Значение: это моя сильная сторона (букв. «Это мой боевой конь»)

Если вы слышите, как итальянец говорит о лошадях и битвах, не пугайтесь. Они просто немного хвастаются своими навыками! В конце концов, разве боевая лошадь не самая приспособленная, сильная, стройная, та, которой вы бы доверили спасти свою жизнь? Тогда, поверьте нам, способность узнавать боевых коней других людей — это, безусловно, хорошо.

Эта итальянская идиома используется для обозначения чьего-либо forte (еще одно итальянское слово!), И ее можно произносить в любом контексте.Если вам не нравятся лошади, вы можете использовать другое итальянское выражение: punta di diamante (буквально: «острый конец ромба»).

• Итальянский: «Il falsetto è il suo cavallo di battaglia !»
• Английский: «Его фальцет — его сильная сторона».

Иллюстрации Елены Ломбарди.

40 классных итальянских идиом для тех, кто свободно говорит на иностранном языке

Вы хотите уверенно путешествовать по улицам Рима?

Вы хотите раскрыть исторические основы современного итальянского языка?

Хотите, чтобы действительно звучали как итальянцы?

Если так, то пора познакомиться с итальянской культурой и уникальной родной речью с итальянскими идиомами.

идиомы, если вы еще не знаете, это частица языка, на котором носители языка часто разговаривают друг с другом.

Это любопытная группа слов и выражений, носящих образный характер, но значения которых легко выводятся и легко понимаются носителями языка.

Идиомы добавляют красочности и богатства любому языку.

Из-за этого вы никогда не сможете охарактеризовать вас как «свободно владеющего» языком, не будучи в состоянии придерживаться его идиом.

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного переносимого PDF-файла, можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Почему изучение итальянских идиом является обязательным для изучающих язык

Идиомы немного отличаются от буквальных и грамматически совершенных примеров предложений, которые можно найти в учебниках.

В реальной жизни общение может быть не только грамматически неудобным (например, «Давно, не виделись!»), Но и быть более образным.(Нет, на самом деле вы не «убиваете двух зайцев одним выстрелом», но вы уже знаете, что это значит.)

Значение идиомы очень мало связано с отдельными словами, из которых она состоит.

Возьмите итальянскую идиому «Fare il chilo!» (буквально «Сделать килограмм») в качестве примера. Кто угодно может взять приложение на итальянском и узнать значение отдельных слов. Но чтобы понять полное выражение, требуется определенная тонкость.

«Facciamo il chilo» означает «Отдохнем после обеда.Например, «Abbiamo mangiato un sacco, facciamo il chilo» (Мы съели слишком много, давайте отдохнуть после обеда).

Чтобы более полно оценить значение и богатство итальянских идиом в этом посте, как насчет того, чтобы сначала попробовать взглянуть на некоторые из их аналогов на английском языке?

Возьмем, к примеру, «сесть на забор». Что это может означать для человека, для которого английский не является родным?

Ну, вы можете сидеть на заборе весь день и никогда не угадаете значение этой идиомы, внимательно изучая каждое слово во фразе.Эти младенцы образны по своей природе, и посещение лучших конюшен в мире также не откроет значение слова «прямо изо рта лошади».

Идиомы — это творческие способы выразить что-либо с остротой и энергичностью. Носитель языка не будет терять зря, говоря: «Экзамен был совсем несложным. Я нашел вопросы очень легкими », тогда как он мог бы легко произнести:« Это был кусок пирога ».

Вместо того, чтобы сказать: «Это было ужасно! Я не думаю, что кто-то когда-либо будет платить за то, чтобы послушать, как вы поете, — носитель языка может просто предложить: — Не увольняйтесь с повседневной работы.(Удар может быть как буквальным, поскольку говорящий может буквально предлагать человеку не бросать свою повседневную работу, так и образным, поскольку они используют одно, чтобы сказать другое.)

Наконец, важно отметить, что у идиом есть история или история. Они не просто поднялись из воды, чтобы пополнить ряды буквальных фраз и выражений. У них есть происхождение и происхождение, даже если носители языка их не помнят.

Например, «знать канаты» пришло из старинной парусной традиции, поскольку владение такелажем было важным навыком при работе на корабле.

Идиомы — это небольшая часть истории, верований и традиций языка, который они носят.

Итальянская идиома «Capita a fagiolo» (буквально «случается у боба»), выражение, которое используется, когда что-то происходит точно в нужный момент, напоминает времена, когда бедняки страны ели только бобы. для еды. Когда вы подходите «к бобу», вы приходите в то время, когда вам подадут еду.

А для голодного крестьянина сейчас самое прекрасное время!

С учетом всего сказанного, почему бы нам не перейти к следующему разделу и не рассмотреть несколько интересных итальянских идиом?

Как только вы освоите следующие 40 идиом, вы сможете открыть для себя еще больше, просматривая и слушая подлинные итальянские ресурсы, такие как видео на FluentU .

FluentU берет реальные видео — например, музыкальные видеоклипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. , как вы можете видеть здесь:

FluentU поможет вам освоить повседневный итальянский язык, объединив все преимущества полного погружения и общения на уровне носителя языка с интерактивными субтитрами .

Нажмите на любое слово, чтобы мгновенно увидеть изображение, контекстное определение, примеры предложений и другие видеоролики, в которых используется это слово.

Получите доступ к полной интерактивной расшифровке каждого видео на вкладке Dialogue и просмотрите слова и фразы с удобными аудиоклипами на вкладке Vocab .

После просмотра видео вы можете использовать тесты FluentU , чтобы активно практиковать весь словарный запас из этого видео. Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров того слова, которое вы используете.

FluentU даже будет отслеживать все итальянские слова, которые вы изучаете, и даст вам дополнительную практику со сложными словами.

Кроме того, он точно скажет вам, когда пришло время пересмотра. Теперь это 100% персонализированный опыт !

Лучшая часть? Вы можете попробовать FluentU бесплатно!

Начните использовать FluentU на веб-сайте или, что еще лучше, загрузите приложение из iTunes или магазина Google Play.

1.

Мы говорим: «Сломайте ногу» актерам и музыкантам, прежде чем они выйдут на сцену, чтобы выступить.Эквивалент этого слова на итальянском языке: «In bocca al lupo» (В пасти волка). Не говори «Buona fortuna» (Удачи). Плохо. Существует итальянское суеверие, что, если вы желаете кому-то удачи, вместо этого случаются неприятности.

Ссылка на волков, возможно, пришла от мифических близнецов-основателей Рима, Ромула и Рема, которых, как гласит история, кормила и заботила волчица. Так что быть «в пасти волка» в конце концов может быть неплохо.

Но тогда ответ на «In bocca al lupo» (который никогда не должен быть «Grazie») перевернет всю картину с ног на голову, доказывая увлекательную природу идиом. Вы бы сказали: «Crepi il lupo», или «Да умрет волк». Или просто «Крепи!» для краткости.

Я знаю. Жутко, а? Но это действительно стандартный ответ.

Итак, когда в Риме…

2.

Хорошо, это будет первая из наших идиом, связанных с едой, и я говорю вам, что в этом списке обязательно будет больше.Это полное признание того, что итальянцы высоко ценят и уважают хорошую еду. (Вот почему у итальянцев есть идиома «Brutto come la fame», , что буквально означает «Уродлив, как голод»).

Хлеб — идеальная еда. Молодые и старые, богатые и бедные питались хлебом. Итальянские мамы и пекари ежедневно пекут его с равным рвением и почтением. На самом деле нет ничего более сладкого, чем свежая партия идеально испеченного хлеба.

«Buono come il pane» (Хорош как хлеб) используется для описания человека с золотым сердцем.Он или она обычно известны своей добротой и щедростью, обычно обладают качествами хорошего человека. Вы используете «Buono come il pane» для такого человека. Вы можете использовать это как общее описание хорошего человека, когда вам действительно нечего сказать о нем или о ней.

Допустим, вы восхищаетесь итальянским политиком за хорошее руководство и порядочность. Затем о нем всплывает некоторая информация, которая показывает, что он коррумпированный и безжалостный человек. Можно сказать, что вы думали о нем как о «Buono come il pane.”

3.

Вы, наверное, уже догадались, что это английский эквивалент: трава всегда зеленее на другой стороне.

Тот факт, что у него есть английский эквивалент, предполагает, что это чувство является частью человеческой природы, универсальным выражением недовольства.

Да, итальянцы тоже чувствуют зависть и тоску к тому, что есть у других. Неважно, что у них одни из самых аппетитных блюд в мире, самые красивые произведения искусства и самые живописные места — они иногда чувствуют, что упускают из виду, как и все остальные.

4.

«Отчаянные времена требуют отчаянных мер». Это английский эквивалент этого ребенка. А итальянская версия могла бы превзойти английский вариант из-за рифмы в «A mali estremi, estremi rimedi».

Остроумный оборот фраз стал намного плотнее с рифмой, поэтому в другом итальянском идиоме: «Si chiama Pietro e torna indietro» («Его зовут Питер, и он возвращается», — сказал один из друг, чтобы они знали, что вещь, которую они собираются одолжить, следует вернуть), используется имя «Пьетро».Потому что это рифмуется с «indietro» (оборотная сторона). Идиома не имела бы такого эффекта, если бы, скажем, использовалось имя «Гэри»!

5.

Утонуть в стакане воды — легко справиться с небольшими проблемами. Например, не очень умный парень, бегающий по кругу, пытаясь решить простую арифметическую задачу, или маленькая девочка, которая плачет, будто это конец света из-за того, что потеряла свою любимую шпильку для волос, можно сказать, что она тонет в стакан воды.

6.

В любви и на войне все хорошо. Мужчины, преследующие любимую женщину, знают это и не будут связаны обычными рамками честной игры.

итальянских мужчин, таких как Казанова, — романтики мирового уровня, они способны поразить вас своим невероятно сексуальным акцентом и идеально приготовленной пастой. Так что будьте осторожны, когда посетите Italia . Вы просто можете влюбиться в это место, пиццу и людей.

7.

Теперь, когда мы говорим о еде, вы когда-нибудь замечали, что, что бы ни говорил доктор, перед этим последним куском торта практически невозможно устоять?

Кажется, что чем больше вам запрещают что-то иметь, тем больше это что-то становится более привлекательным, чем когда-либо.

Вы хотите того, чего не можете иметь, и «I frutti proibiti sono i più dolci» — это итальянское признание этой основной человеческой иронии.Некоторые родители даже используют это на своих детях. Используя обратную психологию, они говорят: «Не надо», когда на самом деле думают: «Давай».

Я помню одну супружескую пару, которая запрещала своему подростку ходить в дом ее бабушки. («Я запрещаю тебе навещать эту старушку. Тебе больше никогда не ступать в ее дом!») Человеческая природа действует как волшебство, и подросток обнаружила, что таинственным образом тянется к дому бабушки, чтобы просто посмотреть телевизор. Раньше этого никогда не было на ее радаре. I frutti proibiti sono i più dolci.

8.

Вы когда-нибудь пытались показать малышу, что он не строит свои Лего, верно?

Вы знаете, что происходит? Он демонстративно выхватывает блоки из ваших рук, как бы говоря: «Оставьте меня в покое! Я знаю, что я делаю. Я не могу справиться с этим.»

«Conosco i miei polli» сказано в том же духе.

Так что, если итальянцы хотят выразить что-то вроде: «Я знаю, о чем говорю», или «Я знаю, с кем имею дело», или «Это прямо в моем переулке», они произносят эту идиому с легкостью. тихой уверенности.

9.

Итальянский мальчик встречает итальянскую девушку. Двое влюбляются.

В отношениях бывают взлеты и падения. Оба борются за то, чтобы это работало.

Они расходятся, и отношения в конечном итоге распадаются.

Спустя несколько месяцев они встречаются и пытаются возобновить связь.

«Minestra riscaldata» — это состояние восстановления испорченных отношений. Это никогда не будет прежним.Выражение относится не только к романтическим партнерам; также может быть уместным описать связь между друзьями, деловыми партнерами и т. д.

10.

Эта итальянская идиома означает быть прямолинейным и говорить то, что думаешь, независимо от возможности кого-то расстроить или оскорбить. Короче говоря, вы не теряете ни слова. Вы просто говорите то, что нужно услышать. Период.

11.

Это случается, когда перед вами остается плохой выбор наряду с другим не менее ужасным вариантом — например, ленивый подросток вынужден выбирать между уборкой своей машины или уборкой своей комнаты.

Проклятье, если вы это сделаете, проклятие, если вы не попадете в такую ​​ситуацию, когда вы оказались зажаты между камнем и наковальней, дьяволом и глубоким синим морем. Такая ситуация — отстой… на любом языке.

12.

Италия производит одни из лучших в мире велосипедов. А Bianchi, первая в мире велосипедная компания, основанная в 1880-х годах, до сих пор производит двухколесные автомобили.

Италия приняла свою велосипедную культуру с велосипедными дорожками с цветовой кодировкой, большими парковочными местами для велосипедов и распространенными программами обмена велосипедами. Неудивительно, что этот язык отразил эту любовь к велосипеду в одной из своих идиом.

«Вы застелили постель, теперь ложитесь в нее» — это ближайший эквивалент английской идиомы. И то, и другое связано с изящным восприятием последствий своих действий или решений. «Hai voluto la bicicletta? Аллора, педала! » часто замечают человеку, который жалуется на положение дел, которое они сами навлекли на себя.

«Ты женился не на той девушке?»

«Вы провалили выпускной экзамен?»

«Вы все проиграли, играя в азартные игры?»

Это твое дело. Смирись с этим!

13.

Помните, что мы говорили несколько идиом назад о человеке, у которого нет волос на языке? Тот, кто стреляет прямо, да?

Вероятно, они скажут: «Diciamo pane al pane e vino al vino.”

Или, если использовать английский эквивалент: «Давайте назовем вещи своими именами». Они назовут это как есть. Не будет никакого «приукрашивания» и «беготни вокруг да около». Если они думают, что вы плохой актер, они вам это скажут. Если они думают, что у вас отстой, вы об этом услышите.

итальянских мужчин называют вещи своими именами. Поэтому, когда вы идете по улицам Флоренции и слышите, как на вашем пути проносится «Ciao bella» , вам лучше в это поверить.

14.

Тыква — это фрукт странной формы, который в английском языке часто используется для обозначения головы или мозга человека. Так что «потерять тыкву» — значит сойти с ума или потерять рассудок.

«Ha molto sale in zucca» относится к человеку с хорошей головой — не только умному, но и очень здравомыслящему человеку.

15.

От соли переходим к перцу.Перец используется, чтобы поднять любую кулинарию на ступеньку выше. В этом есть что-то такое, что оживляет безвкусные блюда и придает им более насыщенный вкус и аромат.

В Италии, особенно в ее южном регионе, перец часто используют в блюдах, и вы часто можете найти маленькие красные перцы, называемые «диаволетти» (чертенки), нанизанные вместе и подвешенные для сушки.

« È tutto pepe!» используется для описания человека, полного жизни — человека с яркой личностью и солнечным характером, поднимающим настроение каждому.Так что, если вы слышите это о себе, примите это как высокий комплимент.

16.

Кстати, о комплиментах. Если вы слышите этот комплимент в одном из ведущих итальянских магазинов модной одежды, таком как Valentino, Versace, Prada, Armani или Dolce & Gabbana, это означает, что человек, помогающий вам, работает на комиссионных. А если серьезно, это означает, что платье или то, что вы примеряете, идеально вам идет. (Он так идеально подходит вам, что кажется, будто его нарисовали на вашем теле.)

17.

В стандартной пьесе обычно всего три действия. Слишком много действий в комедии означает, что кто-то пытается выполнить слишком много дел одновременно. По-английски можно сказать, что человек «носит слишком много шляп» или «руки / пальцы в слишком большом количестве пирогов».

18.

Это означает именно то, что означает на английском языке. «Rompere il ghiaccio» предназначен для устранения неловкости между людьми в социальных ситуациях, особенно для тех, кто только недавно познакомился.

19.

Это означает «говорить». Чтобы запомнить это, вы можете представить себе, как выпустить жабу изо рта и позволить ей свободно говорить о красоте и чудесах того, откуда она появилась.

20.

Это сопоставимо с английской идиомой: «пойманный с поличным» или «пойманный рукой в ​​банке с печеньем».Эти идиомы относятся к тому, кто был пойман на краже денег или чего-то еще, часто помогая себе в ущерб другим.

21.

Эта итальянская идиома используется для обозначения того, как продолжается жизнь даже после самой страшной трагедии. Ваш итальянский парень расстался с вами? Не волнуйтесь, в море много рыбы. Если даже папа не является незаменимым, потеря чего-то или кого-то не должна помешать вашему миру перевернуться.Жизнь продолжается, как всегда.

22.

Допустим, вы мирно гуляете по улицам Милана, и кто-то внезапно выхватывает ваш кошелек. Вы решаете сделать столь необходимые упражнения и преследовать преступника по основным улицам чужого города. Вы бы кричали: «Togliti dai piedi!» , как вы погнались. Это означает «Уйди с дороги!» Тогда вы поймаете плохого человека и хорошенько отругаете его за то, что он сделал.

Но на самом деле вы, вероятно, даже не подозреваете, что стали жертвой карманника, пока не стало слишком поздно. Всегда лучше оставаться в безопасности за границей и хранить ценные вещи в отеле (а еще лучше никогда не брать их с собой в отпуск).

23.

Вы никогда не захотите слышать это от сотрудников итальянского ресторана. Это означает «Это то, что есть». Выражение дает ощущение того, что вещь сделана некачественно и небрежно.

24.

Представьте себе шахтера, который после долгого дня вешает на стену каску. Он закончил, завершив свою работу. Однако в случае этой идиомы человеку, вешающему шляпу, больше не нужно работать, потому что он только что поймал богатую жену.

В английском языке есть выражения «повесить перчатки», «повесить ботинки» и «повесить шляпу». Все они собираются уйти на пенсию или бросить что-то делать.Обратите внимание, что объекты, упоминаемые в идиомах — перчатки, ботинки и шляпа — часто используются рабочим классом для выполнения различных рабочих функций.

Итальянский «Attaccarre il cappello» не только означает «бросить курить» в целом, но и дает дополнительное чувство выхода в результате женитьбы на богатой (обычно это мужчина, женится на богатой женщине). Так что итальянская версия побеждает в этом, со всеми преимуществами золотой пенсии.

25.

Всем известно, что «одежда не делает человека.«Мы не должны никого судить по внешнему виду, мы не должны« судить о книге по обложке ». Но если этот человек одет в прекрасную итальянскую кожу и пахнет по утрам Армани, мы действительно не можем не осудить, хотя и положительно.

26.

Это значит быть застигнутым врасплох, как правило, из-за новостей о чем-то негативном по своей природе. «Опешившая» имеет то же значение, что и «Она опешила, когда услышала, что я потеряла ребенка.”

27.

Несчастье любит компанию. (Это вывод, подтвержденный психологическими исследованиями.) Говоря более позитивно, «общая проблема — это проблема вдвое».

28.

Рассмотрим усы. Он просто растет у вас на лице, безо всяких усилий. Он всегда есть, но вы этого не замечаете. Это вас совсем не беспокоит.

Сделать из чего-то усы — значит относиться к чему-либо как к незначительному, или совсем не надоедливому или обременительному. Так что не беспокойтесь об этом.

29.

Итальянцы почитают Папу, но у них есть выражение «однажды на голубой луне», основанное на его кончине. Это «ogni morte di papa». Часто эти ребята до отъезда доживают до преклонного возраста. (Похоже, что у близости к Богу есть свои преимущества.)

Так что на самом деле смерть папы наступает не так часто, что делает идиоматическое выражение подходящим описанием.

30.

Как мать, как дочь.

Как отец, как сын.

Такова жизнь. Неважно, в каком полушарии на Земле вы живете. Достаточно скоро вы будете воплощать дух своих людей — парить над другими, спрашивая их, ели ли они, как мама.Или чинить лампочки, даже если они исправны, ну, ну, мама.

31.

Это итальянское выражение означает, что важна каждая мелочь. Все что-то способствует общему — будь то одинокий евро, брошенный в корзину для пожертвований, 10 минут качественного времени, проведенного с вашей маленькой дочерью, или простая улыбка, подаренная пожилой женщине, которая набирает ваши продукты…

Представьте себе суп. У вас есть множество овощей, которые можно окунуть в воду.У вас есть щепотки различных специй и ингредиентов, которые придают особый вкус. Каждая мелочь, которая у вас есть, способствует целому. Вам не нужно много, всего лишь щепотки множества вещей, и вы получите изысканный суп.

32.

От мелочей мы переходим к большим.

«Un pezzorosso» является синонимом английской идиомы «большая шишка» или «большой парик», обычно относящейся к кому-то очень важному или кому-то, кто имеет сильное влияние на все.

Например, премьер-министр Италии — это «un pezzorosso» всей итальянской политической системы. Фактически, самый большой из них.

33.

«Calare le brache» означает струсить и сдаться. Другая итальянская идиома в том же духе — «chiudere bottega» (закрыть магазин), что означает отказаться.

Возможно, вы не овладеете итальянским за неделю или две, но это не повод сдаваться.Держите свой магазин открытым, а штаны поднятыми!

34.

Говорят, что у человека, который ведет себя глупо, с низким интеллектом или нерациональным рассудком, есть куриный мозг.

Он исходит из убеждения, что чем больше размер мозга, тем умнее животное. И судя по размеру головы, можно четко сказать, что у курицы (или птицы) есть небольшой мозг, оживляющий весь аппарат, и поэтому по этому стандарту она не слишком яркая.Говорят, что человек, который поступает глупо (как вор, который публикует свою добычу в Facebook), обладает мозгом размером с птицу.

Однако недавнее исследование показало, что мозг птиц на самом деле более сложен и крепок, чем считалось ранее. Вероятно, следует принести извинения всем пернатым и крылатым представителям животного мира.

35.

В отличие от большинства других идиом в этом списке, которые в основном согласуются со своими английскими аналогами, эта — полная противоположность и опровержение фразы «Это мир собак и собак».«Итальянская версия придерживается более оптимистичного взгляда на мир. Да, у воров есть «честь». Есть черта, которую нельзя переступить, есть кодекс поведения, которым подчиняются даже самые зловещие люди.

Если даже собаки знают свои пределы и не уничтожают себе подобных, насколько это верно для людей? Например, коррумпированный политик не скажет на своего столь же коррумпированного товарища. За попавшего в беду коллегу заступится целый штат сотрудников. Студент не предаст одноклассника за милость учителя.

Но, как вы знаете, иногда люди отличаются от своих друзей-собак. Сотрудник, студент или даже друг могут предать другого. В этих ситуациях соответствующая идиома становится «Тростник мангиа» (Собака ест собаку).

36.

У всех нас есть этот дядя. Вы знаете одно. Он всегда приезжает на праздники, но никогда не приносит вам подарков, всегда обещая в следующем году.Он никогда не берет чек, потому что счет всегда, как ни странно, приходит, когда он в туалете.

«Avere le braccine corte» не относится к тираннозавру, чьи руки были буквально короткими. Выражение относится к дешевому человеку, у которого, кажется, никогда не хватает силы или длины руки, чтобы достать свой бумажник.

37.

Это довольно болезненная идиома, означающая, что кто-то изменяет кому-то другому. Нарушившая сторона может быть злой и заслуживает ношения «рогов», но в итальянской традиции тот, кто носит «рога», на самом деле является жертвой или стороной, которой изменяют.Таким образом, быть «корнуто» означает, что ваш партнер вам изменяет. Выражение обычно сопровождается жестом руки, для которого подняты указательный палец и мизинец, как во время рок-концертов.

Вероятно, одно из самых больших оскорблений, которое вы можете нанести итальянскому мужчине, — это сказать, что он «корнуто».

Однако на самом деле это выражение не всегда означает, что кого-то обманывают. На самом деле, его часто используют, чтобы рассердить, скажем, кого-то за рулем потрепанного Vespa, который внезапно подрезал вас.Или футбольный судья, которого считают, что он назначает игру другой команде.

Так что, если вы просто хотите кого-то испортить, эта идиома и соответствующий ей жест рукой подойдут. Только не ждите, что итальянский жеребец примет это сидя.

38.

Вы когда-нибудь видели белую муху?

Совершенно верно.

39.

Эта итальянская идиома означает, что вы просто не можете чего-то ждать.Вы не можете ни думать, ни видеть прямо от волнения. Будь то ваши итальянские каникулы, ваша итальянская подруга, приезжающая в гости, или рецепт итальянского сыра, кипящего в духовке.

40.

Это (сильное, но) широко используемое итальянское выражение, которое можно перевести как «Черт!» или «Отстой!»

Используйте его, чтобы выразить досаду или раздражение по поводу ситуации или человека. Может быть, итальянский официант всегда приносит вам неправильную еду (может быть, потому, что вы неправильно свернули R, когда заказывали).Можно сказать «Che palle!» во время обслуживания.

(Но если серьезно, лучше всегда быть вежливым и любезным, когда вы посещаете другие страны.)

Вот и все! Вы только что выучили 40 самых распространенных и полезных итальянских идиом, используемых носителями языка. Их так много, и это действительно только начало.

Продолжайте изучать итальянский язык, и вы столкнетесь с некоторыми действительно интересными и творческими идиомами.

Удачи!

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного переносимого PDF-файла, можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вам понравится FluentU, лучший способ выучить итальянский с помощью реальных видео.

Испытайте итальянское погружение в онлайн!

10 забавных итальянских фраз, которые заставят вас смеяться вслух

Итальянский язык обладает уникальным стилем и звучанием.И нет никаких сомнений в том, что у итальянцев свое чувство юмора. Как и в английском языке, у итальянцев есть ряд выражений и идиом, которые они используют при разговоре.

Помимо овладения основными словарными словами, важно выучить эти часто используемые выражения. В конце концов, вы не хотите неправильно истолковывать то, что вам говорят. Ниже приведены 10 забавных итальянских фраз, которые действительно уникальны для итальянского языка и культуры!

1.

Перевод: Вы хотели велосипед? Теперь тебе нужно на нем ездить!

Эта саркастическая итальянская фраза похожа на английское выражение «Я тебе так сказал.Используйте эту фразу, когда ваш друг выпил слишком много vino и просыпается с убийственным похмельем.

2.

Перевод: Оружие, украденное во время сельскохозяйственных работ

Эта забавная итальянская фраза относится к тому, кто учится или выполняет какую-то интеллектуальную работу, но не совсем понимает, что они » повторять. Другими словами, этот человек больше подходит для работы на ферме. Ой!

3.

Перевод: Без волос на языке

Вы хотите честного мнения друга? Затем попросите его или ее сказать это «без волос на языке».«Просто будьте готовы к откровенно честной правде!

4.

Перевод: Прыгать с столба на груду веток

Эта странно звучащая итальянская фраза похожа на английское выражение «идти по касательной». Используйте эту фразу, когда ваш друг болтает о чем-то совершенно несвязанном, и вы просто хотите, чтобы он заткнулся!

5.

Перевод: Наполнить бочку вина и напоить жену

Аналогично английскому выражению «получить свой пирог и съесть его», используйте это язвительное замечание, когда вы хотите устроить неприятности другу!

6.

Перевод: Чтобы иметь короткие руки

Эта забавная итальянская фраза, означающая «короткие руки», используется для обозначения кого-то дешевого. Другими словами, руки человека слишком короткие, чтобы даже дотянуться до кошелька. Эта фраза пригодится, когда ваш друг загадочным образом «забывает» свой бумажник и оставляет вас, чтобы забрать чек.

7.

Перевод: Into the wolf mouth

Еще одна странно звучащая фраза, это итальянское выражение означает «удачи» или английский эквивалент «сломать ногу».”

8.

Перевод: Быть на зеленом

Вы в шутку разорились? Используйте эту полезную итальянскую фразу, когда вам неохотно нужно позвонить маме или папе и попросить немного денег. По крайней мере, они будут счастливы, что вы изучаете итальянский!

9.

Перевод: Чтобы на вас надели рога

Это популярное в Италии высказывание означает, что ваша девушка вам изменяет.Извините ребята!

10.

Перевод: Бросить пакет

Английский эквивалент выражения «подставить кого-то». Эта забавная итальянская фраза означает, что ваш друг или свидание никогда не появлялись, чтобы встретиться с вами. .

Если вы хотите казаться родным итальянцем, попрактикуйтесь в этих распространенных итальянских выражениях со своими англоговорящими друзьями. По крайней мере, вы обязательно посмеетесь!

Фото Асима Бхарвани

Итальянский язык является двадцатым по распространенности языком в мире, на нем говорят около 61 миллиона человек по всему миру.Выросшие на традиционных итальянских блюдах, наша семья научилась ценить красоту и историю одного из самых ценных языков мира. Вот 30 основных итальянских слов и фраз, которые вам необходимо знать, чтобы распространить нашу любовь к итальянской кухне и культуре.

ИСТОРИЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА

Итальянский язык считается романским языком, что означает, что он происходит напрямую от латыни, на которой говорили древние римляне и те, кто находился под их властью.Итальянский уникален тем, что из всех романских языков он больше всего напоминает традиционную латынь. Сегодня существует несколько итальянских диалектов, из которых наиболее распространенным считается тосканский диалект. Итальянский также признан официальным языком в Италии, Хорватии (страна Истрия), Сан-Марино, Словении и Швейцарии.

ИТАЛЬЯНСКОЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ

Есть много способов сказать «привет» и «до свидания» на каждом языке. В итальянском языке есть множество слов, которыми можно поприветствовать друг друга (некоторые можно использовать даже для того, чтобы сказать и привет, и до свидания!), В том числе:

1. Чао — привет; до свидания
2. Piacere — приятно познакомиться
3. Ну ва — как дела?
4. Buongiorno — доброе утро
5. Buona giornata — добрый день
6. Buona sera — добрый вечер
7. Buona notte — спокойной ночи
8. Arrivederci — до свидания
9. Ci vediamo — увидимся позже

СКАЗАТЬ ПОЖАЛУЙСТА И СПАСИБО

В детстве вас, вероятно, учили говорить «пожалуйста» и «спасибо» другим.На итальянском языке мы выражаем свою благодарность друг другу, говоря:

1. По желанию — пожалуйста
2. Grazie — спасибо
3. Grazie mille — большое спасибо
4. Prego — добро пожаловать
5. Mi scusi — простите

ИТАЛЬЯНСКИЕ СЛОВА ДЛЯ ЕДЫ

Это известный факт, что итальянцы любят обедать вместе с семьей за обеденным столом. В следующий раз, когда вы садитесь обедать, попрактикуйтесь в итальянском, используя эти слова и фразы для еды (вы даже можете попробовать свои силы в настоящей пасте пичи):

1. Cibo — продукты питания
2. Carne — мясо
3. Vino — вино (Ознакомьтесь с нашей подборкой вин здесь!)
4. Инсалата — салат
5. Ora di cena — время ужина
6. Buon appetito — приятного аппетита
7. Mangiamo — поедим!
Продажа
8. Passa il — pass the salt
9. è delizioso — это вкусно!
10. Posso assaggiare — могу я попробовать?

СВЯЗАННЫЙ: ИСТОРИЯ ИТАЛЬЯНСКИХ ИНСАЛАТОВ

ДРУГИЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ ФРАЗЫ

В каждом языке есть свои уникальные фразы и сленг.Вот несколько общих итальянских слов, которые можно использовать в разговоре с друзьями и семьей:

1. Che figo — это круто
2. Аллора — ну или значит
3. Mamma mia — используется по-итальянски как «О, черт возьми!»
4. Buon compleanno — С Днем Рождения
5. Felice anniversario — С юбилеем
6. Ti amo — Я люблю тебя

В Mici мы считаем каждого клиента частью нашей семьи или семьи. Вот почему мы готовим каждое блюдо из полезных, свежих ингредиентов, которые используем в домашних условиях.Приведите всю семью в Мичи, чтобы попрактиковаться в некоторых распространенных итальянских словах и насладиться вкусной едой (или выполнить заказ, идеально подходящий для итальянского пикника). Как мы любим говорить: «Questo è ciò che facciamo per la famiglia», или это то, что мы делаем для семьи!

Хотите узнать больше об итальянской культуре? Ознакомьтесь с нашим последним блогом об итальянских суевериях

20 итальянских слов и фраз, которые следует выучить перед поездкой в ​​Рим

Колизей | © Livia Hengel

Несмотря на свою долгую и богатую культурную историю, Италия была объединена как политическое государство только в 1861 году, что означает, что в ее 20 регионах есть сильные местные вкусы с точки зрения традиций, кухни и, конечно, диалекта.У итальянцев острый слух, и они могут различать акценты не только с севера на юг, но даже от деревни к деревне. Знание даже небольшого количества регионального диалекта поможет вам расшифровать общие разговоры и гарантирует, что вы получите улыбки и похвалы от местных жителей. Римский диалект, называемый романеско или романаччо, включает фразы, выражения и манеры, которые отличают его от других диалектов полуострова; запомните эти слова и фразы, которые помогут вам сориентироваться в столице как профессионал.

1. Ahó — Это примерно переводится как «Эй», и его слышно по всему городу. Этот неформальный возглас / звук используется, чтобы привлечь чье-то внимание, и часто звучит как «Аооооооо».
2. Белла! — переводится как «Ciao» или «Buongiorno». Это неформальное приветствие, используемое среди друзей, а также может использоваться среди мужчин (сохраняя слово в женском спряжении). Его часто используют в сочетании с вышеупомянутым «Aoooo Bella!».
3. Ammazza! — Это слово означает «вау», «о боже мой» или «я не могу в это поверить».
4. Avoja! — Это слово означает «очень много» или «много».
5. Dai — «давай». В романеско это часто пишется как «дадже».
6. Ma che davero? — «Правда? Я не могу в это поверить! »
7. Anvedi oh che roba -« Вы бы взглянули на это? ». Его также можно сократить до «анведи».
8. Nnamo a magna — «Пойдем поесть» на римском диалекте. Andiamo a mangiare было бы эквивалентом на обычном итальянском языке.
9. E mo ’che famo? — «А теперь, что нам делать?» Ключевое слово — «мо», что означает «сейчас» и постоянно используется в римском сленге.
10. Da paura — Это буквально означает что-то вроде «страшно хорошо», но переводится как «круто» или «круто».
11. Che figata — «Какая крутая штука».
12. Na cifra — «Много», например «Сколько это стоило?» Na cifra.
13. Bono или Bona — производное итальянского слова buono , которое означает «хорошо», может использоваться для обозначения еды или подразумевать «красивый», когда используется для людей.
14. Hai spicci? — «У вас есть сдача?» (Например, монеты). Вы услышите это в барах и супермаркетах по всему городу, потому что Рим продолжает использовать наличные деньги больше, чем кредитные карты.
15. Scendi? — «Вы выходите?» В контексте общественного транспорта. Если вы планируете сесть на автобус или метро, ​​привыкните к тому, что люди снова и снова спрашивают об этом, особенно если вы встали у двери. Римлянам очень не терпится выйти на своей остановке, и они начинают маневрировать к выходу за несколько минут до того, как им нужно сойти.
16. Figurati — «Не беспокойся об этом» или «это ничего».
17. Magari — Это слово примерно переводится как «если бы» и может означать «может быть» и «я хочу».
18. Баста — «Стоп» или «хватит».
19. Meno Male — «Слава богу» или «уф».
20. Buonasera — Хотя это буквально переводится как «добрый вечер», на итальянском языке оно также означает «добрый день» (в котором нет фразы). Итальянцы начинают употреблять его после обеда, около 14 или 15 часов.

Когда вы освоите эти слова и фразы, почему бы не перейти на язык жестов итальянского?

30 итальянских сленговых слов и идиом — я научу вас языку

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим Правилам изучения языков и откройте для себя 25 «правил» для изучения нового языка быстро и естественно по рассказам.

Загрузить сейчас

Какой язык вы изучаете?

Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

Какой у вас текущий уровень [язык]?

Начальный Средний Продвинутый

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моим Spanish Vocab Power Pack и , чтобы выучить основные испанские слова и фразы быстро и естественно.(ВСЕ уровни!)

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень по испанскому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Введите свой адрес электронной почты ниже, чтобы получить бесплатный доступ к моему пакету Natural Spanish Grammar Pack и научитесь быстро и естественно усваивать испанскую грамматику с помощью рассказов.

Загрузить сейчас

Какой у вас текущий уровень испанского языка?

Начинающий Средний Продвинутый

Как зарабатывать полный рабочий день дома с вашим английским… даже с НУЛЕВЫМ предыдущим опытом преподавания.

Да, расскажите подробнее! Нет, спасибо!

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень тайского языка?

Начальный Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень испанского?

Начальный Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень кантонского диалекта?

Начальный Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет спасибо

Какой у вас текущий уровень по русскому языку?

Начальный Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень корейского языка?

Начальный Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень японского языка?

Начальный Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень итальянского?

Начальный Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень немецкого языка?

Начальный Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень французского?

Начальный Средний Продвинутый

Украсть мой метод?

Я написал несколько простых писем, объясняющих методы
, которые я использовал, чтобы выучить 8 языков …

Получите их бесплатно

Какой язык вы изучаете?

Арабский Кантонский Китайский

Какой у вас текущий уровень [язык]?

Начинающий Средний Продвинутый

Да, я готов

Присоединяйтесь к 62 185 другим изучающим языки, получающим советы по изучению историй по электронной почте…

«После того, как я начал использовать ваши идеи, я учусь лучше, дольше, с большим страсть. Спасибо за изменение жизни! » — Даллас Несбит

Да, пришлите мне советы Нет, они мне не нужны

Какой язык вы изучаете?

Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

Какой у вас текущий уровень [язык]?

Начальный Средний Продвинутый

Да Пожалуйста Нет, спасибо

Какой у вас текущий уровень китайского языка?

Начальный Средний Продвинутый

Какой язык вы изучаете?

Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

Какой у вас текущий уровень [язык]?

Начальный Средний Продвинутый

Присоединяйтесь к 62 185 другим изучающим языки, которые получают советы по StoryLearning по электронной почте…

«После того, как я начал использовать ваши идеи, я учусь лучше, дольше и с большим энтузиазмом. Спасибо за изменение жизни! » — Даллас Несбит

Да, пришлите мне советы Нет, они мне не нужны

Какой язык вы изучаете?

Я изучаю Китайский Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю Корейский Я изучаю Португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский Я изучаю Турецкий Я изучаю другой язык

Какой у вас текущий уровень [язык]?

Начальный Средний Продвинутый

Найдите идеальный языковой курс для себя!

Ищете учебные материалы мирового класса, которые помогут вам сделать прорыв в изучении языка?

Нажмите «начать сейчас» и заполните этот небольшой опрос, чтобы найти идеальный курс для вас!

Начать сейчас

Вам нравится идея учиться через историю ?

Да Нет

Какой язык вы изучаете?

Я изучаю Кантонский Я изучаю Китайский (Мандарин) Я изучаю Французский Я изучаю Немецкий Я изучаю Итальянский Я изучаю Японский Я изучаю португальский Я изучаю Русский Я изучаю Испанский

Какой ваш текущий уровень в [язык]?

Начальный Средний Продвинутый

Полная программа Помощь в аудировании Помощь в грамматике