Когда дело доходит до бумажных словарей кандзи, у вас есть только один шанс выбрать правильный радикал.В каждом кандзи есть один официальный радикал. Хотя это полностью отличается от того, как мы учим этому здесь (извините за то, что сбиваю с толку), большинство людей делают это именно так. На самом деле, когда говорят о «радикалах», большинство нормальных людей думают об этом именно так. Только один радикал на кандзи, и его единственное реальное применение — найти кандзи в бумажном словаре (тогда как мы используем радикалы, чтобы узнать значение кандзи и создать более прочную память).

Но как узнать, что означает радикал у кандзи? Хороший вопрос, уважаемый читатель Тофугу.Обычно вы можете определить его, просмотрев один из трех разделов:

1. Левая часть кандзи. Например, 泳 имеет радикал «вода» на левой стороне, который представляет собой эти три брызги-капли.
2. Начало кандзи. Если что-то покрывает всю верхнюю часть иероглифа, вероятно, это радикал. Например, полоса в верхней части 花 будет радикалом, используемым для поиска этого кандзи.
3. То, что окружает кандзи. Например, весь верхний левый элемент, составляющий внешнюю сторону этого кандзи, будет радикальным.
4. Или, иногда радикал находится где угодно. Серьезно, радикалы иногда бывают злыми. Найдите простую, но отчетливую часть кандзи. Если вам повезет, это будет тот радикал, который вы ищете.

Во многом это тоже зависит от опыта. Чем больше вы будете смотреть вверх, тем легче будет идентифицировать радикалов. Большинство словарей кандзи содержат список всех радикалов и упорядочивают их по штрихам. Затем вы находите радикал, смотрите, на какой странице он начинается, а затем переходите на эту страницу в словаре.Оказавшись там, вы пролистываете кандзи, в которых используется этот радикал, и находите кандзи, которые вы ищете (обычно они также будут упорядочены с точки зрения порядка штрихов).

Список этих типов радикалов можно найти здесь.

2. Поиск иероглифов по его чтению

Также в словаре кандзи есть возможность найти кандзи по его чтению. В случае, если вы знаете, как читается кандзи (или можете угадать его на основе используемых радикалов), вы можете найти кандзи в словаре кандзи через раздел поиска по чтению.Это будет иметь различные варианты чтения, а затем будут перечислены кандзи, которые используют это чтение. Затем вы можете просто просмотреть перечисленные кандзи, чтобы найти то, что вы ищете.

3. Поиск кандзи по количеству штрихов

И последнее, но не менее важное… ладно, это последнее… поиск кандзи по количеству штрихов. В большинстве словарей кандзи есть раздел, в котором перечислены все кандзи с X штрихами. Разве такой способ поиска кандзи невероятно утомителен? Да.Хорошо ли это, когда ваш радикальный радар подводит вас? Также да. Надеюсь, вам не придется делать это слишком часто, потому что это больно, но оно есть на всякий случай, если вам это нужно.

Напиши это на

Последний способ распознать рукописные кандзи — написать их самому. Существует программное обеспечение на базе единорога, которое берет то, что вы пишете, а затем пытается идентифицировать это. Иногда это работает хорошо, иногда совсем не работает. Это действительно зависит от того, что вы используете и насколько хорошо выглядят ваши кандзи.Давайте рассмотрим несколько вариантов, хотя это, конечно, не все, что доступно.

1. Распознавание рукописных иероглифов Бена Баллока

Этот веб-сайт позволяет писать кандзи с помощью мыши. На самом деле это не так уж плохо для понимания того, что вы пишете, если вы не забиваете кандзи слишком плохо. Также учитывается порядок штрихов, поэтому убедитесь, что вы знаете основные правила порядка штрихов. Одна особенно приятная функция — это флажок «смотреть вперед». Это означает, что он выплюнет кандзи, который вы пишете , возможно, задолго до того, как вы его напишете. Например, вы можете видеть, что я писал «косметику» в поле, но кандзи, например 嵒, тоже встречаются, просто потому, что я мог и писать этот кандзи (но лучший результат, «товарный» все равно появляется первым).

Посетите: веб-сайт Бена Баллока, посвященный распознаванию рукописных иероглифов

2. Кандзи Сономама Ракубики Дзитэн

Если у вас есть Nintendo DS, это довольно милая «игра». Ну, вообще-то это словарь кандзи, но неважно. Помимо того, что это просто словарь, он также позволяет вам писать кандзи, чтобы найти то, что вы ищете.Использование стилуса и панели для стилуса — действительно хороший опыт, определенно одно из лучших приложений для написания кандзи.

Однако это японская игра (по-прежнему будет работать на неяпонских DS), поэтому найти ее сложнее. Вы можете получить его на Amazon или Play-Asia (в настоящее время распроданы). Если у вас уже есть какой-нибудь DS, это дешевле, чем покупать «настоящий» электронный словарь, хотя и менее полнофункциональный.

3. iPhone, iPad

Вы можете добавить новые клавиатуры ввода на свой iPhone или iPad в разделе настроек.Просто зайдите в «Настройки»> «Основные»> «Клавиатура»> «Международная клавиатура». Хотя это не японский ввод, технически добавление клавиатуры с китайским рукописным вводом позволит вам писать любые кандзи пальцем. Затем, когда вы напишете его, вы сможете ввести его в любое приложение, в котором вы пишете (например, в Блокноте). Это хороший простой способ определить иероглифы, которые вы не знаете, если вы владелец iPhone. Просто скопируйте кандзи, который вы написали, в словарь японского языка, и вы получите свой ответ.

А можно что-то подобное на Андроиде? Я не знаю, так что напишите нам в Твиттере или напишите нам, если вы это сделаете!

4. Электронный словарь японского языка

Многие люди также любят свои электронные словари кандзи. Если вы серьезно относитесь к изучению японского, вам понадобится один из них (многие говорят). Я не совсем согласен, и я думаю, что большинство людей могут жить без него, но если вы ищете электронный японский словарь, вы можете подумать о том, чтобы приобрести тот, у которого есть стилус, который позволяет писать кандзи, вроде как с Кандзи Сономама (вверху), но интереснее.

С помощью этих стратегий вы сможете идентифицировать практически любые (разборчивые) кандзи, будь то записанные или напечатанные на машинке. Но зачем останавливаться на достигнутом? Почему бы не найти их и не научиться читать БЕЗ словаря ?!

Если вы изучите кандзи достаточно долго, вы начнете замечать закономерности. Сначала они не будут иметь особого смысла, и вы подумаете, что это чистая удача. Вы сделаете пару подключений и скажете: «Привет! Отлично! Так будет проще запомнить этот кандзи.Мне повезло. «Тогда ты будешь вести свою жизнь так, как если бы все было так, как кажется. Что, если бы я сказал тебе, что ты мог бы выучить чтение этих иероглифов быстрее, если бы ты с самого начала понял, что эти чтения не были просто совпадение? Знаете ли вы, что на самом деле существуют радикалы, которые предназначены для того, чтобы показать вам, как читается тот или иной кандзи?

Однако не все кандзи содержат это составное слово для чтения. По-видимому, 67% кандзи дзёо содержат этот фонетический составной радикал, хотя это не значит, что они всегда вам полезны, это просто означает, что там существует один из этих радикалов. Давайте сначала подробнее рассмотрим, как можно найти эти «фонетические соединения».

Анатомия кандзи

Стандартный иероглиф состоит из пары частей (а иногда и мусора). Левая сторона / верх — это , обычно «радикал классификатора». Это радикал, который вы можете использовать для поиска кандзи в словаре кандзи. Иногда это может даже дать намек на значение кандзи, хотя это довольно удачно (в основном промах). Правая сторона обычно известна как «фонетическое соединение».«К этой части прикреплено особое чтение. Если вы видите это фонетическое соединение, вы иногда можете угадать чтение кандзи. Иногда, изучая чтение одного фонетического соединения, вы можете узнать, как читать шесть или семь других кандзи, которые его содержат.

Сейчас есть исключения… их, к сожалению, тонны.

Во-первых, иногда фонетическое соединение находится слева, а не справа. Это происходит, когда радикал классификатора является одним из тех радикалов классификатора, который обычно помещается справа. В любом случае, вам нужно будет за ними остерегаться.

Во-вторых, не все кандзи содержат внутри фонетическое соединение. Как я уже упоминал ранее, только 67% из них есть, и они не особо полезны. Из тех, которые имеют фонетическое соединение, около 25% имеют непоследовательные и неправильные показания. Даже те, которые достаточно согласуются с их показаниями, имеют исключения. По сути, эта техника в лучшем случае является способом угадать чтение кандзи и не более того. Тем не менее, что-то лучше, чем ничего.Только представьте, что вы берете JLPT и находитесь в разделе кандзи. Подобные вещи помогут вам получить несколько дополнительных правильных ответов.

Фонетические соединения и их кандзи

Чтобы найти фонетические соединения, я сел со словарем кандзи, перебирая все возможные чтения в заднем указателе. Проведя около получаса, просматривая все это одно за другим, я понял, что, вероятно, кто-то другой сделал всю работу за меня. Слава богу, у кого-то было. К счастью для меня, Хироко Таунсенд из Государственного университета Сан-Диего много поработала над своей диссертацией, перечислив их на всеобщее обозрение. Спасибо, Хироко! Ты начальник.

Вот радикалы, которые содержат довольно последовательные фонетические соединения. Есть некоторые исключения (не перечисленные ниже), но в целом они довольно просты. Если вы выучите фонетический радикал / кандзи в левом столбце, то вы знаете значения всех кандзи справа. Для некоторых иероглифов это немного полезно. Для других вы выучите чтение большого количества иероглифов.

Радикал	Чтение	Кандзи
几	き	机, 肌, 飢
亡	ぼ う	忙, 忘, 盲, 荒, 望, 妄
干	か ん	汗, 肝, 奸, 刊, 岸
己	き	起, 記, 紀, 忌
工	こ う	紅, 空, 虹, 江, 攻, 功, 肛
及	き ゅ う	吸, 級, 扱
士	し	仕, 志, 誌
方	ほ う, ぼ う	肪, 坊, 紡, 防, 妨, 房, 謗, 傍, 芳, 訪, 放
中	ち ゅ う	忠, 沖, 仲, 虫, 狆
化	か	花, 貸, 靴
反	は ん	Версия, 板, 坂, 飯, 販, 叛
分	ふ ん	粉, 紛, 雰
半	は ん	伴, 絆, 拌, 判
白	は く	伯, 拍, 泊, 迫, 舶, 狛, 柏, 箔, 珀
皮	ひ	彼, 被, 疲, 被, 披
付	ふ	府, 符, 附, 俯
包	ほ う	抱, 泡, 胞, 砲, 飽, 咆
可	か	河, 何, 荷, 苛, 呵, 歌
古	こ	居, 固, 故, 枯, 個, 湖, 箇, 沽, 姑, 苦
生	せ い	姓, 性, 星, 牲, 惺
正	せ い	征, 政, 症, 整, 性, 牲
司	し	伺, 詞, 嗣, 飼
且	そ	粗, 祖, 狙, 阻, 組
旦	た ん	但, 胆, 疸, 担
令	れ い	冷, 鈴, 零, 領, 齢, 鈴
立	り ゅ う	竜, 滝, 粒, 笠, 龍
申	し ん	神, 伸, 呻, 押, 紳
召	し ょ う	招, 沼, 昭, 紹, 詔, 照
安	あ ん	案, 按, 鞍, 鮟
同	ど う	洞, 胴, 桐, 恫, 銅, 洞, 筒
寺	じ	侍, 持, 時, 塒, 峙
旬	じ ゅ ん	洵, 殉, 恂
各	か く	格, 喀, 閣, 額
圭	け い	掛, 桂, 畦, 珪, 罫, 鮭, 硅
糸	け い	系, 係, 繋
結	け つ	潔
光	こ う	恍
交	こ う	校, 絞, 狡, 較, 郊, 効, 咬
共	き ょ う, こ う	供, 恭, 洪, 哄
次	し	姿, 諮, 資
成	せ い	盛, 誠, 筬, 城
朱	し ゅ	株, 珠, 殊, 蛛
我	が	峨, 蛾, 餓, 俄, 鵞
甫	ほ	浦, 捕, 哺, 匍, 補, 蒲, 輔, 舗
見	け ん	硯, 蜆, 現
辰	し ん	唇, 振, 賑, 震, 娠
肖	し ょ う	宵, 消, 硝
弟	て い	第, 剃. 涕
廷	て い	庭, 挺, 艇
良	り ょ う	郎, 浪, 朗, 狼, 廊
直	ち ょ く, し ょ く	植, 埴, 殖, 稙
長	ち ょ う	張, 帳, 脹
非	ひ	悲, 緋, 誹, 鯡, 琲, 扉
朋	ほ う	崩, 棚, 硼
果	か	課, 菓, 踝, 顆
官	か ん	棺, 管, 館
奇	き	崎, 埼, 椅
其	き	期, 欺, 棋, 基, езда
金	き ん	欽, 錦, 銀
采	さ い	彩, 菜, 採
青	せ い	清, 靖, 精, 晴, 請, 情, 鯖, 静
昔	し ゃ く	借, 惜, 錯
尚	し ょ う	常, 裳, 掌
昌	し ょ う	娼, 唱, 菖, 晶
禺	ぐ う	遇, 寓, 隅, 偶
扁	へ ん	編, 偏, 篇, 蝙
則	そ く	側, 測, 惻
相	そ う	想, 箱, 霜
湘	し ょ う	廂
莫	ば く	摸, 膜, 漠, 博, 縛, 幕
高	こ う	縞, 稿, 藁
曹	そ う	遭, 槽, 糟
曽	そ う	贈, 僧, 憎, 増
童	ど う	撞, 憧, 瞳
義	ぎ	儀, 議, 犠, 蟻, 艤

Использует радикал из устаревшего японского

* снимите нижний коренной компонент
** удалите левый коренной компонент

Справа находится примерно 100 кандзи / радикалов, которые, если вы научитесь читать их, вы можете угадать чтение примерно 500 кандзи. Это примерно 1/4 списка кандзи дзёо. Неплохой ярлык! Я думаю, одна проблема заключается в том, что многие люди не знают, что существует этот маленький трюк. Просто зная, что вы можете это сделать, вы начнете замечать эти закономерности, проявляющиеся в вашем собственном изучении кандзи. Это поможет значительно ускорить изучение кандзи в долгосрочной перспективе.

Итак, если вы изучаете кандзи, просмотрите этот список и начните устанавливать связи. Какие фонетические соединения вы уже знаете? Теперь посмотрите, какие еще кандзи справа, которые вы знаете.Видите, как все это имеет смысл? Кандзи не так безумно, как думают люди, но все равно очень сложно, как ни крути. Вы потратите много времени на изучение кандзи (даже если вы, скажем, используете WaniKani), но подобные вещи выиграют у вас дополнительное время.

Удачи в изучении кандзи!

Япония на японском языке: Nihon · に ほ ん · 日本

Япония на японском языке — это Nihon . Это похоже на то, что довольно много люди ищут в Интернете, что мне кажется довольно интересным. Если ты исследуете, как сказать Япония по-японски, то, вероятно, вы не изучаете язык. Но, возможно, тебе стоит! Обратите внимание на это слово как на знак того, что вы должны выучить японский язык. Сегодня день первый, и через несколько лет вы можете быть беглый.

(Кстати, если вы действительно интересуетесь японским, вы можете попробовать онлайн-курс японского).

Имея это в виду, я решил сделать простое введение в японский словарь со словом «Япония» в качестве основы. Одна из главных трудностей в Японский для начинающих — это то, как работает система письма, так что это должно сделать хорошая отправная точка.Я отмечу здесь, что я не эксперт, поэтому, пожалуйста, укажите любые ошибки и делитесь своими предложениями в комментариях.

Япония в японском «алфавите» (хирагана): に ほ ん

Я использовал слово «алфавит» в названии этого раздела, но это не совсем верно. В японском языке нет алфавита. Волнистые символы, которые вы видите в японском письме, на самом деле являются слоговым письмом. Это означает, что каждый символ обычно представляет один слог. Это отличается от алфавита, в котором каждая буква или группа букв представляют один единственный звук.

Итак, в японском языке на самом деле используются двух разных слоговых слов. Это может показаться немного безумным, но это не на расстоянии миллиона миль от латинского алфавита, в котором есть как строчные, так и прописные буквы. Прежде чем меня разрушат этой аналогией в комментариях, я отмечу, что просто пытаюсь помочь новичкам разобраться в этом.

Один слоговый алфавит называется хирагана , а другой — катакана . Здесь мы рассмотрим хирагану, потому что они используются чаще.Давайте воспользуемся словом Япония ( Nihon ) в качестве примера того, как работает хирагана. В Nihon у нас есть два слога: ni и hon . Первый слог, ni , пишется に хираганой.

Вы можете узнать немного больше о ni в хирагане здесь. Вот как можно записать ni из Nihon в хирагане. Так что насчет второго слога, hon ? Выглядит это так:

«Подождите! Какие? Я думал, у каждого слога есть только один символ? » Я слышал, вы спросите.Что ж, вы правы — обычно в слоге всего один символ. Но слоги, оканчивающиеся на звук n , — особый случай. Они получают дополнительный символ ん, помеченный для обозначения последнего звука n . Хотя это все еще один слог. (Подробнее о ほ ( ho ) и ん ( n ) в хирагане).

Соединив эти три хираганы вместе, мы получили に ほ ん (Нихон): Япония по-японски.

Япония японскими иероглифами (кандзи): 日本

Помимо слоговых слов, существует третий компонент японского письма.Это известные иероглифы или кандзи. Кандзи возникли в Китае и очень похожи на китайскую систему письма, которая используется до сих пор. Опять же, помните, что ни один из них не является алфавитом.

Слово Япония в японском кандзи — 日本. На самом деле это выглядит идентично тому, как это написано на китайском языке. Как вы уже догадались, эти два кандзи произносятся как ni и hon . Итак, 日本 = に ほ ん = Nihon = Япония. Обычно слово Nihon пишется с использованием кандзи, а не хираганы.

Давайте посмотрим на каждое кандзи по отдельности. Первый символ — 日 (に / ni ):

Размещение хираганы над таким иероглифом является обычным способом обозначения произношения и одним из вариантов использования двух слоговых слов в японском языке. Этот иероглиф буквально означает «солнце». Вы можете видеть, что это немного похоже на солнце в небе.

Следующий символ 本 (ほ ん / hon ):

Этот символ означает «происхождение».Итак, буквально (Япония) означает «происхождение солнца», которое иногда на английском языке встречается как… «Страна восходящего солнца». Это очень древнее название Японии, которое до сих пор используется в большинстве стран Восточной Азии. Символ 本 (ほ ん / hon ) должен быть деревом be, корень которого отмечен линией: 本. Следовательно, это «корень» или «происхождение» чего-либо.

Некоторые ресурсы для изучения японского

Если это небольшое введение заинтересовало вас, почему бы не начать изучать японский язык? Это прекрасное хобби, которое продлится всю жизнь.Я собираюсь порекомендовать несколько ресурсов для изучения японского здесь:

• Анки . Это бесплатная программа с карточками, которая идеально подходит для изучения языков. Название Anki в переводе с японского означает «запомнить» (暗记), и оно делает именно это — помогает быстро учить слова и предложения.
• AJATT — Все японцы всегда. Великолепный сайт по мотивации и методам обучения. Этот парень направит вас на правильный путь, чтобы выучить японский язык как можно быстрее.
• Скриттер .Skritter — это платный сервис, который специализируется на обучении написанию японских кандзи. Если вы готовы платить ежемесячную плату (которая не слишком высока), это очень хороший способ не терять возможности учиться своему персонажу.
• ЯпонскийPod101. Это еще один платный сервис обучения. Он предоставляет уроки аудиоподкастов и другие материалы для изучения японского языка. Опять же, это стоит денег, но может быть очень эффективным.
• Репродукции японского искусства

11 первоклассных переводчиков японского для изучающих язык

Давайте будем честны с собой: Иногда мы все немного ленивы.

Мы отменяем планы на выход, потому что у нас есть диван, одеяло, Netflix и кошка, которые ждут нас после работы.

Мы пишем кому-то, кто находится буквально в соседней комнате, потому что не хотим вставать.

Мы не кладем новую туалетную бумагу в диспенсер, а просто складываем ее поверх ролика, как животное.

Иногда мы хотим сказать что-то по-японски или расшифровать японское предложение в книге, но нам не нужно искать каждое слово в словаре.

Вот где появляются японские переводчики!

Так много доступно разных уровней качества. К счастью для вас, мы нашли 11 лучших японских переводчиков , так что вы можете просто расслабиться и наслаждаться. Больше баллов за ленивость!

Мы даже пытались охватить все устройства, которые могут находиться поблизости. Верно, наша цель — сделать так, чтобы вам больше никогда не пришлось вставать. Всегда.

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

великолепны, но они не помогут вам, если вам нужно найти фразу, сопряженное слово или даже полное предложение. Японские переводчики могут помочь вам изучить язык в контексте и увидеть, как слова соединяются друг с другом, чтобы передать смысл. И это очень полезно!

Хотите более наглядный способ запоминания новых слов в контексте?

FluentU позволяет вам почувствовать язык так, как он на самом деле используется настоящими носителями. Это также позволяет вам выбирать определенные слова для изучения во время просмотра. В некотором смысле это как переводчик, словарь и обучающая программа в одном лице. Потрясающие!

Если у вас есть другие потребности в переводе, воспользуйтесь этими 11 полезными японскими переводчиками. Вы можете просто найти свой новый фаворит и добавить его в свою коллекцию инструментов для изучения японского языка.

Этот небольшой веб-сайт является одновременно переводчиком с кан на ромадзи и переводчиком с кан на английский, что делает его особенно полезным для тех , которые специализируются на разговорной речи на японском.

Как известно, перевести кану в ромадзи с помощью программного обеспечения сложно. Этот конкретный переводчик анализирует кана, разбивая ее на различные части, чтобы расшифровать перевод ромадзи.

Этот инструмент также отлично подходит для изучения структуры предложений и частиц , поскольку он помещает пробелы между словами и выделяет частицы в синем тексте. И есть еще более изящная функция: наведите указатель мыши на любое слово, чтобы увидеть его перевод, форму, ромадзи и фуригана.

У вас проблемы с чтением кандзи? Мы поняли. Поначалу может быть сложно понять японские методы письма. Если вам нужно быстро перевести предложение или фразу или вы хотите понять, как читать определенные иероглифы в предложении, попробуйте этот переводчик.

Просто вставьте фразу кандзи и выберите «Преобразовать», чтобы перейти на следующую страницу. Вам сразу же будет показано определение кандзи на английском языке и ромадзи. Чтобы просмотреть хирагану, просто нажмите «Кана» в верхнем левом углу экрана.Это проще простого.

Просто имейте в виду, что вы можете конвертировать кандзи только несколько раз, прежде чем закончится ежедневная демонстрационная версия, а вам придется заплатить за услуги J-Talk. Если вам нравится то, что вы видите, это может быть хорошим вложением для ваших учебных потребностей.

Jisho (Браузер)

Jisho — еще один популярный переводчик, очень простой в использовании и обладающий собственным набором уникальных особенностей.

Вы можете искать переводы, нарисовав кандзи или произнеся словесно слово или фразу. Кроме того, вы можете выполнять поиск с помощью радикалов кандзи, подстановочных знаков, нескольких поисковых запросов и хэштегов. Хештеги используются для поиска слов, специально используемых на экзаменах JLPT, а также многих других типов тегов, которые вы можете найти на странице тегов сайта.

Этот переводчик достаточно мощный, чтобы обеспечить действительно конкретный поиск, как общие слова, оканчивающиеся на определенное кандзи, название организации и фамилии и даже кандзи с определенным количеством штрихов.

Вы даже можете искать, используя одновременно английский и японский языки! Например, если вы можете запомнить только одно кандзи в определенном слове, вы можете выполнить поиск по этому кандзи и по английскому определению искомого слова. Это отличный способ запомнить слово, которое у вас на кончике языка, но не в вашей памяти.

Скорее всего, вы когда-то уже использовали Google Translate. Если вы изучаете японский язык, вы, возможно, закатываете глаза при виде этой записи, поскольку Google Translate довольно печально известен тем, что не умеет правильно переводить японскую кана на английский.

Однако это массивное приложение заслуживает места в нашем списке только потому, что вы можете перевести что угодно, просто наведя на него камеру своего смартфона. Это какая-то инновационная технология, даже если она не идеальна!

Если вы хотите упустить из виду один или два случайных перевода, предлагает множество других интересных функций , включенных в эту программу. Вы можете использовать звук, чтобы говорить и слушать конкретный перевод, видеть определения слов, связанных с теми, которые вы ищете, и даже видеть, как часто слово используется в базе данных переведенных документов Google.

Это довольно полезный инструмент, когда вам нужно быстро проверить перевод.

Tangorin — классический японский переводчик с довольно большим количеством наворотов, делает его идеальным для учащихся, которым нужно больше, чем простой англо-японский словарь.

Вы можете быстро и легко искать переводы, используя английский язык, кандзи, кана и ромадзи. Вы также можете выполнить поиск по японским радикалам, чтобы найти кандзи с общим или похожим значением. Теги позволяют сузить область поиска до точного перевода. Все переводы также включают примеры предложений.

И это только начало! Просмотрите таблицы спряжения и диаграммы иероглифов, которые помогут вам узнать порядок штрихов. Найдите катакана своего имени или имени другого человека. Если вы специалист в определенной области и вам нужно выучить некоторые очень специфические японские слова для бизнеса, для вас есть специальный терминологический словарь .

Шокирует, что со всеми этими функциями Tangorin можно использовать бесплатно!

Вы ненавидите рекламу? Хотите переводчик, работающий офлайн? Вы цените удобство и простоту интерфейсов приложений? Проверьте Linguee!

Ищите с английского на японский и наоборот, чтобы пользоваться почти миллиардом переводов и примеров предложений, у вас под рукой.

Еще более полезным является огромное количество контекста, которое Linguee включает для каждого поиска. Поиск слова дает вам доступ к огромному количеству реальных предложений в Интернете, в которых оно используется. Нажмите на источник, чтобы увидеть слова «в дикой природе». Это отличный способ увидеть, как на самом деле используются слова!

Каждый перевод также включает список связанных слов и синонимов, поэтому вы можете быть уверены, что найдете именно то слово, которое вам нужно.

Поиск полных предложений не переводит предложение, а скорее находит варианты дословного перевода, чтобы вы могли составить перевод предложения самостоятельно. Из-за этого Linguee больше похож на словарь, чем на переводчик. Однако множество реальных примеров делают его ценным дополнением к инструментарию перевода любого учащегося.

Это приложение от Bravolol Language Learning также может служить словарем и средством изучения языка. Это отличное приложение для любого новичка. К тому же это совершенно бесплатно!

Приложение имеет тонн функций, включая подробные определения кана, множество примеров предложений, карточек и даже различных размеров шрифта на выбор.Также включен расширенный анализатор предложений, который разбивает предложения на отдельные слова и компоненты — полезное дополнение для изучающих японский язык.

В отличие от большинства подобных переводчиков, этот переводчик также поддерживает британский английский для учащихся из Великобритании.

Не у всех из нас есть лучшие тарифные планы или подключение к Интернету. Ничего страшного, ты не один. Иногда просто приятно иметь приложение, которое работает в автономном режиме. Офлайн-переводчик японского языка Xung Le — это совершенно бесплатное офлайн-приложение для пользователей iPhone и iPad , которые предпочитают, чтобы их переводы выполнялись вне сети.

Установка приложения может занять некоторое время и требует довольно много места в памяти, поэтому будьте осторожны. Но как только приложение будет установлено на вашем устройстве, вы сможете быстро переводить более 200 000 слов, предложений и фраз , когда они вам понадобятся.

Если вы путешествуете по Японии за границу и у вас еще нет надлежащей настройки данных для вашего телефона, это отличное приложение, которое будет под рукой, чтобы помочь с маршрутами, взаимодействием с местными жителями и в любой другой ситуации, для которой вам может понадобиться переводчик. .

Rikaikun и Rikaichan (расширения Chrome и Firefox)

Примечание: Rikaichan больше не доступен для установки (хотя иногда он появляется, когда фанаты возвращают его к жизни, поэтому выполните поиск, чтобы быть уверенным!)

Существует множество полезных расширений браузера для повышения производительности, подключения к социальным сетям, настройки веб-сайтов и изучения языков. Rikaikun для Chrome и Rikaichan для Firefox — невероятно удобные расширения для изучающих японский язык, которым нужен переводчик на месте.

Чтобы использовать Rikaikun или Rikaichan, просто добавьте расширение в свой браузер Chrome или Firefox соответственно. После активации все, что вам нужно сделать для перевода японского слова или фразы, — это навести курсор на текст. Появится перевод, и вы можете нажать Shift + Enter, чтобы увидеть более подробное объяснение выбранного кандзи.

Если вы продвинутый ученик, который читает японский текст в Интернете, будь то через японские социальные сети или материалы для чтения, этот переводчик будет чрезвычайно полезным для быстрого и легкого поиска незнакомых кана.

Еще одно замечательное расширение Chrome — Mazii. Он работает очень похоже на Rikaikun, но имеет на больше настроек расширений, , например, возможность контролировать скорость всплывающих окон, включать различные функции и многое другое.

Он также поддерживает несколько языков для перевода на японский язык. Если ни английский, ни японский не являются вашим родным языком, у вас также есть возможность перевести на 13 языков, включая французский, китайский, корейский, русский и другие языки.

После установки все, что вам нужно сделать, это дважды щелкнуть любое слово, чтобы увидеть перевод, или, удерживая клавишу Alt, щелкнуть, чтобы выбрать все предложение для перевода.

или (Устройство)

Давайте поговорим об инновациях! Это устройство прямо из научно-фантастического фильма , но оно на 100% реально и чрезвычайно полезно для путешествий по разным странам.

Этот небольшой переводчик работает в автономном режиме, подключение к Интернету не требуется. В настоящее время устройство поддерживает японский, китайский и испанский языки.

Чтобы использовать ili, просто нажмите круглую кнопку, чтобы говорить, и динамик на противоположной стороне устройства будет слышно переводить то, что вы сказали.

Это идеальный инструмент для тех, кто путешествует за границу с очень слабым знанием японского языка. Он даже оптимизирован для путешественников с базой данных распространенных фраз о путешествиях, поэтому вы будете знать, что полученный вами перевод точен.

Плюс, люди точно будут развлекаться от вашего футуристического устройства! Il — самый дорогой вариант в нашем списке по цене 199 долларов США. Но он определенно самый крутой!

Теперь у вас есть целый арсенал отличных японских переводчиков!

Не думайте, что вам нужно прописывать каждое предложение по отдельности, чтобы получить наиболее точный перевод.Найдите один (или два), которые вам удобны и соответствуют вашим потребностям, и держите их под рукой на протяжении всего периода изучения японского языка.

Удачи! А теперь вставай с дивана и возвращайся к работе!

Эм Казалена — опубликованный автор, писатель-фрилансер и музыкальный обозреватель. Они пишут о многом, от музыки до фильмов и языков.

Загрузить: Это сообщение в блоге доступно в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно.Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

KANJI — Перевод на японский язык

Английский профессор, специализирующийся на чтении кандзи в классических конфуцианских текстах

Английское произношение кандзи со средним звеном между начальным согласным и центральным гласным

Английский язык Меньшие значения хираганы кандзи обычно выше или сбоку от кандзи

Английский кандзи , в котором один элемент предлагает значение, другой — произношение

Английское произношение кандзи без медиали между начальным согласным и центральным гласным

Английский типографическая ошибка, вызванная неправильным выбором кандзи при обработке текста

Английский заимствуя кандзи с тем же произношением, чтобы передать определенный термин

Englishkana, написанная после кандзи для полного чтения слова

Englishkana, написанная после кандзи для полного чтения слова

Английский кандзи используется для обозначения чтения слов, выбранных для их он-ёми, независимо от значения

Английский кандзи используется для обозначения чтения слов, выбранных для их кун-ёми, независимо от значения

Английский идиоматическое произношение или своеобразное прочтение кандзи или составного

Englishindex листинг кандзи с их китайским и японским произношением

Английский язык., в деревянном соединении или в конце строки кандзи штриха

англ., В стыке древесины или в конце строки кандзи штриха

Английский: чтение слова или кандзи с использованием обычного произношения

English Ограничения на количество кандзи , признанных для использования

Английский список из 1006 кандзи , преподаваемых в начальных школах Японии

Английский для чтения кандзи с использованием родного японского произношения

Английский формат использования каны при написании ёмиката из кандзи

японских кандзи, значение

Готов к изучению японского языка в Интернете?

Готовы развлечься творчеством, изучая японский язык? Начни свое путешествие прямо сейчас! Найдите уроки, упражнения, викторины и сообщество студентов, готовых испытать вас!