• pedirás (педирас) — звучит ужасно, но это слово — всего лишь глагол pedir/просить в будущем времени и переводится как «ты попросишь»
• hojuela (охуэла) — хлопья (кукурузные) или блинчики; традиционная сладость стран Латинской Америки, особенно в Колумбии, где её обычно готовят во время Страстной недели или на Рождество. Состоит из жидкого теста на основе муки, обжаренного в масле и посыпанного сахаром.

• curva (курва) — кривая, изгиб

О слове curva классик польской литературы Ярослав Ивашкевич сказал в интервью одной из польских газет: «Я горжусь тем, что я, так же как Лев Толстой первым употребил слово «бл@дь» в русской литературе, а я в польской — «курва». В испанском же языке этим словом обозначается вовсе не женщина лёгкого поведения, а поворот, изгиб, кривая линия

Так, если бы «Опасный поворот» — трёхсерийную экранизацию 1972 года одноимённой пьесы Дж. Б. Пристли, поставленную режиссёром Владимиром Басовым, выпустили в Испании, то на заставке фильма красовалось бы название Curva peligrosa )))

• prohibir (проибир) — запрещать;

• te prohíbo (те проибо) — я тебе запрещаю (по следующей ссылке можно не только послушать песню под одноимённым названием Te prohíbo в исполнении Plaza Francia Orchestra, но и посмотреть очень красивое и оригинальное танго 😉 )

• vecinos (бэсинос) — соседи (подходящее слово для соседей, ибо всегда бесят)

• ciruela (сируэла) — слива (и для сливы хорошее слово, не правда ли? В самом названии заключён весь эффект от её употребления)

Дословно с испанского «горшок, котелок» — горячее, крестьянское блюдо, близкое к супу, распространённое в андалузской кухне и состоящее из говядины, телятины, куры, свиной грудки и рёбрышек, хамона и различных овощей (нута, моркови, репы, картофеля и пр. ). Обычно у попробовавших это блюдо в первый раз такое в животе пучеро начинается — ух! 😀

• pizca (писка) — щепотка (например, соли)

• popa (попа) — корма [корабля]

Ну раз мы заговорили о местах общественного питания, то как не упомянуть один из мадридских ресторанов под чудесным названием «Popa». А слоган-то, слоган какой: «Ресторан «Попа»: особое место». Как говорится, как корабль назовёшь… Нарочно не придумаешь, честное слово! 😀

К слову, русский прозаик Виктор Конецкий в книге «Вчерашние заботы» вспоминал: «…судьба свела с живым пиренейским писателем Луисом Ландинесом, который каким-то чудом вырвался от Франко или Салазара и очутился в зимней Малеевке под Москвой… и подарил мне роман «Дети Максима Худеса», написав на первой странице пожелание: «Хорошего ветра в попу». Так я узнал, что по-испански «попа» означает «корма». Странными путями расширяешь свой словарный запас».

• concha (ко́нча) — ракушка, и в испанском языке это вполне обычное слово. Есть даже такое женское имя Конча, правда, ласково Кончита или Кончи, что, согласитесь, у русского человека, даже самого воспитанного и приличного, не может не вызвать тихий смешок (у Алёшиной одноклассницы маму так зовут, я всё никак не могу привыкнуть, особенно когда к ней обращаются мужчины 😀 ). При этом «конча конче» рознь: в Латинской Америке, например, concha переводится как женский половой орган… )))

• trabajar (трабахар) – работать (мне кажется, слово просто «в точку» — целый день так затрабахаешься, что до дому еле ноги дотащишь 😀 )

• sobaco (собако) – подмышка (ну здесь без комментариев всё ясно ))) )

• cuchara (кучара) — ложка (в испанском языке буква -с-, стоящая перед e, i читается как русская -с-, но произносится как английский звук th, во всех остальных случаях — как русская -к-. Поэтому кучара, через ку 😀 ) 
• reloj (релох) — часы
• junio (хунио) — июнь
• julio (хулио) — июль
• traje (трáхе) — костюм; trajes de hombre (трахэс дэ омбре) — мужские костюмы
• te traje (те трахе) — я тебе принёс; от глагола traer/приносить в прошедшем времени; él trajo un traje — эль трахо ун трахе / он принёс костюм )))

• chileno (чиле́но) — чилиец, житель Чили

• mudar (муда́р) — переезжать

• mudanza (муда́нса) — переезд

• fallos (файoс, а не фаллос! 😀 ) — ошибки (в испанском, а конкретно кастильском языке двойное LL читается как «й», хотя иногда встречается вариант очень мягкого «ль»; в некоторых латиноамериканских странах, например, в Аргентине, двойное LL вообще читается как нечто среднее между мягким «жь» и «щ» — fallos (фажьoс)

• dermo (дéрмо) — часть сложных слов, обозначающая «отношение к коже, кожным болезням» (от греч. δέρμα) 

• carga (кáрга) — груз, ноша
• mi nieto (ми нье́то) — мой внук, но вот для русских людей это звучит как что-то пошлое. За примером далеко ходить не надо: наша бабушка Таня спросила меня как-то, как сказать «мой внук» по-испански. Я ей ответила. Она на всю улицу без всякой задней мысли как закричит Алёше: «Ми ньето!» «Ми ньето!» Стоит ли говорить о том, как мы гоготали после этого 😀
• pruébalo (пруэбало) — попробуй это; от глагола probar в повелительном наклонении

Как правило, явление лингвистического шока в большей степени присуще устной речи, нежели письменной. Но, тем не менее, и в письменном испанском языке русскому человеку есть над чем посмеяться )))

• Например, торговая марка Nenuco (Ненуко), производящая товары гигиены для детей, очень удачно иллюстрирует это своим логотипом, который по-русски можно прочитать как «Пеписо» )))

Та же история в отношении слов, начинающихся с буквы —h-, которая по правилам español не читается. Но это она у них там не читается, а у нас — почему бы и нет? 🙂

• hueso (уэсо, а не хуэсо) — кость

• huevo (уэво, а не хуэво) — яйцо

В Уругвае существует компания по производству и продаже яиц под названием Super Huevo (Супер Яйцo). Надеюсь, товар этой компании качественный — иначе может стать super huevo… 😀

• huir (уир, а не хуир) — сбегать

• huida (уида, а не хуида) — бегство

• huerta (уэрта, а не хуэрта) — огород, сад

• hernia (эрниа, а не херниа 🙂 ) — грыжа

• héroe (эроэ, а не хероэ) — герой

• heroína (эроина, а не хероина и уж тем более не героина) — героиня

Ещё одна группа неприлично звучащих иностранных слов для русскоговорящих — это имена собственные (названия городов, деревень, рек, имена мужские и женские, названия фильмов и т.д.) Имена собственные являются носителем глубокой информации культурно-исторического, национально-этнического, географического содержания и крайне важны при изучении как языка, так и культуры страны изучаемого языка. Обычно при переводе этой группы слов пользуются общими правилами транскрипции. Но возможны такие звукосочетания, которые вызывают нежелательные ассоциации, включая вульгаризмы и бранные слова.

Так, например, в Аргентине существует провинция Jujuy (Хухуй). Поскольку испанское произношение данного слова неблагозвучно для русского языка, то в атласах и географических картах закрепилось отходящее от правил название Жужуй.

Ещё один пример подобного «переименования» во имя принципа благозвучия — мексиканский курорт Науи (Nahui) на берегу океана.

Красивые фразы на испанском языке с переводом

Фразы на испанском языке языке такие же страстные и горячие, как и сам язык. Пополнять свою коллекцию выражениями на разных языках, в частности фразы на испанском языке, не только интересно, но также может быть хорошим и полезным хобби. Фраза, произнесенная на других языках принимает пикантность и перенимает характер того языка, который использован. Мы постарались подобрать фразы для вас не только на английском, французском, а также на испанском языке. Вы найдете много интересного и поучительного для себя. Может, именно фразы на испанском, подтолкнут вас к обучению этого языка.

Поэтому, не вздумай опускать их.

Никто не застрахован от ошибок.

Parece que la cosa mas agradable en el mundo sea cuando la persona piensa que duermes, se acerca y te besa o simplemente te pasa la mano por los cabellos. Y tu estas con los ojos cerrados y pierdes el juicio de la felicidad. Наверное, одна из самых приятных вещей в мире — это когда человек думает что ты спишь, подходит и целует тебя или просто проводит рукой по волосам. А ты просто лежишь с закрытыми глазами и сходишь с ума от счастья.

Cuando las personas se van — dejales ir. La suerte expulsa los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya esta representado. Когда люди уходят — отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.

Nunca le pregunto se me ha traicionado, porque de dos respuestas posibles una no la aceptaria, y otra no la creeria. Я никогда не буду спрашивать, изменял ли он мне, потому что из двух возможных ответов один я не приму, а другому не поверю

lo que era entre nosotros — toma contigo, y te pido, no me digas esa frase de los amigos. Это что было между нами, забирай себе, и прошу давай без этой фразы про друзей

Siempre me voy a enamorar de quien de mi no se enamora, y es por eso que mi alma llora. Я всегда влюбляюсь в ту, которая меня не любит, и именно поэтому плачет моя душа.

hoy te quiero mas que ayer…Y manana te voy a quierer mas que hoy… И сегодня я люблю тебя сильнее, чем вчера… А завтра буду любить сильнее, чем сегодня…

Quiero sentirte siempre muy cerca mio.Y quiero pensar, Que eres la suerte que me arropa del frio. Хочу всегда чувствовать тебя рядом, И я хочу думать, Что ты – счастье, которое укрывает меня от холода.

van jugando contigo… van rompiendo tu amor, van dejandote solo. Они поиграют с тобой .Они сломают твою любовь .Они оставят тебя одного (одиноким)

No te esfuerces tanto, las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas. Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.

No soy celosa, pero lo tocas y te mato!!!=) Я не ревнивая, но ты его трогаешь я тебя убью.

No llores porque ya se termino, sonrie porque sucedio. «Не плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было.»

Основные фразы на испанском для туристов (с переводом)

В настоящее время Испания является страной, наиболее часто посещаемой русскоязычными туристами. Однако испанцы почему-то учить русский язык не торопятся, впрочем, как и английский. В Барселоне, Мадриде и крупных туристических городах вполне можно объясняться на английском, но если захочется посмотреть нетуристическую Испанию, будьте готовы к тому, что местные жители будут говорить только на испанском. Видимо поэтому большинство туристов либо доверчиво привязывают себя к отельным русскоговорящим гидам, либо постоянно занимаются пантомимой, общаясь с испанцами 🙂
Чтобы  сделать свой отдых в Испании более приятным и комфортным, постарайтесь запомнить несколько самых необходимых слов и фраз по-испански.

Сразу хочу предупредить, что испанский язык может звучать неприлично для русскоязычных, но имейте ввиду, что “h” почти никогда не читается, а две “ll” чаще произносятся как “й” (редко “ль” или “дж”). Например,

• Huevo на испанском читается “уэбо” (яйцо)
• Huesos читается как “уЭсос” (кости)
• Perdi – “пэрдИ” (я потерял) – от глагола perder (терять)
• Dura – “дура” (длится)
• Prohibir – “проибИр”  (запрещать)
• Debil – “дЭбил” (слабый) – часто встречается на бутылках с водой, означает, что вода например слабогазированная.
• Llevar – “йебар” (носить). Para llevar – “пара йебар” (на вынос, например, еда в кафе на вынос)
• Fallos – “файОс” (ошибки)

В разных провинциях слова могут произносить по-разному. Но пусть это вас не пугает. Здесь мы приведем самые полезные слова и фразы на испанском с переводом и произношением – такие фразы, которые поймут во всей Испании.

Приветствия, прощания по-испански

В Испании , чтобы поприветствовать человека, нужно просто назвать его Олей 🙂
Пишется – Hola! Произносится – нечто среднее между “Оля” и “Ола”

Более формальное приветствие: “добрый день!” – Buenos dias! – произносится “бУэнос дИас”

Добрый вечер! – Buenas Tardes!  – “буэнАс тАрдэс” – употребляется всегда во второй половине дня.
Доброй ночи! – Buenas Noches! – “буэнАс ночес” (ночь) – употребляется после 19 часов.

Знаете, где в Испании лучше всего отдыхать на море?
Рассказываем, где песчаные пляжи, чистое море, длинные набережные и колоритный старый город на холме – лучший отдых на море в Испании >>

Чтобы попрощаться, испанцы редко говорят знаменитую, благодаря Арнольду Шварцнегеру, фразу “hasta la vista” (до встречи). Чаще всего скажут: “до скорого!” – Hasta luego! – “Аста луЭго”
Ну, или говорят “прощай (те)” – Adios – “адьйОс”

Скажите собеседнику свое имя, например: “меня зовут Антон” – Me llamo Anton  – “мэ йАмо Антон”
Можно сказать откуда вы: “я русский/русская” — Soy ruso/rusa – “сой рУсо / рУса”

Ежедневные слова и фразы на испанском, вежливость

Утвердительный ответ: да – Si
Нет – No.
Вежливей, конечно, сказать “нет, спасибо!” – No, gracias! – “но, грАсиас”

Очень важное слово, которое всегда помогает в Испании: “пожалуйста” – por favor – “пор фавОр”
И еще “спасибо” – Gracias – “грАсиас” (в средине слова буква “с” нечеткая и даже шепелявящая)

В ответ можно услышать: “не за что!” — De nada – “дэ нАда”

Знаете, какой самый “испанский” город?
Этот город является древней столицей Испании, здесь до сих пор на улицах царит средневековая атмосфера…
Смотрите ответ здесь.

Если хотим извиниться, говорим “прошу прощения” – Perdon – “пердОн”
На это испанцы часто отвечают: “всё в порядке (ничего страшного)!” – No pasa nada – “но паса нАда”

Как по-испански спросить направление

Иногда турист немного теряется в городе. Тогда самое время спросить по-испански:
где находится…? – ?Donde esta …? – “дОндэ эстА?”

Например, если вы собираетесь поехать на автобусе ALSA и не можете найти автовокзал, выучите фразу на испанском: “дОндэ эстА ля парАда дэ аутобУс?” Конечно развернутый ответ по-испански может обескуражить, зато испанец скорее всего продублирует направление рукой:)

Вот еще полезные испанские слова, указывающие направления:

Налево – Izquierda – “искьЕрда”
Направо – Derecha – “дэрЭча”
Прямо – Recto – “рЭкто”

По-испански “улица” — Calle – “кайе”

Спрашиваем, где находится улица Рамбла – ?Donde esta la calle Rambla? – “дОндэ эстА ла кАйе РАмбла?”
Спрашиваем, где находится пляж – ?Donde esta la playa? – “дОндэ эстА ла плАйя?”

Можно поискать посольство РФ – “Где находится посольство России?” – ?Donde esta la embajada de Rusia? – “дондЭ эстА ла эмбахАда дэ Русия?”
Еще вот полезная реплика: “где находится туалет?” – ?Donde estan los aseos? – “дОндэ эстАн лос асЭос?”

Основные испанские слова о транспорте

Расписание – Horario – “орАрио”
Продажа – Venta – “вЕнта”
Билет (на транспорт) — Billete – “бийЭте” или “бильЭ

catch фраза — Перевод на испанский — примеры английский

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Поговорим о чрезмерном использовании крылатой фразы .