, но, похоже, имеют одинаковый смысл.Если вы когда-либо наблюдали взрывы комиков в стойке, вы знаете, что это за чувство. Вы прикладываете руку к голове, чтобы скрыть лицо, сжимаете кулаки и корчите безумную гримасу. Лучшее, что мы можем сделать по-английски, — это сказать что-то «неловко», но я не думаю, что это полностью отражает всю глубину неловкости, которую мы иногда чувствуем в неловкие моменты для кого-то другого. Мне нравится идея иметь термин специально для тех моментов Майкла Скотта , которые мы все пережили.
|
2.Мерендар
Полдник, кофе или чай
Имея разные слова на испанском языке, означающие «есть + конкретное блюдо». — это очень здорово ( desayunar, almorzar и cenar ), и теперь вы можете добавить к этому полдник! Однако это не было бы латиноамериканским испанским, если бы в некоторых странах это слово не означало совсем другое. По крайней мере, в Эквадоре Merendar означает пообедать.
|
3.Empalagar
Быть слишком сладким в отношении еды или человека
Кстати о еде … вы знаете то чувство, которое возникает у вас во рту, когда вы собираете все тесто для брауни, ожидая, пока оно приготовится, а затем приступаете к приготовлению горячего мороженого с фруктовой помадкой, когда оно будет готово? (Нет? Только я?) У всех нас были моменты, когда мы ели что-то настолько сладкое, что у нас во рту было странное ощущение, и мы не могли откусить еще раз. В испанском есть слово для этого!
|
4.Собремеса
Беседа после ужина, время, проведенное в неторопливой беседе за столом после еды
Этот термин не используется повсюду в Латинской Америке, но, судя по моим анекдотическим наблюдениям, я почти уверен, что наслаждение sobremesa — обычное дело, даже если само слово не используется в определенном месте. Я бесчисленное количество раз болтала с моей пуэрториканской свекровью после завтрака и cafecito , в то время как все остальные рассыпались из-за стола.Я думаю, что мы все могли бы использовать неторопливую еду и время, проводимое с семьей и друзьями, чаще в нашей ориентированной на время американской культуре.
|
5. Тутеар
Обратиться к кому-нибудь с неофициальной формой
Впервые я услышал это, когда смотрел дрянную колумбийскую мыльную оперу, и это было одно из тех слов, которые я сразу понял из контекста и зная, как слова структурированы в испанском языке. Очевидно, нам не нужно ни слова для этого на английском языке, поскольку у нас нет неофициального «вы», но я просто подумал, что было так удобно иметь этот краткий способ сказать, что кто-то обращается к человеку с помощью tú форма.
В качестве бонуса я добавлю сюда vosear для стран, которые используют знакомую форму vos. (Не путать с омонимом vocear , что означает кричать, громко объявлять или называть чье-то имя через громкоговоритель.)
>> Связанные: 30+ ресурсов и советов по изучению языков <<
6. Estadounidense
Кто-то из Соединенных Штатов, «американский гражданин», например колумбиец, пуэрториканец или мексиканец
Несмотря на то, что это сложно сказать, мне нравится этот испанский термин за его специфику.Я предпочитаю избегать называть себя «американцем», потому что это подразумевает, что Соединенные Штаты Америки — единственная «Америка». По-английски я обычно говорю: «Я из Соединенных Штатов», но по-испански я также могу сказать «Soy estadounidense».
7. Antier
Позавчера // В некоторых местах чаще встречается , предшествующий .
Давайте рассудим со слогами.
8. Мадругар
Просыпаться рано утром, обычно до восхода солнца («предрассветные часы»)
Когда тебе нужно успеть на рейс в 6 утра….это слово пригодится!
9. Трасночар
Чтобы не ложиться спать поздно, всю ночь или выспаться
Я полагаю, мы могли бы приблизиться к фразе «тянуть всю ночь», но я не думаю, что есть ни одно слово, которое передает ее, как испанский.
Какое из этих испанских слов без английского эквивалента вам больше всего нравится? #latinamerica #ttotНажмите, чтобы твитнуть10. Desvelado / a
Быть истощенным, потому что вы не спали всю ночь или не могли спать
После trasnochó вы наверняка будете desvelado .Я почти уверен, что это также описывает чувство, которое вы испытываете после беспокойного ночного сна: сочетание головной боли + невозможности сосредоточиться + все, о чем вы можете думать, это вздремнуть, но вам нужно работать. Худший.
11. Эстренар
Использовать или носить впервые
Теперь, когда я знаю, что это существует, я чувствую, что мне нужно слово для этого.
12. Tener ganas de
Чувствовать, быть в настроении
Гана означает «желание или склонность», поэтому эта фраза буквально переводится как «иметь желания.Но хотя это означает «чувствовать как», я думаю, что это не совсем улавливает нюансы.
Есть и другие фразы, в которых содержится ganas de , например, эта песня, которую я слышал на Кубе, «Me Muero de Ganas». По сути, это означает: «Я умираю от желания [ради тебя]».
13. Posibilitar
Сделать возможным
Разве posibilitar не забавно звучит?
14.Амиговио
Что-то между amigo и novio
Я полагаю, «друзья с преимуществами» — это перевод, но amigovio как раз такое удобное (и вполне логичное) слово, которое подводит итог.
15. Чанклазо
Как когда твоя мама кричит: «Te voy a dar un chanclazo». Я собираюсь ударить тебя по спине этой шанклой. См. Также: cocotazo, используется в том же контексте — удар костяшками пальцев по голове.
Я думаю, что все впечатления, которые мой муж и его братья произвели на свою маму (в любви, конечно!) За эти годы, заставили это проникнуть в мое подсознание, и хотя я никогда не испытывал гнева la chancla , Я чувствую его мощь. Я почти уверен, что этот универсален для всей Латинской Америки (в фильме « Коко » была пара удачно размещенных ссылок chancla ).
16.Enmadrarse
Чрезмерная привязанность к матери
17. Консуэгрос
Свекрови вашего сына или дочери
Это слово очень полезно, потому что это очень емкий способ обозначить отношения с мужем. Моя семья и семья моего мужа знают друг друга, но на английском языке нет слова для обозначения этих отношений.
18. Casa Ajena
Дом человека, с которым вы не близки, поэтому вы должны быть осторожны и ничего не трогать, дом, в котором вы действительно не можете «чувствовать себя как дома».”
Фраза, которую я не знал, мне нужна была, пока не услышал ее описания! Это так неловко быть на вечеринке, гадая, где находится ванная, и не знать, действительно ли на жестком диване в гостиной можно сидеть.
19. Tocayo / a
Тот, кто носит то же имя, что и вы, «именной близнец»
Обычно на английском языке мы просто говорим: «Привет, меня тоже зовут!» Насколько весело использовать испанское слово, когда вы встречаете свое имя doppelgänger?
|
20.Tuerto
Слепой на один глаз, одноглазый
Я имею в виду, это может не так часто появляться, но насколько удобно иметь слово для этого, когда оно появляется?
21. Фриоленто / а
Очень чувствителен к холоду или всегда к холоду
Это как нельзя лучше описывает мою милую бабушку, которая всегда брала свитер с собой, куда бы она ни шла.
22. Энгуаябадо
Буквально: «гуава-эд», что не означает ничего, это сленг в Колумбии для похмелья
Это один из тех моментов, когда мне очень хочется узнать происхождение слова.
23. Энчилар
Приправить чили
Переход к делу одним словом — так эффективно. В некоторых странах это также может означать, чтобы кого-то раздражать или приставать (как я отношусь к перцу чили). Забавно думать о братьях и сестрах, кричащих друг на друга: «Перестань меня баловать!»
24. Me cae bien.
Ты мне нравишься (в дружеской, не романтической манере), он мне кажется милым.
Технически у нас есть перевод, который отражает суть того, что это означает, но это одна из тех интересных, буквально не переводимых фраз, о которых забавно думать.Буквально это означает: «Ты хорошо влюбился в меня». Но это то, как вы бы назвали учителя, который вам нравится, или кого-то, с кем вы только что познакомились и поладили, — вместо слова gustar .
25. Dominguero & Dominguear
Dominguero: воскресенье как прилагательное, но также оскорбление для обозначения плохого / неопытного водителя («воскресный водитель»). Точно так же dominguear («в воскресенье») может означать делать что-то в расслабленном темпе или провести прохладное, веселое воскресенье.
Все эти воскресные слова! Даже если они не используются во всей Латинской Америке, и даже если dominguear — это сленг, которого нет в словаре, они настолько совершенны, что мне пришлось их включить.
|
Какой из них ваш любимый? Какие непереводимые испанские слова вы бы добавили в список?
Наведите указатель мыши на значок, чтобы сохранить его на потом!
Загрузите бесплатный PDF-файл с 10 простыми средствами для начала разговора, которые помогут завязать содержательные разговоры с местными жителями! Кроме того, вы получите практические ресурсы по ответственному путешествию и советы по аутентичной и уважительной фотографии путешествий, которые будут приходить вам каждый месяц на почту.
Услуги испанского перевода
Услуги переводчика »Языки» S »Испанский
Translation Services USA — единственное агентство на рынке, предлагающее профессиональных услуг испанского перевода , выполняемых носителями языка, проживающими в их родных странах.Мы переводим документы, тексты, аудиозаписи, фильмы, книги и т.д. с английского на испанский и с испанского на английский. Благодаря нам вы также можете перевести свой испанский текст на более чем 100 других языков. Таким образом, мы предоставляем профессиональные услуги перевода на все основные языки мира.
Какой перевод вам нужен?
Онлайн-перевод
Из— Выберите -AbazaAbenakiAbkhazAcehneseAcholiAchuar-ShiwiarAdygheAfaan OromoAfarAfrikaansAghulAguacatecoAhomAinuAjiëAkanAkhvakhAkkadianAklanAkurioAlabamaAlbanianAleutAlgonquinAlsatianAltayAlurAmahuacaAmarakaeriAmerican EnglishAmharicAmisAndiAnglo-SaxonAnutanApacheArabelaArabicArabic (алжирская) Арабский (египетский) Arabic (ливанский) Arabic (Современный стандарт) арабский (марокканский) Arabic (Сирийская) AragoneseAramaicAraneseArapahoArawakArchiArgobbaArmenianAromanianArrernteArvaniticAsháninkaAssameseAssyrian / Neo-AssyrianAsturianAtayalAtikamekwAustralian EnglishAvarAvestanAwadhiAwngiAymaraÄynuAzerbaijaniBadagaBagathaBagvalalBalineseBalkarBalochiBaluchiBambaraBanglaBaniwaBantawaBashkirBasqueBassaBatakBatsBavarianBejaBelarusianBembaBenchBengaliBhojpuriBhutaneseBikolBislamaBlackfootBlinBoraBosnianBotlikhBouyeiBrazilian PortugueseBretonBudukhBugisBuhidBulgarianBundjalungBurmeseBurushaskiBuryatBushiCambodianCanaaniteCanadian FrenchTraditional Китайский (кантонский) Кабо-Верде CreoleCaquinteCarianCarrierCatalanCayuga CebuanoCeltiberianCentral SinamaChahaChaldean Neo-AramaicChamChamalalChambealiChamorroCha’palaachiChavacanoChayahuitaChechenCherokeeCheyenneChhattisgarhiChichewaChickasawChinantecoSimplified Китайский (мандарин) Chinook JargonChipewyanChippewaChittagonianChoctawChukchiChuukeseChuvashCia-CiaCimbrianCofánComancheCopticCornishCorsicanCreeCreekCreoleCreole PatoisCrimean TatarCroatianCrowCubeoCuyononCypriotCyrillicCzechDagaareDagbaniDakkhiniDanishDargwaDariDawanDehong DaiDelawareDhivehiDholuoDhundhariDinkaDioulaDizinDogriDolganDrehuDualaDunganDusunDutchDzongkha (Bhutanese) ElamiteElfdalianEnetsEnglishErzyaEsperantoEstonianEtruscanEvenEvenkiEweEwondoEyakFaroeseFarsi (персидский) FijianFilipinoFinnishFlemishFolkspraakFonFoxFrench (Франция и Канада) Французский Guianese CreoleFrisianFriulianFula (п) FutunanFuzhouneseGaGadabaGagauzGalicianGalloGanGandaGarifunaGaroGe’ezGenoeseGeorgianGermanGilakiGodoberiGondiGooniyandiGothicGouduGreekGreenlandicGuadeloupean CreoleGuambianoGuananoGuancheGuaraniGuernésiaisGugad Ja / KukatjaGujaratiGwich’inHadhramauticHaidaHaitian креольский FrenchHaitian CreoleHakkaHänHanuno’oHarariHaryanviHausaHawaiianHebrewHereroHiligaynonHill MariHimyariticHindiHinukhHittiteHixkaryanaHmongHoHopiHotcąkHsihsiaHuastecoHungarianHunzibHuronIbanIberianIcelandicIdoIgboIlokoInari SámiIndonesianIngrianIngushInorInterglossaInterlinguaInterslavicInuktitutIñupiaqIrishItalianItelmenIu MienJamaicanJaminjungJapaneseJatapuJavaneseJèrriais (Джерси Норман французский) еврейский нео-AramaicJinJinguluJudeo-ArabicJu|’hoanJuhuriKabardianKabyleKadazandusunKagayanenKaingangKala Lagaw YaKalmykKamKammaraKannadaKanuriKapampanganKaqchikelKaraimKarakalpakKaramojongKarataKarelianKarenKarukKashmiriKashubianKaurnaKayah LiKazakhKekchiKetKhakasKhantyKhinalugKhitanKhmerKhoekhoeKhowarKhwarshiKi’che’KikuyuKildin SámiKinyarwandaKiribatiKirundiKlallamKlamathKoasatiKodavaKolamKomiKonda-DoraKonkaniKoreanKoryakKotiaKpelleKrymchakKrytsKubachiKumykKunaKupiaKurdishKurukhKutchiKvenKwakiutlKyrgyzLadakhiLadinLadinoLakLannaLaoLatgalian LatinLatino синус FlexioneLatvianLazLepchaLeponticLezgiLimbuLingalaLingua Franca NovaLisuLithuanianLivonianLlanitoLojbanLomaLombardLow SaxonLoziLugandaLule SámiLusitanianLuwianLuxembourgishLycianLydianMaasaiMacedonianMadureseMagahiMaithiliMakasareseMakhuwaMalachimMalagasyMalayMalayalamMaldivianMaliMalteseMamManado MalayManchuMandaicMandarMandarin ChineseMandinkaManinkaManipuriMankanyaMansiManxMāoriMapucheMaranaoMarathiMariMarmaMarshalleseMarwariMassachusettMauritian CreoleMayanMazahuaMazandaraniMazatecMbumMegleno-RomanianMendeMeriam MirMeroïticMiamiMikasukiMi’kmaqMin BeiMin Dongmin NanMinangkabauMingrelianMirandeseMiskitoMixtecMizoModiMohawkMokshaMoldovanMongolianMontagnaisMontenegrinMorioriMossiMroMukha DoraMundariMurrinh-PathaMurui HuitotoMwangwegoNabataeanNagameseNahuatlNamaNanaiNaskapiNauruanNavajoNaxiNdebele (Северная) ндебеле (Южный) NdjukáNdrumbeaNeapolitanNenetsNeo-MandaicNepal Bhasa / NewariNepaliNganasanNgiyambaaNheengatuNiasNiueanNivkhNǁngNogaiNoongarNornNorth FrisianNorther п NdebeleNorthern SámiNorthern SothoNorthern Thai (Kam Mu’ang) NorwegianNovialNuerNuosu (Yi) NushuN|uuNuu-Ча-Nulth (Nootka) OccidentalOccitanOji-CreeOjibweOkinawanOld Церковь SlavonicOld EnglishOld NorseOld TurkicOmahaOneidaOnondagaO’odhamOriyaOrkhonOrochOrok OsageOshi WamboOssetianOtomiOttawaPaakantyiPaamaPaicîPalauanPaliPangasinanPapiamentoParthianPashtoPennsylvania GermanPersian (фарси) PhoenicianPhrygianPiedmontesePijinPipilPirahãPite SámiPitjantjatjaraPohnpeianPolishPomo (Восточная) PorjaPortuguesePotawatomiPunjabiPurepechaPuxianQ’anjob’alQatabanicQ» eqchi’QuechuaQuenyaRagaRajasthaniRanaRanjanaRapa NuiRarotonganRedjangRomanianRomanshRomanyRongaRotokasRotumanRussianRuthenianRutulSaami / SámiSaanichSabaeanSabaicSakaoSalarSamaritanSamoanSangoSanskritSantaliSaraikiSaramaccanSardinianSarikoliSarnámi HindustaniSaterland FrisianSavaraScotsScottish GaelicSelkupSerbianSerbo-CroatianSeriSeychelles CreoleShabakiShanShanghaineseShardaShavanteShawneeShetland (IC) ShillukShonaShorShoshoneShughniSicilianSi ddhamSikkimeseSilesianSilt’eSindhiSinhalaSiouxSkolt SámiSlovakSloveneSlovenianSlovioSogdianSolresolSomaliSoninkeSoraSorbianSourashtraSouthern NdebeleSouthern SámiSouthern SothoSpanishSpanish / CastilianLatin SpanishSrananSudaneseSugaliSumerianSundaneseSunuwarSupyireSusuSvanSwahiliSwati / SwaziSwedishSwiss GermanSylhetiSyriacTabassaranTagabawàTagalogTagbanwaTahitianTai DamTai LueTaiwaneseTajikTalyshTamajaqTamasheqTamazightTamilTampuanTarianaTartessianTatTatarTausūgTeleutTeluguTeochewTepehuánTer SámiTetumThaiThebanTibetanTigreTigrinyaTindiTiriyóTłı̨chǫ (догриб) TlingitToba QomTocharianTofaTok PisinTokelauanTonganToraja-Sa’danTorres пролива CreoleTsakhurTsezTshanglaTshilubaTsongaTsotsilTswaTswanaTuaregTucanoTuluTumbukaTurkishTurkmenTuroyoTuscaroraTuvaluanTuvanTwiTzeltalUbykhUdmurtUgariticUkrainianUlchUmbunduUme SámiUrarinaUrduUrumUyghurUzbekVaiVendaVenetianVepsVietnameseVolapükVõroVoticWaWakhiWalloonWaray-WarayWardamanWarlpiriWayuuWelshWemba WembaWenzhouneseWest FrisianWestern нео-AramaicWik-Му ngkanWinnebagoWiradjuriWolayttaWolofWuWyandotWyandotXamtangaXârâcùùXavanteXhosaXiangXibeXixiaYaghnobiYaguaYakut (саха) YapeseYaquiYerukulaYiYiddishYindjibarndiYolnguYorubaYucatec MayaYuchi / EucheeYukaghirYupikYurokZáparoZapotecZarmaZazakiZhuangZuluZuni
Вставьте сюда свой текст (не более 250 символов) Чтобы— Выберите -AbazaAbenakiAbkhazAcehneseAcholiAchuar-ShiwiarAdygheAfaan OromoAfarAfrikaansAghulAguacatecoAhomAinuAjiëAkanAkhvakhAkkadianAklanAkurioAlabamaAlbanianAleutAlgonquinAlsatianAltayAlurAmahuacaAmarakaeriAmerican EnglishAmharicAmisAndiAnglo-SaxonAnutanApacheArabelaArabicArabic (алжирская) Арабский (египетский) Arabic (ливанский) Arabic (Современный стандарт) арабский (марокканский) Arabic (Сирийская) AragoneseAramaicAraneseArapahoArawakArchiArgobbaArmenianAromanianArrernteArvaniticAsháninkaAssameseAssyrian / Neo-AssyrianAsturianAtayalAtikamekwAustralian EnglishAvarAvestanAwadhiAwngiAymaraÄynuAzerbaijaniBadagaBagathaBagvalalBalineseBalkarBalochiBaluchiBambaraBanglaBaniwaBantawaBashkirBasqueBassaBatakBatsBavarianBejaBelarusianBembaBenchBengaliBhojpuriBhutaneseBikolBislamaBlackfootBlinBoraBosnianBotlikhBouyeiBrazilian PortugueseBretonBudukhBugisBuhidBulgarianBundjalungBurmeseBurushaskiBuryatBushiCambodianCanaaniteCanadian FrenchTraditional Китайский (кантонский) Кабо-Верде CreoleCaquinteCarianCarrierCatalanCayuga CebuanoCeltiberianCentral SinamaChahaChaldean Neo-AramaicChamChamalalChambealiChamorroCha’palaachiChavacanoChayahuitaChechenCherokeeCheyenneChhattisgarhiChichewaChickasawChinantecoSimplified Китайский (мандарин) Chinook JargonChipewyanChippewaChittagonianChoctawChukchiChuukeseChuvashCia-CiaCimbrianCofánComancheCopticCornishCorsicanCreeCreekCreoleCreole PatoisCrimean TatarCroatianCrowCubeoCuyononCypriotCyrillicCzechDagaareDagbaniDakkhiniDanishDargwaDariDawanDehong DaiDelawareDhivehiDholuoDhundhariDinkaDioulaDizinDogriDolganDrehuDualaDunganDusunDutchDzongkha (Bhutanese) ElamiteElfdalianEnetsEnglishErzyaEsperantoEstonianEtruscanEvenEvenkiEweEwondoEyakFaroeseFarsi (персидский) FijianFilipinoFinnishFlemishFolkspraakFonFoxFrench (Франция и Канада) Французский Guianese CreoleFrisianFriulianFula (п) FutunanFuzhouneseGaGadabaGagauzGalicianGalloGanGandaGarifunaGaroGe’ezGenoeseGeorgianGermanGilakiGodoberiGondiGooniyandiGothicGouduGreekGreenlandicGuadeloupean CreoleGuambianoGuananoGuancheGuaraniGuernésiaisGugad Ja / KukatjaGujaratiGwich’inHadhramauticHaidaHaitian креольский FrenchHaitian CreoleHakkaHänHanuno’oHarariHaryanviHausaHawaiianHebrewHereroHiligaynonHill MariHimyariticHindiHinukhHittiteHixkaryanaHmongHoHopiHotcąkHsihsiaHuastecoHungarianHunzibHuronIbanIberianIcelandicIdoIgboIlokoInari SámiIndonesianIngrianIngushInorInterglossaInterlinguaInterslavicInuktitutIñupiaqIrishItalianItelmenIu MienJamaicanJaminjungJapaneseJatapuJavaneseJèrriais (Джерси Норман французский) еврейский нео-AramaicJinJinguluJudeo-ArabicJu|’hoanJuhuriKabardianKabyleKadazandusunKagayanenKaingangKala Lagaw YaKalmykKamKammaraKannadaKanuriKapampanganKaqchikelKaraimKarakalpakKaramojongKarataKarelianKarenKarukKashmiriKashubianKaurnaKayah LiKazakhKekchiKetKhakasKhantyKhinalugKhitanKhmerKhoekhoeKhowarKhwarshiKi’che’KikuyuKildin SámiKinyarwandaKiribatiKirundiKlallamKlamathKoasatiKodavaKolamKomiKonda-DoraKonkaniKoreanKoryakKotiaKpelleKrymchakKrytsKubachiKumykKunaKupiaKurdishKurukhKutchiKvenKwakiutlKyrgyzLadakhiLadinLadinoLakLannaLaoLatgalian LatinLatino синус FlexioneLatvianLazLepchaLeponticLezgiLimbuLingalaLingua Franca NovaLisuLithuanianLivonianLlanitoLojbanLomaLombardLow SaxonLoziLugandaLule SámiLusitanianLuwianLuxembourgishLycianLydianMaasaiMacedonianMadureseMagahiMaithiliMakasareseMakhuwaMalachimMalagasyMalayMalayalamMaldivianMaliMalteseMamManado MalayManchuMandaicMandarMandarin ChineseMandinkaManinkaManipuriMankanyaMansiManxMāoriMapucheMaranaoMarathiMariMarmaMarshalleseMarwariMassachusettMauritian CreoleMayanMazahuaMazandaraniMazatecMbumMegleno-RomanianMendeMeriam MirMeroïticMiamiMikasukiMi’kmaqMin BeiMin Dongmin NanMinangkabauMingrelianMirandeseMiskitoMixtecMizoModiMohawkMokshaMoldovanMongolianMontagnaisMontenegrinMorioriMossiMroMukha DoraMundariMurrinh-PathaMurui HuitotoMwangwegoNabataeanNagameseNahuatlNamaNanaiNaskapiNauruanNavajoNaxiNdebele (Северная) ндебеле (Южный) NdjukáNdrumbeaNeapolitanNenetsNeo-MandaicNepal Bhasa / NewariNepaliNganasanNgiyambaaNheengatuNiasNiueanNivkhNǁngNogaiNoongarNornNorth FrisianNorther п NdebeleNorthern SámiNorthern SothoNorthern Thai (Kam Mu’ang) NorwegianNovialNuerNuosu (Yi) NushuN|uuNuu-Ча-Nulth (Nootka) OccidentalOccitanOji-CreeOjibweOkinawanOld Церковь SlavonicOld EnglishOld NorseOld TurkicOmahaOneidaOnondagaO’odhamOriyaOrkhonOrochOrok OsageOshi WamboOssetianOtomiOttawaPaakantyiPaamaPaicîPalauanPaliPangasinanPapiamentoParthianPashtoPennsylvania GermanPersian (фарси) PhoenicianPhrygianPiedmontesePijinPipilPirahãPite SámiPitjantjatjaraPohnpeianPolishPomo (Восточная) PorjaPortuguesePotawatomiPunjabiPurepechaPuxianQ’anjob’alQatabanicQ» eqchi’QuechuaQuenyaRagaRajasthaniRanaRanjanaRapa NuiRarotonganRedjangRomanianRomanshRomanyRongaRotokasRotumanRussianRuthenianRutulSaami / SámiSaanichSabaeanSabaicSakaoSalarSamaritanSamoanSangoSanskritSantaliSaraikiSaramaccanSardinianSarikoliSarnámi HindustaniSaterland FrisianSavaraScotsScottish GaelicSelkupSerbianSerbo-CroatianSeriSeychelles CreoleShabakiShanShanghaineseShardaShavanteShawneeShetland (IC) ShillukShonaShorShoshoneShughniSicilianSi ddhamSikkimeseSilesianSilt’eSindhiSinhalaSiouxSkolt SámiSlovakSloveneSlovenianSlovioSogdianSolresolSomaliSoninkeSoraSorbianSourashtraSouthern NdebeleSouthern SámiSouthern SothoSpanishSpanish / CastilianLatin SpanishSrananSudaneseSugaliSumerianSundaneseSunuwarSupyireSusuSvanSwahiliSwati / SwaziSwedishSwiss GermanSylhetiSyriacTabassaranTagabawàTagalogTagbanwaTahitianTai DamTai LueTaiwaneseTajikTalyshTamajaqTamasheqTamazightTamilTampuanTarianaTartessianTatTatarTausūgTeleutTeluguTeochewTepehuánTer SámiTetumThaiThebanTibetanTigreTigrinyaTindiTiriyóTłı̨chǫ (догриб) TlingitToba QomTocharianTofaTok PisinTokelauanTonganToraja-Sa’danTorres пролива CreoleTsakhurTsezTshanglaTshilubaTsongaTsotsilTswaTswanaTuaregTucanoTuluTumbukaTurkishTurkmenTuroyoTuscaroraTuvaluanTuvanTwiTzeltalUbykhUdmurtUgariticUkrainianUlchUmbunduUme SámiUrarinaUrduUrumUyghurUzbekVaiVendaVenetianVepsVietnameseVolapükVõroVoticWaWakhiWalloonWaray-WarayWardamanWarlpiriWayuuWelshWemba WembaWenzhouneseWest FrisianWestern нео-AramaicWik-Му ngkanWinnebagoWiradjuriWolayttaWolofWuWyandotWyandotXamtangaXârâcùùXavanteXhosaXiangXibeXixiaYaghnobiYaguaYakut (саха) YapeseYaquiYerukulaYiYiddishYindjibarndiYolnguYorubaYucatec MayaYuchi / EucheeYukaghirYupikYurokZáparoZapotecZarmaZazakiZhuangZuluZuni
×Опасно: этот перевод может быть неточным!
Если вам нужно использовать этот перевод для бизнеса, учебы, татуировки или по любым другим официальным, профессиональным или постоянным причинам, сначала свяжитесь с нами для получения бесплатного предложения. Мы можем работать с любым бюджетом, чтобы получить гарантированный перевод быстро и точно!
Перевести сейчас Я понимаю риск ×Извините, этот язык в настоящее время не поддерживается нашим бесплатным переводчиком.
Отправить заявку на профессиональный перевод?
да НетПереведите Поменять языки Сброс
Как мы работаем
Компания была основана в 2002 году и благодаря ответственному подходу к работе стала лидером рынка.Здесь вы найдете лучшее качество и профессиональный подход.
Наши переводчики проходят тщательный отбор и тщательный отбор. Мы нанимаем только опытных, квалифицированных переводчиков и лингвистов. Каждый переводчик специализируется в определенной области: медицина, юриспруденция, журналистика, информационные технологии и т. Д. Особенность Translation Services USA заключается в том, что мы не используем инструменты автоматического перевода, поскольку это снижает качество текста. В частности, если вы переводите юридически важные документы или заметки с большим количеством терминов, вам потребуется участие специалиста.Сотрудники компании зарекомендовали себя как грамотные, опытные лингвисты и переводчики, которые справятся с переводами любой сложности.
Не беспокойтесь о безопасности вашей личной информации. Сотрудники службы переводов США должны подписать соглашение о неразглашении. Здесь тоже особую роль играет тот факт, что перевод осуществляется без помощи электронных носителей; дальнейшая утечка данных отсутствует.
Наша цель — предоставить клиенту перевод, максимально приближенный к оригиналу.
Наши услуги
Роль и популярность испанского языка в последние годы возросли. Если в середине прошлого века на испанском говорили около 300 миллионов человек, то сегодня это число увеличилось почти вдвое. Сегодня в 21 стране испанский язык считается официальным языком. Вот почему мы понимаем важность работы, которую делаем. Наши услуги доступны каждому.
Самые популярные услуги:
- Перевод документов с испанского на английский
- Перевод документов с английского на испанский
- Синхронный перевод
- Транскрипция
- Озвучка и субтитры с испанского на английский
- Озвучка и субтитры с английского на испанский
- Многоязычная голосовая адаптация с испанского на английский или любой другой язык
И другие.
Расценки на перевод с испанского или английского можно легко получить бесплатно, связавшись с нами. Мы возьмем на себя перевод любой сложности с испанского и наоборот.
Оцените цену
Почему важно обращаться к опытным переводчикам?
Есть ряд причин, по которым квалифицированный переводчик или лингвист — ваш лучший выбор:
- Человек, имеющий опыт в определенной области, может выбрать правильные термины для перевода написанного
- От качественного перевода зависит дальнейшая работа с текстом, его понятность и читаемость
- Автоматический перевод может привести к ошибкам в документации, а это может привести к нежелательным негативным последствиям
- Работать с переводчиком безопасно
- Гарантия качества и надежности готового материала
В нашем головном офисе мы отобрали специалистов всех отраслей.Например, у вас есть веб-сайт, который вы хотите адаптировать для людей, говорящих по-испански. Translation Services USA гарантирует, что эта задача будет выполнена в установленные сроки, поскольку у нас есть профессиональные программисты и переводчики, работающие с испанским языком. В эпоху глобализации и модернизации современного мира важно адаптировать продукт (в данном случае сайт) к желаемой аудитории. По некоторым данным, покупательная способность испаноязычных клиентов оценивается в 5 миллиардов долларов.И это только в США.
Независимо от уровня ваших потребностей, вы можете быть уверены, что мы сможем их удовлетворить.
Фактов в цифрах:
- Институт Сервантеса оценивает количество носителей испанского языка в 577 миллионов
- Сегодня 17,8% населения США — латиноамериканцы
- В 18 веке испанский считался языком дипломатии
- В 15,8% стран мира испанский является официальным языком
- Испанский — третий по популярности язык в Интернете
Translation Services USA уже выполнила переводы для крупнейших и ведущих компаний США.Это свидетельствует об уровне нашей работы, качестве нашего перевода, отношении наших сотрудников к своей работе и нашей хорошей репутации на рынке. Независимо от объема и сложности необходимого перевода, работа будет выполнена на 100%. Мы это гарантируем!
Помимо прочего, наша компания предлагает эксклюзивный сервис. Вы можете установить бесплатные инструменты для перевода своего веб-сайта или блога на десятки основных языков.
Свяжитесь с нами сегодня, чтобы получить бесплатное ценовое предложение или обсудить ваши потребности в переводе с нашими менеджерами по работе с клиентами.
Плагин перевода для сайта
Для блогов и небольших личных сайтов мы предлагаем простые бесплатные инструменты для перевода веб-сайтов и плагины WordPress, которые вы можете самостоятельно установить в шаблоне страницы для быстрого и легкого перевода на десятки основных языков. (Если вы попадаете в эту категорию, ознакомьтесь с нашими бесплатными услугами по переводу веб-сайтов, чтобы узнать больше!)
Статей в испанском переводе:
193 названия стран на испанском языке 201 языков
- Дом
- Лучшие языки
- Африкаанс
- албанский
- Арабский
- Армянский
- Бамбара
- Баскский
- Боснийский
- Болгарский
- Каталонский
- Себуано
- китайский
- Хорватский
- Чешский
- Датский
- Голландский
- Эсперанто
- Эстонский
- Фарерские острова
- Финский
- Французский
- Галицкий
- Грузинский
- Немецкий
- Греческий
- Еврейский
- Хинди
- Венгерский
- Исландский
- Индонезийский
- Ирландский
- Итальянский
- Японский
- Корейский
- латышский
- Македонский
- Малайский
- Норвежский
- Польский
- Португальский
- Румынский
- Русский
- сербский
- Словацкий
- словенский
- Испанский
- Шведский
- Тагальский
- Тайский
- Турецкий
- Украинский
- Вьетнамский
- Валлийский
- Подробнее
- абхазский
- Афар
- Алгонкин
- Амхарский
- Apache
- Арагонский
- Арамейский
- Ассамский
- Авади
- Азербайджанский
- Балийский
- Белуджи
- Башкирский
- Белорусский
- Бенгальский
- берберский
- Бходжпури
- Бретонский
- Бирманский
- Кантонский
- чеченский
- Чероки
- Корнуолл
- Корсиканский
- Дакота
- Динка
- Дотракийский
- Эдо
- Фарси
- Фиджийцы
- фризский
- гренландский
- гуарани
- Гуджарати
- Гаити
- Хакка
- Хауса
- Гавайский
- Хмонг
- Игбо
- Илокано
- Интерлингва
- Инуиты
- Яванский
- каннада
- Кашмири
- казах
- Кхмерский
- киньяруанда
- Кирунди
- клингон
- Конго
- Курдский
- Киргизский
- Лаос
- Латиница
- Лингала
- Литовский
- люксембургский
- Масаи
- Даже больше
- Майтхили
- Малагасийский
- Малаялам
- Мальтийский
- Мэн
- маори
- маратхи
- Марвари
- Монгольский
- Науру
- Навахо
- Navi
- непальский
- Нюнорск
- Окситанский
- Ория
- Оромо
- пушту
- Провансальский
- Пенджаби
- Quechua
- саами
- Самоа
- Санскрит
- Сардинский
- Шотландский гэльский
- Сесото
- Шона
- Синдхи
- Сингальский
- Сисвати
- Сомали
- Суданский
- Суахили
- Сирийский
- Таитянский
- Таджикский
- Тамил
- Татарский
- телугу
- тибетский
- Цонга
- Тсвана
- туркмен
- Урду
- Уйгурский
- Узбекский
- Волапук
- Волоф
- Wu
- Коса
- Идиш
- Йоруба
- Чжуан
- Зулу
- Особенности сайта
- Названия стран
- Страны по языку
- Словари
- Купоны
- Легкие языки
- Карточки
- Курсы FSI
- Клавиатуры
- Новости языков
- Языковые ресурсы
- Наборы для языкового выживания
- Список всех языков мира
- Самые распространенные списки слов
- Газеты
- Курсы Корпуса мира
- Радиостанции
- Подписаться
- Перевод
- Полезные фразы
- Конъюгаторы глаголов
- Строители словарного запаса
- Словарные игры
- Уроки словарного запаса
- Списки слов
- Слова дня
- Бесплатный курс электронной почты
- Испанский словарь
- Основные ресурсы
- Испанское радио
- Уроки словарного запаса
- Названия стран
- Словарь Игры
- Построитель словаря
- Испанская клавиатура
- Набор для выживания в языке
- Легкий испанский
- Новости Испании
- Базовый курс испанского
- Латиноамериканский курс испанского языка Headstart
- Курс испанского языка Headstart Пуэрто-Рико
- Программный курс испанского
- Самые распространенные слова
- Испанское слово дня
- Быстрый переводчик
- Спряжение глаголов
- Испанские газеты
- Полезные фразы
- Список слов
- Карточки
- Испанский стручок 101
Произношение
- Гласные
- Согласные
- Дифтонги
- Напряжение
Фразы и словарь
- Основы
- Проблемы
- Номера
- Время
- Цвета
- Транспорт
- Жилье
- Деньги
- Есть
- Бары
- Покупки
- Вождение автомобиля
- Полномочия
Испанский язык
- Обзор
- Классификация
- География
- Грамматика
- История
- Звуки
- Варианты
- Система письма
Путеводители
- Аргентина
- Боливия
- Чили
- Колумбия
- Коста-Рика
- Куба
- Доминиканская Республика
- Эквадор
- Сальвадор
- Экваториальная Гвинея
- Гватемала
- Гондурас
- Мексика
- Никарагуа
- Панама
- Парагвай
- Перу
- Пуэрто-Рико
- Испания
- Уругвай
- Венесуэла
101 языков рекомендует
Щелкните здесь
, чтобы получить
БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ ПЕРИОД Читать обзор Посмотреть код скидки
здесь
- Основные ресурсы
- Испанское радио
- Уроки словарного запаса
- Названия стран
- Словарь Игры
- Vocabulary Builder
- Испанская клавиатура
- Набор для выживания в языке
- Легкий испанский
- Новости Испании
- Базовый курс испанского
- Латиноамериканский курс испанского языка Headstart
- Курс испанского для начинающих Пуэрто-Рико
- Программный курс испанского
- Самые распространенные слова
- Испанское слово дня
- Быстрый переводчик
- Спряжение глаголов
- Испанские газеты
- Полезные фразы
- Список слов
- Карточки
- Испанский Pod 101
Произношение
- Гласные
- Согласные
- Дифтонги
- Напряжение
Фразы и словарь
- Основы
- Проблемы
- Номера
- Время
- Цвета
- Транспорт
- Жилье
- Деньги
- Есть
- Бары
- Покупки
- Вождение автомобиля
- Полномочия
Испанский язык
- Обзор
- Классификация
- География
- Грамматика
- История
- Звуки
- Варианты
- Система письма
Путеводители
- Аргентина
- Боливия
- Чили
- Колумбия
- Коста-Рика
- Куба
- Доминиканская Республика
- Эквадор
- Сальвадор
- Экваториальная Гвинея
- Гватемала
- Гондурас
- Мексика
- Никарагуа
- Панама
- Парагвай
- Перу
- Пуэрто-Рико
- Испания
- Уругвай
- Венесуэла
101 языков рекомендует
Щелкните здесь
, чтобы получить
БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ ПЕРИОД Читать обзор Посмотреть код скидки
здесь .