Подписывайтесь на обновления блога и читайте свежие статьи первыми!

Как легко запоминать иероглифы: 3 примера из практики.

你好!  Привет!

Недавно одна из наших студенток, Ольга, на курсе «Сильный старт в китайском языке» написала в закрытой мастер-группе в скайпе:

«Светлана! Спасибо огромное за Ваши исследования и такую интересную подачу! После занятий по иероглифике я лучше стала запоминать иероглифы!

Это очень важно для меня, потому что раньше я всегда расстраивалась, что учу-учу, а все как в воду уходит. А теперь у меня появилась вера в то, что я смогу сдать экзамен!»

И если вам это знакомо, то обязательно читайте дальше! Сегодня я поделюсь простой стратегией, которая поможет легко запоминать китайские иероглифы.

Начнем с теории

1. Информацию легко запомнить, если представить ее в виде образов.

2. Иероглифы это не черточки и палочки, а картинки со смыслом, «зарисовки» из жизни китайцев.

Вывод: Мы легче запомним иероглиф, если будем знать, какой образ стоит за ним.

А теперь практика

Пример 1. Иероглиф 老 lǎo «старый».

Как его запомнить? Раскладываем его на части и видим не просто черты, а целую мини-историю.

В иероглифе два элемента. Верхняя часть изображает сгорбившегося человека с длинными волосами, и обозначает «старый, умудренный». Нижняя часть – изображение посоха, на который опирается старец.

Получается, что мы видим не 老, а старого человека с длинными волосами, который опирается на посох. Добавим немного фантазии, и увидим, что старый человек устал и сидит на земле боком к нам.

Пример 2.  Иероглиф 教 Jiào «преподавать»

В этом распространенном иероглифе также содержится элемент из 老 «старый, умудренный».

Разбираем иероглиф на части: «старый, умудренный» + «ребенок» + «бить, ударять».

В результате иероглиф складывается в единую картинку: «Старый умудренный человек ударяет ребенка», т.е. преподает ему какую-то науку. Получается целая история, которую начинает ассоциироваться у нас с этим иероглифом.

Пример 3. Иероглиф 金 «золото, металл»,

Что делать, если китайский взгляд на мир не понятен и не очевиден. Либо история иероглифа «не трогает», и иероглиф не запоминается?

Тогда имеет смысл воспользоваться методами мнемоники и своей фантазией и придумать дополнительную историю.

К примеру, иероглиф 金 «золото, металл»

Этот иероглиф – изображение плавильного чана, или печи, в которой в Китае плавили металл, превращая его в слитки. Поэтому наверху иероглифа изображен не человек, как можно подумать, а верхняя часть этой печи. А точки внутри – это слитки.

Получилось запомнить? Если да, то отлично! Но если нет, придумываем еще историю.

Верхняя часть в 金 похожа на 人. И мы можем представить, что здесь изображен человек, который копает землю, и под землей находит слитки золота и металла.

Вывод:

Чтобы быстрее и легче запомнить иероглиф, вы можете использовать и реальную историю иероглифа. И тогда не придется ничего придумывать, в иероглифе уже заключена мудрость многих поколений китайцев.

Иногда китайский взгляд на жизнь для нас не очевиден и не понятен. И тогда нам помогает собственная фантазия. Мы можем придумать историю, которая поможет запомнить иероглиф.

Успешной практики!

∞

Светлана Хлуднева

P.S.  Если вы хотите более внимательно следить за происходящим, и получать больше вдохновляющих материалов, то добавляйтесь к нам в группы в социальных сетях Facebook и в Вконтакте. Будем рады видеть Вас.

P.S. Берегите себя!

Иероглифы — Posmotre.li

Иероглифы — форма письменности при которой один знак примерно соответствует целому слову. А сложносоставные слова формируются обычно из нескольких значков по смыслу, но не по звучанию.

Иероглифическая письменность сохраняет в общем случае большую близость к самому-самому первому для всех письменностей иконографическому письму, когда предметы обозначались условными рисунками. Сохранилось много протоиероглифических записей протокитайской и протоегипетской культур хозяйственного назначения в стиле: рисунок обозначающий сам предмет и напротив черточками набито его количество. Потом они стали уже настоящим письмом, но возникли проблемы. Как называть абстрактные понятия или же имена с неясной этимологией ?

В протоалфавитных и протослоговых письменностях части значков просто присвоили твердое звучание и обнаружили, что достаточно всего несколько десятков значков, чтобы записать свою речь на слух. Вечная проблема языков с развитым словоизменением — невозможность отображать на рисунке грамматические категории скажем падежа или лица. Поэтому иконографика сразу была выкинута на помойку, как предковые формы-предшественники финикийского константного письма. А вот скажем в китайском языке словоизменение всегда было скудным и рисунки им неудобства не доставляли.

А например китайцев «грохот» изображается тремя иероглифами «телега». Прогресс вынуждает либо придумывать новый иероглиф для паровоза, либо называть его как-нибудь «огненная повозка». Иероглифы требуют серьёзного изучения: нормальный китаец/японец знает несколько тысяч иероглифов, образованный — до 10 000.

Городская навигация, пользовательские интерфейсы и локализация под иностранцев снова вернули сложные языки пиктограмм. Доходит до того, что в настольных играх что-то типа «возьми три карты из отброса» записывается языком пиктограмм, а трилистник радиации заменили на пиктограмму «трилистник — излучение — беги». Правда, сейчас у нас трафареты и компьютеры, так что пиктограммы останутся пиктограммами, а не упростятся до иероглифов. Зато в чьих-то конспектах — где надо быстро записать ручкой большой объём информации — встречаются самые настоящие современные иероглифы.

Вымышленные примеры[править]

• Halo — глифы предтеч.
• Battle Engine Aquila — иероглифы Форсетти, расшифровку которых можно найти в дополнительных материалах.
• Лавкрафт очень любил давать всякой разумной сверхъестественной жути такие закорючки.
• Властелин Колец — в переводе Муравьёва «мерзкие мордорские символы» названы иероглифами. А почему бы и нет?
• И. Ефремов, «Час Быка» — письменность планеты Торманс сходна с китайскими иероглифами и, возможно, от них и произошла.
• Франшиза «Звёздные врата» — письменность Древних и гоаулдов (спёртая у Древних, кстати).
• Танцующая с Ауте с прикрученным фитильком — сэн-образы, не столько иероглифы, сколько энергетические символы, являющиеся частью нечеловеческой мимики.
• Аватар от Nickelodeon — частично верные древнекитайские иероглифы.

Реальная жизнь[править]

• Китайские иероглифы — традиционно использовавшиеся вместе с веньянем в странах рисовой культуры. Были приведены к единому стандарту при Цинь Шихуане. В XX в. были упрощены, но в Китае и в Японии заметно по-разному, и чем сложнее изначально был иероглиф, тем меньше китайский упрощённый похож на японский упрощённый, а вот простые иероглифы по-прежнему выглядят одинаково. На Тайване от «коммунистического» упрощения иероглифов принципиально отказались, поэтому там до сих пор в ходу традиционные иероглифы. В Сингапуре и Гонконге встречаются смеси из разных систем. В Японии иероглифами записывают корни слов, а для суффиксов используют японскую слоговую азбуку. В Северной Корее от иероглифов официально отказались и перешли на своеобразный корейский алфавит (который для непосвященных тоже кажется китайскими иероглифами, хотя визуально сильно отличается чёткими линиями и лаконичными знаками), в Южной Корее формально не отказывались, но на практике используются очень редко и в основном для пафоса и официоза. Во Вьетнаме полностью отказались и перешли на латиницу.
  • Чжуаньские и тангутские иероглифы возникли путём переделки китайских и выглядят соответственно, однако знающий китайскую письменность при их чтении будет постоянно натыкаться на иероглифы как абсолютно незнакомые, так и поменявшие смысл = ложный друг переводчика.
  • Особо выделяются иероглифы Дунба — хоть они и использовались на территории Южного Китая, однако абсолютно не похожи на китайские, а выглядят как картинки.
  • Сюда же и иероглифы И — опять же в Южном Китае, и опять же не похожи на китайские, но в отличие от Дунба отнюдь не выглядят картинками. А ещё они с прикрученным фитильком — в 1970-х их переделали в слоговой алфавит… насчитывающий свыше 1000 (тысячи!) букв! Так много потому, что язык является тоновым.
• Чукотские иероглифы были изобретены в конце XIX — начале XX в. Полноценной письменностью стать не успели — случилась революция и чукотский язык получил письменность на основе сначала латиницы, а затем кириллицы.
• Египетские иероглифы — классическая запись выглядит как явные картинки, а вот позднейшая скоропись с упрощённым начертанием начинает смахивать на нечто среднее между арабской вязью и китайской скорописью «травяное письмо». В «стандартном наборе» демотики было всего 270 знаков. Раньше европейцы считали, что это не полноценная письменность, а просто какие-то магические формулы, поэтому и прозвали символы иероглифами (т. е. «священными знаками»).
  • На всякий случай, при общении по теме с иностранцами — по крайней мере, в английском языке термин hieroglyph относится только к этому пункту, то есть древнеегипетским иероглифам. Все остальные проходят как characters (символы) или pictograms; в частности, китайские, из-за их использования также японцами и корейцами, могут именоваться CJK characters.
• Клинопись — изначально представляли картинки, которые затем превратились в иероглифы.
  • Угаритское письмо (Угарит — торговый сирийский порт) — аверсия. НЕ иероглифы, а один из древнейших алфавитов из 30 символов клинописи. Не имеет аналогов в системах письменности Двуречья, однако похоже на финикийский алфавит, от которого произошло большинство современных систем письменности, включая кириллицу.
• Письмо ронго-ронго с острова Пасхи оказалось ещё одной аверсией: статистический анализ показал, что с вероятностью 99 % каждый символ соответствует слогу. А поначалу они казались примитивными иероглифами, и им давали «расшифровки», которые с таким упорством могли вырезать только безумцы.
• Письменность майя — третья аверсия. Выглядит вписанными в квадрат гротескными рисунками. В один квадрат часто вписывали целое слово или даже фразу из нескольких знаков, что в корне отличается от китайских иероглифов, в которых объединение нескольких простых иероглифов означает новый иероглиф с другим смыслом. Это доставило проблем учёным, три века подряд пытавшихся расшифровать письмо майя, в том числе и проводя (как оказалось) ложные аналогии с хорошо известными китайскими. Знаков майянского письма оказалось в итоге всего штук 800 — вполне себе полноценный слоговой алфавит.
• У индейцев племени микмак (восточная Канада) в ходу имелось множество смысловых знаков, которые они вырезали на бересте. Католические миссионеры окончательно развили их во вполне полноценную иероглифическую письменность.
• Блиссимволика — создана в Карлом Блиссом в годы Второй Мировой во время его пребывания в Шанхайском гетто^[1] в качестве письменной альтернативы для эсперанто. Идея была в том, что обучить всех понятной всем письменности легче, чем обучить всех эсперанто, а в качестве доказательства возможности такого приводились в пример китайские иероглифы понятные не только одним китайцам, но и корейцам и японцам^[2].
• iConji^[3]: Предлагаемый язык общения посредством смартфонов, использующий 1200 разноцветных иконок. Якобы легок в изучении и позволяет быстро договориться носителям разных языков.

1. ↑ По настоятельной просьбе Гитлера японцы в 1942 г. создали гетто для проживавших в Шанхае евреев. Поскольку японцев евреи никак не интересовали, то конкретно для них получилось светлее и мягче чем в Рейхе, но вот китайцев японцы убили в десять раз больше, чем евреев в Рейхе.
2. ↑ во Вьетнаме французские колониальные власти запрещали изучать китайские иероглифы, одновременно, обучая всех латинице, потому к середине XX века ими во Вьетнаме владело очень мало людей
3. ↑ от слов icon + kanji (иконка + кандзи)

Тату иероглифы на шее: значение символов

Вариантов татуировок на теле превеликое множество. Особую категорию из них представляют китайские иероглифы. Их популярность объясняется утонченностью и экзотичностью образа. Изображение лишь одного символа может скрывать под собой целое мудрое изречение, известное лишь хозяину, при этом оставаясь тайной для посторонних.

Привлекательно смотрятся тату иероглифы на шее. Они обладают неисчерпаемым смыслом. Подбирая символы, следует отнестись к процессу внимательно, ведь значение останется с человеком на всю жизнь. Стоит обращать внимание не только на красоту, но и на смысл, заложенный в картинке.

Если у вас есть ценная мысль, о которой вы хотите сказать, тату станет настоящим талисманом, оберегом. И можно не бояться попасть впросак, не зная значения иероглифа. Особенно странно выглядят несколько символов, никак не связанных друг с другом по смыслу.

Не просто изображение

Самое главное, что следует учесть при выборе тату–иероглифа на шее, — это то, что он должен нести позитив. Не последнюю роль играет и качество нанесения. Если изображение нанесено неаккуратно, неправильно, оно приведет к недоразумению и может вызвать несчастье.

В китайском языке некоторые знаки сильно похожи друг на друга, их рисунок практически не отличается. Всего лишь одна небольшая черта – и изображение приобретает совершенно иное значение. Встреча с носителем языка может оказаться для хозяина татуировки настоящим приключением.

Чтобы не ошибиться, стоит проконсультироваться со специалистом по восточной культуре, обладающим знанием китайского языка. В этом случае можно иметь уверенность, что наносится верный символ и татуировка обозначает именно то, что нужно ее носителю. Такой символ принесет только радость и счастье.

Популярные места

Тату с иероглифами на шее наносятся чаще, чем на прочих частях тела. Почему именно эта часть тела занимает первое место в рейтинге, непонятно. Изображение на шее не останется незамеченным окружающими, поэтому такую татуировку используют уверенные в себе, яркие личности.

На шее можно разместить не только один, но и несколько символов. Для объемных изображений выбирают участок со стороны спины, а миниатюрный рисунок хорошо смотрится сбоку.

Тату с иероглифами на шее имеет несколько вариантов размещения:

• большой по размеру знак, подразумевающий слово или предложение со смыслом;
• два-три символа столбцом, обозначающие мудрость;
• пять и более знаков, за которыми скрывается целое повествование (притча, например), их наносят по линии позвоночника.

Стиль и цвет

Выбрав иероглифы, нужно продумать композицию, цветовое решение рисунка. Тату-мастер, несомненно, даст рекомендации в этом направлении. Очень интересно смотрятся символы, вписанные в прочие орнаменты.

Надписи можно оформить в трехмерном варианте, а также выбрать разноцветный рисунок.

В любом случае татуировка – это способ самовыражения. Поэтому, какой она будет, зависит от предпочтений ее носителя.

Что можно нанести?

Среди рекомендуемых изображений, используемых как тату на шее, китайские иероглифы могут обозначать:

• Ангел – покровитель из духовного мира, который заботится и оберегает от всего плохого. Он несет мудрость и поможет принять верное решение в сложной ситуации.
• Богатство – приносит материальное и духовное благополучие.
• Обновление – поможет совершенствоваться и меняться к лучшему, подойдет тем, кто ищет себя и смысл в жизни.
• Бамбук – символ здоровья и процветания. Поможет стойко переносить жизненные бури и не свернуть с истинного пути.
• Чистота – очищает мышление, наполняет внутренней силой, укрепляет здоровье.

Другие популярные идеи

Кроме абстрактных понятий, можно выбрать конкретные слова. Например, часто наносятся имена. Только перевод своего имени следует доверить специалисту, знающему китайский язык, иначе существует опасность, что изображение будет означать что-то непонятное.

Часто в качестве татуировок наносят символы, значащие тонкости мировоззрения: карму, вечность, пустоту. Эти мистические понятия обладают тайным смыслом и оказывают влияние на жизнь человека.

Среди более понятных вариантов используются иероглифы-животные:

• Лошадь – символизирует трудолюбие, преданность, движение и обновление.
• Змея – означает женственность, красоту и мудрость.
• Дракон – подразумевает мудрость, власть, защищает от неприятелей.
• Тигр – обеспечивает успех в делах и благосостояние.
• Крыса – связана с процветанием, символизирует женское начало.

Популярной идеей также является нанесение знаков восточного гороскопа. Сложно найти человека, который в наши дни не знает своего знака. Как правило, на тело его и наносят.

Человеческая сущность

Рассматривая тату с иероглифами на шее и их значение, следует сказать об отдельной категории знаков, отражающих душевное состояние человека и показывающих его внутреннее содержание. Они говорят о желаниях человека, его целях.

Среди таких иероглифов наносят:

• Инь-янь – один из серьезнейших знаков в китайской культуре, обозначающий равновесие и гармонию во Вселенной в целом и в каждой ее части отдельно.
• Вера – подойдет людям, стремящимся обрести внутренний комфорт и уверенность.
• Доброта – обозначает умение отпускать обиды и бескорыстные мотивы.
• Горная вода – символизирует благосостояние.

Зависимость от пола

Изображения для женщин и мужчин различаются по характеру. Тату на шее для девушек (иероглифы) подчеркнут женственность и сексуальность обладательницы. В этом случае используются тонкие линии, не слишком большой размер рисунка. Не следует наносить яркие тяжелые изображения, которые только испортят впечатление.

Когда речь идет о тату на шее, мужские иероглифы могут быть более массивными, четкими. Не страшно, если образ будет насыщен многочисленными деталями. Мужской половине населения можно быть смелее в выборе и в способе нанесения изображения.

Что еще учесть перед нанесением?

Перед тем как решиться на татуировку, стоит помнить, что нанесение узора на шею – тягостная процедура. В этом месте у человека расположено множество нервных окончаний, поэтому прикосновение к ним вызывает боль.

Если человек не может переносить боль, следует хорошо подумать, прежде чем решиться на татуировку на шее. Такие тату подживают дольше остальных. Поэтому нужно тщательно выполнять рекомендации тату-мастера, смазывать специальными средствами, соблюдать гигиену.

Не стоит наносить тату на шею и тем, кто болен диабетом, кожными патологиями, нарушениями свертываемости крови. Перед самой процедурой не следует употреблять алкоголь.

Стоит ли учитывать мнение окружающих? Шея – открытое место, поэтому окружающие люди всегда будут обращать внимание на татуировку в этой области. Возможно, их мнение не будет совпадать с мнением хозяина тату. Однако не стоит отказываться от идеи только из-за чужого мнения, ведь тату – это прекрасный способ самореализации.

Конечно, выделиться из серой толпы можно различными способами. Тату на шее с иероглифами, фото которых мы представили, – лишь один из них. Такие символы добавят сексуальности и шарма представителям того и другого пола.

Тату – это модно. Все больше молодых людей и девушек наносят на свое тело различные красивые и оригинальные знаки. Конечно, далеко не все интересуются изучением восточной культуры при этом. Китайские символы привлекают своей загадочностью и экзотичностью. Ношение подобных знаков подчеркивает шарм и очарование человека и обеспечивает внимание окружающих.

Изучение китайского языка | Плохие привычки

Большинство преподавателей объяснит вам, что каждый иероглиф делится на составные части, называемые графемами. Запоминание этих графем может помочь запомнить иероглиф полностью, потому что смысл иероглифа, словно паззл, собирается из смыслов его составных частей. Скажем, иероглиф «свет» 明 состоит из двух частей — «солнце» 日и «луна» — 月, т.е. из двух небесных объектов, дающих свет. На этом факте основаны бесконечные мнемотехники, предлагающие ученику, например, придумывать истории про каждый иероглиф.

Такой подход, несмотря на кажущуюся стройность, на самом деле довольно непрактичен. Во-первых, на начальном этапе он увеличивает число изучаемой лексики в разы. Судите сами: в приведенном выше примере вместо одного слова («свет») ученик должен запомнить три («свет», «солнце», «луна»). Во-вторых, легко придумывать истории про знаки, когда их меньше пятидесяти. Однако для владения китайским языком на более-менее высоком уровне человеку требуется знание тысячи иероглифов, и удержать в голове все истории о них будет крайне сложно. В-третьих, процент «логичных» иероглифов сравнительно невелик, большая же их часть состоит из совершенно неожиданных графем. Это во многом является следствием реформы упрощения иероглифики XX века, когда многие «логичные» знаки были заменены более простыми и удобными. Как, к примеру, объяснить, что слово «слушать» — 听 — состоит из частей «рот» 口 и «топор» 斤? Конечно, можно придумывать легенды про отрубленные топором уши, но это усложняет мнемотехнику в разы.

Но самое главное — этот метод не учитывает того простого факта, что все ученики разные. Кому-то графемы на практике помогают выучить иероглиф, но кого-то они лишь запутывают. Ученикам стоит попробовать эту технику на начальном этапе, но внимательно следить за результатом: если после 2-3 недель изучения графем запоминание иероглифов все еще дается с трудом, смело отказывайтесь от ненужной зубрежки. Возможно, вы из тех людей, кому проще запечатлеть образ иероглифа целиком, не раскладывая его на составляющие.

12 иероглифов животных и как их использовали древние египтяне |

Это первая статья из трех статей, которые расскажут вам о переводе некоторых иероглифов, их значениях в египетской письменности и некоторых забавных и интересных фактах о вещах, которые они изображают. В этой статье речь пойдет о животных, реальных и фантастических, а также о частях тела животных, в следующих статьях будут обсуждаться люди и предметы.

Древние египтяне пристально наблюдали за миром природы, в котором они жили.Они поклонялись божествам в виде животных. Мясо животных было важным источником пищи. А некоторые животные могут даже представлять угрозу для их жизни и средств к существованию. Неудивительно, что животные служили одним из важнейших источников иероглифических знаков, и египетские писцы часто воспроизводили внешний вид животных в мельчайших деталях их внешнего вида и поведения.

— Священный Ибис

Этот иероглифический знак изображает священного ибиса (Threskiornis aethiopicus) древнего Египта, восседающего на подставке, обычно используемой для хранения символов божеств.Египтяне написали этим знаком слово, означающее «ибис», и имя бога Тота. Тот был покровителем мудрости и знаний.

Египтяне подносили этому богу мумии ибиса. Только в Саккаре они похоронили 4 миллиона мумий этих ибисов! Когда археологи разворачивали или просвечивали эти мумии птиц рентгеновскими лучами, они иногда находили только несколько костей или совсем ничего. Священники пытались передать эти подделки ничего не подозревающим прихожанам.

Священный ибис исчез в Египте более 150 лет назад, вероятно, из-за утраты болот в египетской дельте.Вы все еще можете увидеть его во многих других местах в Африке и за ее пределами.

Статуэтка человека, поклоняющегося Тоту как ибису

? Бабуин

На этом иероглифе изображен разъяренный павиан, а слова, связанные с гневом, включают этот знак. Иногда бог Тот также являлся павианом. Скорее всего, павианы спали на скалах, возвышающихся над долиной Нила, поэтому египтяне связывали их с восходящим солнцем.

Статуя Тота в виде павиана

Продолжение статьи под объявлением

? Жук-скарабей

На этом знаке изображен жук-скарабей, которым написано слово «стать».Жук-скарабей имеет особую привычку скатывать комок навоза. Египтяне думали, что именно скарабей перекатывает восходящее солнце над горизонтом. Археологи находят амулеты, изображающие скарабеев, на каждом археологическом участке. Амулеты служили своеобразной печатью или штампом. Чиновник вдавил его в кусок глины или грязи, а затем использовал его, чтобы запечатать документ или дверь.

Печати Скарабей

Продолжение статьи под объявлением

Скарабей, начертанный для жены Бога Хатшепсут

Продолжение статьи под объявлением

? Рогатая гадюка

Иероглиф, изображающий смертоносную рогатую гадюку, был буквенным знаком для буквы «f.Это также необъяснимо появляется в конце слова «отец». У рогатой гадюки на макушке есть два выступа, похожие на рога. Это очень ядовитая змея, которая прячется в песке и может убить человека своим ядом. Поэтому в некоторые периоды переписчики изуродовали знак, чтобы он не мог ожить, и волшебным образом убить читателя текста.

Иероглиф рогатой гадюки, фонетическое значение «f» (19 в списке знаков Гардинера), из Белой часовни Сенусрет I в Карнакском музее под открытым небом

Продолжение статьи под объявлением

? Геккон

Этот знак представляет собой геккона и используется для написания слова «много» или «множество».Это неудивительно, ведь египтяне видели их повсюду. Гекконы до сих пор встречаются почти в каждом доме и квартире в Египте. Они живут за мебелью и с шумным щелчком носятся по стенам и потолку. Египтяне считали их ядовитыми, и это мнение могло иметь какое-то основание, поскольку они могут переносить сальмонеллу. Папирус, содержащий медицинские советы по поводу змей, включает их в виде змей на ногах.

Геккон в египетском доме

? Большая птица

Знак с изображением ласточки использовался для написания слова «великий» и звука вер.Птицы составляют одну из самых многочисленных категорий иероглифов. Они вырезали иероглифы домашних и диких птиц, некоторые из которых были перелетными птицами, зимовавшими или проходившими через Египет. Звезды на небе ассоциировались с ласточками, а египетская Книга мертвых содержала заклинание, превращающее мертвого человека в одну из этих звезд.

Скульпторская модель ласточки

? Плохая птица

Еще один распространенный птичий иероглиф — это то, что египтологи называют «плохой птицей».Писцы использовали иероглиф воробей, чтобы писать слова для обозначения мелких, плохих или отрицательных вещей и понятий. Воробьи были одними из самых страшных вредителей в Древнем Египте. Они ели зерно, выращенное для производства хлеба и пива, что составляло основу египетской диеты. Вы можете отличить эту птицу от предыдущей по форме их хвостов. У ласточкин хвост раздвоенный, а у воробья округлый.

Реальный воробей в дупле в стене храма

? Сет

Этот знак изображает бога Сета, который олицетворял зло и зло.В египетской мифологии Сет убил своего брата Осириса, царя, чтобы украсть у него трон. Сын Осириса Гор отомстил за его смерть, и поэтому все цари Египта отождествляли себя с Гором. Мы не знаем, какое животное на самом деле должен представлять Сет, но некоторые думают, что оно похоже на помесь муравьеда, осла, жирафа, свиньи или даже шакала.

Сет с человеческим телом

? Коровье сердце

На многих иероглифах изображены части тел животных, особенно крупного рогатого скота.На иероглифе изображено коровье сердце — то, что египтяне знали по бойне. Фактически, части тела животных часто использовались для письменного изображения частей человеческого тела. Когда они мумифицировали мертвых, священники удаляли мозг через нос, потому что считали, что у него нет функции. Вместо этого они думали, что разум находится в сердце. В Судный день боги взвесили сердце человека на весах против пера, чтобы увидеть, совершал ли он добрые дела в своей жизни. Иллюстрированные папирусы Книги Мертвых часто показывают этот момент.Весы, используемые сегодня для изображения правосудия, происходят из этой популярной древнеегипетской сцены.

Сердце человека сравнивают с пером на весах

— Передняя нога быка

Самым ценимым мясом в Древнем Египте была говядина, причем правая передняя лапа считалась самым лучшим мясом. Писцы использовали иероглиф, представляющий переднюю ногу быка, для написания таких слов, как «сила» и «сила». Это также может относиться к самому куску мяса. Это было предпочтительное подношение мертвым, как художники часто изображали в сценах гробниц.

Мужчина предлагает переднюю ногу быка

? Пчела

— это один из иероглифических знаков, который вы чаще всего увидите, посещая древние египетские храмы. Пчела использовалась для обозначения царя Нижнего Египта, что является частью титула «Царь Верхнего и Нижнего Египта», что означает фараон. Нижний Египет находился в северной части Египта, где Нил разветвлялся на пышную дельту, богатую сельскохозяйственными угодьями. Эти сельскохозяйственные угодья были источником пищи для пчел, которых египтяне хранили для меда, который использовался для подслащивания пищи.

Иероглиф пчелы

? Барбус бынни рыба

Этот знак был включен в слово «табу». Основное население, включая людей, которые построили гробницы в Долине царей, ело много рыбы. Однако священникам или тем, кто входил в королевский дворец, было запрещено есть рыбу. Существовали и другие табу, описываемые этим иероглифом, такие как употребление свинины, экскрементов или мочи, кража подношений богам и богиням из храмов. Даже мертвые считали хождение вверх ногами в загробной жизни табу.

Фигурка рыбки бронзовая

Основы иероглифов — Древний Египет Великого Скотта

Иероглифы — это изображения предметов из египетской жизни. Эти глифические изображения могут использоваться для представления звуков или идей.

Иероглиф может использоваться несколькими способами:

звук — голос звук объекта
вещи — сам объект
идеи — идея , связанная с объектом

Звуки

Фонограмма (фонограмма = звук + грамм = письмо) иероглифы представляют звук показанного объекта.

Вот пара современных звуковых глифов:
В данном случае эти глифы используются для обозначения их звуков, «муравей» и «ай».

Фонограмма знаков классифицируются по сложности звучания. Простейшие звуки — это одиночные согласные звуки, эта группа иероглифов известна как алфавит . В египетском алфавите 25 иероглифов. Эти монолитералы (моно = один + буквальный = звук) представляют собой простейшие письменные звуки.Их использовали, когда нужно было что-то объяснить, например, имена.

Отдельные буквальные звуки можно комбинировать для образования более сложных звуков, представленных другими персонажами.

Билитералы (bi = два + литерал = звук) — это иероглифы, представляющие два согласных звука. Один двубуквенный иероглиф — это фонетический эквивалент двух букв алфавита. Три согласных звука называются трехбуквенными . Они такие же, как звучание трех букв алфавита.

Вещи

Часто иероглиф, который может представлять звук объекта при использовании в одном контексте, но может также использоваться для представления самого объекта. В этом контексте это не разговорный звук, а буквальное представление объекта.

В случае, когда иероглиф предназначен для обозначения объекта, а не звука, его символ помещается после объекта. Это способ сказать «один из». Это означает, что персонаж следует рассматривать как буквальное представление самого себя.В данном контексте этот иероглиф называется символом идеограммы . Добавление символа идеограммы означает, что сопровождающий его объект следует читать буквально.

Это пример использования символа идеограммы:

Идеи

Определители — это символы, которые не произносятся. Они добавляют значения другим символам, сопровождая группу фонетических символов, чтобы передать значение. Обычно в конце слова появляется определяющий символ, чтобы облегчить его толкование.

Вот современный определитель, используемый с символом муравья:

В этом случае добавление силуэта женщины подразумевает, что звук относится к женщине и дает значение «тетя».

Таким образом, один иероглиф может действовать как звук, вещь или идея, в зависимости от контекста. На значение иероглифа могут влиять сопровождающие символы, и он может иметь разные значения в зависимости от символов, которые он сопровождает.

Например, добавление символа идеограммы может изменить фонетический символ на буквальную ссылку на показанный объект.Или фонетический символ также может быть изменен определяющим символом, который связывает идею или придает значение, но не произносится.

Чикагская школа теории медиа

In Picture Theory , W.J.T. Митчелл определяет imagetext как взаимно антагонистическую борьбу между словом и изображением, чтобы передать смысл. В письменной форме слова действуют как «видимый язык», который может передавать смысл как дискурсивно, так и графически.Например, слова могут действовать как произвольные знаки, требующие от читателя определения значения. Слова также могут действовать как художественно-эстетические образы. Иероглифы — это древнеегипетское письмо и главный пример средства массовой информации, сочетающего слово и изображение для передачи смысла. Иероглифический шрифт постоянно переключается между иконкой и символом, чтобы усложнить соотношение слова и изображения. Иногда персонажи действуют как значки, которые представляют объекты, которые они изображают.В других случаях символы действуют как произвольные знаки, требуя от читателя присвоения фонетического значения. Слияние слова и изображения не только затрудняет перевод иероглифов, но также поднимает интересные вопросы о характеристиках этого средства. Он может функционировать археологически, обеспечивая записи о жизни древнего Египта. Он может функционировать фонетически, чтобы помочь лингвистам составлять предполагаемые образцы речи. Или его древние символы могут просто представлять собой эзотерическое искусство, которое сопротивляется переводу, чтобы сохранить тайну среды.

Базовая грамматика
Иероглифическое письмо можно разделить на три категории — логограммы, фонограммы и детерминативы (Дэвис, с. 102 — 105). Простейшей формой иероглифического письма является логограмма, которая является иконическим знаком объекта, который она представляет. Примеры египетских логограмм:

Логограммы могут представлять не только точный объект, который они изображают, но также и его продолжение. Например, логограмма солнца может представлять реальный объект солнца или концепцию дня.Недостатки графической системы письма быстро становятся очевидными, поскольку знаковые знаки не могут отображать сложные концепции. Иногда в логограммах используются произвольные символы, не связанные с изображаемым объектом. Эти произвольные знаки, называемые фонограммами, передают значение фонетически. Например, вы можете преобразовать визуальные образы «пчела» и «лист» в их фонетические значения, чтобы создать окончательный визуальный образ слова «вера». Иероглифы сочетают в себе фонограммы и логограммы, чтобы усложнить соотношение слова и изображения.Кроме того, иероглифический шрифт использует определители для помощи в переводе. Расположенные в конце слов определители помогают прояснить остатки двусмысленности. Например, значок мужчины или женщины может использоваться для устранения неоднозначности имен. Иероглифический шрифт — это коллаж из логограмм, фонограмм и определителей, действующих в соответствии со сложными грамматическими принципами. Его уникальное сочетание слова и изображения сдерживало перевод более тысячи лет и способствовало возникновению таинственной завесы, которая по-прежнему покрывает этот носитель.

Письмо Системы помогают в общении, преодолевая пространство и время. Письмо — это просто «способ сделать речь постоянной» (Коттрелл, стр. 8). Чтобы понять среду иероглифов, я должен обратиться к элементу времени и влиянию времени на эту среду, возраст которой пять тысяч лет. Разработанные около 3000 г. до н.э., иероглифы использовались как живой язык для подсчета запасов еды, написания стихов и отправки писем (Коттрелл, стр. 8). Он был начертан на папирусе и остраке, или осколках древней глиняной посуды, и распространялся по всей стране.Со временем среда иероглифов изменилась, поскольку она все больше определялась внешним миром, который изо всех сил пытался понять древнюю письменность. Само слово иероглифы происходит от греческого термина ta hieroglyphica , означающего священный вырезанный (hiero = священный, глиф = вырезанный) (Davies, p. 82). Этот термин, скорее всего, был выбран потому, что греки нашли больше всего свидетельств иероглифического письма на стенах религиозных памятников (Дэвис, стр. 82). К тому времени, когда оно было названо, иероглифы приобрели уникальную, хотя и не совсем точную идентичность, как таинственное священное письмо, содержащее секреты загробной жизни.Тем не менее, в течение трех тысяч лет иероглифы , а не функционировали в первую очередь как священное письмо. Как предсказывал Платон во Фраэдре, элемент времени в письме — и влияние письма на [память, (2) ] — способствовал трансформации и искажению этой среды.

То, как иероглифы превратились из процветающего функционального языка в загадочный священный шрифт, лучше всего можно понять, проанализировав философские сочинения Пирса.В своих трудах Пирс развивает теорию знаков, детализируя доктрину знаков по отношению к внешнему миру, который они представляют. Пирс описывает универсальную триаду, которая существует для распространения информации через язык: репрезентант, объект и интерпретант. Представитель — это «что-то, что означает для кого-то что-то в некотором отношении или качестве» (Пирс, стр. 99). Объект — это то, что обозначает представитель. Третий и, возможно, наиболее уязвимый для изменений, — это интерпретант, который появляется в сознании человека, декодирующего репрезентацию.Представители, объекты и интерпретаторы существуют в сложных динамических отношениях, которые становятся еще более сложными при применении к древнему письму иероглифов. При применении терминов Пирса к иероглифам становится ясно, почему перевод затруднен и почему со временем изменился носитель. Даже самая основная единица триады Пирса, объекты, могла измениться за пять тысяч лет, так что иероглифы описывают объекты, которые больше не существуют. Представленная Пирсом концепция репрезентации представляет собой особую проблему для теоретиков медиа и лингвистов в области иероглифики из-за сложного объединения слова и изображения, значка и знака.И в этом суть этой среды — без твердого перевода иероглифических образов мы неспособны разработать точные интерпретаторы на основе иероглифов. Среда хранит тайну, поскольку наше воображение разгуливается преувеличенными интерпретациями. Несмотря на то, что лингвисты делают успехи в расшифровке иероглифических репрезентаций, тот факт, что письменность считалась неразборчивой более четырнадцати веков, вносит свой вклад в общую загадочность этого носителя (Cottrell, p.14).

Чтобы понять, что отличает египетское иероглифическое письмо от других древних систем письма, было бы полезно сравнить иероглифы с греческими и латинскими. Хотя египетская цивилизация процветала в пять раз дольше, чем древняя Греция или Рим, язык стал неразборчивым более чем на четырнадцать столетий. И наоборот, греческий и латынь на протяжении всей истории использовались и понимались академическим сообществом. Греческий и латинский языки можно найти во многих местах, особенно в древних и современных текстах.Древнейшее иератическое письмо (повседневная курсивная форма иероглифа) было утрачено из-за его транскрипции на папирусе и остраке. Иероглифическое письмо, которое действительно пережило испытание временем, — это знаки, начертанные на стенах пирамид, высоких обелисках и сложных статуях. Эти возвышенные религиозные объекты сами по себе являются средствами массовой информации, внушающими трепет и интриги. Используя идею Митчелла о вложенности, или о медиумах, существующих в других средах, независимо от линейной связи, мы начинаем видеть, как среда иероглифов гнездится в более крупной среде величайших религиозных памятников нашей истории.Расположение иероглифов на религиозных памятниках способствует эстетическому характеру носителя и отвлекает от его прежнего использования в качестве повседневного языка. Хотя к настоящему времени задокументировано 6000 иероглифов, египтологи предполагают, что менее 1000 из них использовались регулярно. Большинство иероглифов, которые мы изучаем сегодня, вероятно, были зарезервированы для официальных религиозных церемоний и не часто использовались в древнеегипетской письменности. (Дэвис, стр. 83). Если бы иероглифы были обнаружены в тех же средствах массовой информации, что и греческий и латинский, а именно в академических текстовых источниках, иероглифы, возможно, развились на протяжении всей истории как многогранный язык, а не просто «священное письмо».”

В книге Understanding Media Маршалл Маклюэн описывает свою отличительную концепцию: «Средство — это сообщение». Прекрасный пример торговой марки Маклюэна, иероглифы — это мертвый язык, который больше не передает значение с помощью знаков. Знаки становятся посланием, поскольку каждый неразборчивый символ становится произведением искусства, олицетворяющим тайну, магию и сам Древний Египет. Сегодня использование термина иероглифы вышло за рамки его традиционного использования для определения древнеегипетского письма.Оно используется как прилагательное для описания письма, которое трудно расшифровать. Он также используется как существительное для описания символа с секретным значением (в форме иероглифа) OED. Поскольку слово принимает эти расширенные определения, его частое использование увековечит пелену тайны вокруг иероглифического письма. Даже если древний шрифт был расшифрован дословно с полной точностью, медиум, вероятно, сохранит ассоциацию с тайной, мистической загробной жизнью и магическими силами.В книгах и фильмах древнеегипетские декорации, особенно гробницы, используются в качестве фирменных фонов для мумий и загадок, а также приключений в истории. Музеи разрабатывают сложные выставки о Древнем Египте с использованием специальных эффектов, которые вносят вклад в эзотерическую, древнюю культуру. Сложились легенды о древних проклятиях, охраняющих египетские гробницы. Благодаря продвинутым навыкам современных лингвистов древнее иероглифическое письмо не должно оставаться таким загадочным. Он остается таким, потому что мы хотим, чтобы он был .Возможно, мы сопротивляемся тщательному переводу, опасаясь обнаружить меньше того, что, как утверждала история, присутствует в этом носителе, который якобы содержит секреты истории человечества.

Jennifer Hruby
Зима 2003

РАБОТЫ ЦИТАТЫ

Коттрелл, Леонард, Чтение прошлого — история расшифровки древних языков . Нью-Йорк: Crowell-Collier Press. 1971.

Дэвис, W.V., Чтение прошлого — Древнее письмо от клинописи до алфавита (глава о египетских иероглифах).Беркли: Калифорнийский университет Press, 1990.

Маклюэн, Маршалл, Понимание СМИ . Кембридж, Массачусетс: MIT Press, 2002.

Митчелл, W.J.T., Picture Theory . Чикаго: Издательство Чикагского университета. 1994.

Пирс, Чарльз С., Философские сочинения Пирса . Нью-Йорк: Dover Publications, Inc, 1955.

Платон. Диалоги Платона .Нью-Йорк: Random House, Inc. 1937.

Google Translate египетских иероглифов находится здесь

Иероглифы сложнее расшифровать, чем загадочные эмодзи из твоей подруги тысячелетия. К счастью, машинное обучение помогает понять значение этих стервятников, гадюк и многого другого.

Было около 7000 иероглифов, хотя регулярно использовались только около 700. (КОЛЛЕКЦИЯ ЖИЗНЕННЫХ ФОТОГРАФИЙ / GOOGLE)

Пытаться расшифровать, что ваш друг имел в виду под этим ухмыляющимся смайликом динозавра, может быть непросто — так представьте себе трудности, с которыми сталкиваются египтологи при переводе иероглифов.

Вы могли подумать, что Розеттский камень позволил нам раскрыть секреты одного из древнейших письменных языков мира, но это не так просто, как поиск символа в англо-древнеегипетском словаре.

Как и неформальный письменный арабский текст, иероглифы не содержат гласных, что затрудняет расшифровку их значения, поскольку каждый может представлять несколько слов.

Эти озорные строители пирамид усугубили путаницу, написав иероглифы слева направо, справа налево и сверху вниз в зависимости от своего настроения.Большой ключ к разгадке при их чтении заключается в том, что любые люди или животные столкнутся с началом предложения, но с иероглифами, часто неполными или неразборчивыми, нет никакой гарантии наличия таких индикаторов. Кроме того, отсутствуют точки, поэтому нет никаких указаний на то, где предложение начинается или заканчивается.

«С днем ​​рождения» на древнеегипетском языке было сказано «славный праздник вашего рождения», в то время как «привет» переводится как «привет вам».

Но теперь Google решил помочь нашим бесстрашным расхитителям гробниц, создав «Fabricius», онлайн-инструмент на основе машинного обучения, который может почти мгновенно определять и переводить иероглифы с фотографий, обеспечивая три возможных совпадения перевода за считанные секунды. .

«Что [Фабрициус] делает, так это идея создания словарной версии иероглифов и создания более быстрого способа их идентификации на основе визуального сходства», — говорит Чанс Кугенур, цифровой археолог из Google Arts & Culture. «Многие иероглифы визуально очень похожи, поэтому этот инструмент был создан для того, чтобы сделать его более эффективным и быстрым, потому что в настоящее время на его расшифровку уходит много времени».

Фабрициус рисует и ретуширует иероглифы, идентифицирует их с помощью технологии машинного обучения Google Фото и вычисляет последовательность определенной фразы, чтобы предложить варианты перевода.Однако в настоящее время эти переводы не выполняются с помощью машинного обучения из-за недостаточности исходных данных.

«Если вы переводите с английского на арабский, есть миллионы уже существующих переведенных фраз, которые вы можете использовать для создания своего обучающего набора. При любом машинном обучении, чем больше у вас данных, тем лучше результат », — говорит Иэн Паттисон, руководитель отдела разработки клиентов Google Cloud в Великобритании и Ирландии.

Это означает, что с каждым изображением, загруженным в Fabricius, улучшаются его возможности анализа и идентификации.

Фабрициус начал с экспериментальной идеи — можно ли использовать машинное обучение и искусственный интеллект для декодирования древних языков? «Не совсем», — говорит Кугенур. «Мы считаем, что это шаг вперед в этом процессе. Мы нашли инструмент, который сделает его более эффективным для экспертов ».

*****

Иероглифы бывают трех основных форм — логограмм и фонограмм, которые представляют слова и звуки соответственно, плюс определители, которые добавляются к окончанию слов, чтобы прояснить значение. По данным Британского музея, держателей знаменитого Розеттского камня, насчитывалось около 7000 иероглифов, хотя регулярно использовались только около 700.

Это делает древний египетский язык намного более сложным для разгадки, чем текст, написанный на таком языке, как английский, в котором всего 26 букв, но это тоже часть забавы. Фабрициус предназначен не только для археологов и египтологов — у него есть еще два режима: «Учиться» и «Играть».

Розеттский камень, созданный в 196 г. до н. Э., Дал важные подсказки, помогая экспертам читать египетские иероглифы. (БРИТАНСКИЙ МУЗЕЙ / GOOGLE)

Learn включает в себя шестиэтапный игровой процесс обучения, включающий отслеживание иероглифов, их идентификацию, понимание порядка чтения и перевод.Он оптимизирован для мобильных устройств, но также работает на настольных и портативных компьютерах. «В конце концов, у вас есть возможность создать свой собственный иероглифический отрывок и поделиться им со своими друзьями», — говорит Кугенур.

«Фабрициус может переводить только то, что существует в Древнем Египте, мы не хотели заходить так далеко, чтобы создавать свои собственные иероглифы».

«Play» использует инструмент обратного поиска по словарю, чтобы пользователи могли отправлять сообщения иероглифами. Fabricius предложит общие фразы, такие как «спасибо», а вы также можете ввести желаемое сообщение, и приложение автоматически предложит перевод иероглифов.Важно отметить, что это редко бывает дословным переводом — например, «с днем ​​рождения» на древнеегипетском языке на самом деле было переведено как «славный праздник вашего рождения», а «привет» переводится как «приветствую вас».

Затем Fabricius создаст цифровую открытку вашего сообщения, которую вы сможете отправить по электронной почте или в мгновенном сообщении. Как только ваш приятель получит открытку, он сможет щелкнуть по ней, и его доставят в Фабрициус, чтобы узнать, что это означает. «Он может переводить только то, что существует на древнеегипетском языке, мы не хотели доходить до создания наших собственных иероглифов», — говорит Кугенур.

Google выпускает код с открытым исходным кодом, чтобы другие учреждения могли использовать его в своих целях. Фабрициус, названный в честь немецкого поэта и археолога XVI века Георга Фабрициуса и выпущенный 15 июля в ознаменование 221-й годовщины открытия Розеттского камня, может применяться к любым алфавитам или языкам, хотя Google молчит о своих планах на будущее .

«Было бы здорово, если бы мы могли использовать его для открытия языка, который еще не был расшифрован», — добавляет Кугенур.«Язык — один из лучших способов сохранить историю культур».

_____

Эта статья была обновлена ​​в 15:00 по времени ОАЭ, 16 августа. Были добавлены дополнительные цитаты и подробности об инициативе Google.

фонограмм, идеограмм, определяющих | Древние египетские иероглифы

Иероглифические символы были невероятно гибким подходом к языку. Вместо того, чтобы просто представлять звук (как в современных языках), иероглифы также были визуальными представлениями предметов или идей, которые были знакомы читателям — вы, наверное, заметили, что большинство из них — это животные, предметы или части тела.

Идеограмм.

Хотя каждый иероглиф имел связанный звук, который в сочетании с другим символом можно было использовать для «написания» слова с его собственным значением, каждый иероглиф также мог использоваться независимо, как изображение. В этом смысле иероглифы обозначаются как идеограмм.

Например:

Возьмем два иероглифа 󳛳 (b) и 󳰎 (w)

Оба они прекрасно работают как идеограммы.

Фонограммы

Когда вместо звука используется иероглиф, он известен как фонограмма . Используя фонограммы, писцы произносили слова, которые не были представлены их собственной идеограммой. Два иероглифа, взятые вместе, имеют совершенно новое значение.

󳛳 (b) и 󳰎 (w) используются вместо звуковых фонограмм

« bew » , среднее египетское слово, означающее «место».

Детерминанты

У данного иероглифа может быть третье значение, известное как определитель . Определители помогают прояснить значение слова и появляются после фонограмм.

Хотя это может показаться сложным, на самом деле язык стал еще более гибким!

Например, возьмем египетское слово «ре», которое означает «солнце».

Разделив его на отдельные символы, получим

󳚢 «r» и 󳛆 «eh»

Эти два могут использоваться как идеограммы для обозначения рта и руки, но здесь они вместе используются как фонограммы, обозначающие слово «ре» или «солнце».

Однако, чтобы прояснить смысл, у нас также есть иероглиф солнца?.

Изменяя определитель, мы можем фактически изменить все слово:

Давай поменяемся местами? для?, идеограмма для бога.

Слово по-прежнему говорит «ре», но теперь оно относится к богу солнца, re, а не к самому солнцу!

Ученый обнаруживает новое значение в древнеегипетских иероглифах

Тексты пирамид — это иероглифы, которые были найдены в Египте в 1881 году и высечены на стене пирамид в Саккаре.Возникшие примерно 4000 лет назад, они считаются самыми ранними священными текстами в мире.

Предыдущие переводчики интерпретировали их как примитивные заклинания, заклинания и песнопения, используемые в основном для защиты останков фараона и для того, чтобы помочь ему перейти в загробную жизнь.

«Вот почему моя книга — довольно радикальная книга, потому что я говорю« нет, нет, это поэтические стихи … »- Сьюзан Бринд Морроу

В ее последней книге The Dawning Moon of the Mind : Открывая Тексты пирамид , Сьюзен Бринд Морроу представляет радикально иную интерпретацию.Бринд Морроу считает, что это связное поэтическое произведение, религиозный и философский текст, глубоко укоренившийся в природе. Она говорит, что Тексты пирамид многое говорят о том, как древние египтяне относились к жизни и смерти, и повлияли на многие последующие духовные традиции.

(Щелкните значок «Во весь экран» в правом нижнем углу, чтобы увеличить видео)

«Более широко известно, что иероглифы — это грамматический язык с очень удобным алфавитом. очень похоже на нашу собственную структуру и структуру предложения.Слово будет заканчиваться изображением, определяющим значение слова. Например, слово «красный» заканчивается фламинго ». — Сьюзан Бринд Морроу

Сьюзан Бринд Морроу — поэт и писательница, много лет изучавшая иероглифы. Ей было всего 16 лет, когда она поступила в институт. Барнард-колледж изучала греческие и египетские иероглифы. Она продолжила изучать классику, арабский язык и египтологию в Колумбийском университете. Она провела время, путешествуя по Египту, Судану и Центральной Африке в качестве археолога и лингвиста.Бринд Морроу была награждена стипендией Гуггенхайма в 2006 году за работу над Текстами пирамид.

Выиграйте копию книги Сьюзан Бринд Морроу

У нас есть копия книги Сьюзан Бринд Морроу, Рассветная луна разума: открытие текстов пирамид , отдать.

Чтобы указать свое имя в розыгрыше, отправьте нам электронное письмо: [email protected]. В теме письма укажите «Тексты пирамид».

Щелкните здесь, чтобы прочитать общие правила конкурса CBC.

система иероглифического письма

Система иероглифического письма, краткое введение

Это короткий текст на гробу. найдено в Sedment

текст гласит: Анубис, на его горе, который находится в Ут

Используются два основных типа знаков: (1) знаки, обозначающие звуки. и (2) знаки, обозначающие идеи

Имя бога Анубиса (Анубис — греческое слово, египетское надпись: inp) в этой надписи значками:

Первые три знака обозначают один согласный звук, а эти три согласные звуки имеют приблизительные эквиваленты в английском и других европейских языках, и поэтому не должно вызывать особых проблем у носителей этих языков

см. Полный список всех звуковых знаков

Последний знак требует пояснения.Только древние египтяне писали согласные (чтобы произнести слово, египтологи вставляют букву «е» между буквы египетских слов. inp трудно произносить, но i + n + e + p = inep есть). Так как в современных языках много слов с одинаковыми согласными (примерно — но — кусай — во всех трех словах есть только согласные В + Т). если ты пишите только согласные, очень легко спутать два разных слова. Чтобы во избежание путаницы после большинства слов ставился специальный знак, показывающий объект или область, к которой принадлежит слово.Здесь бог Анубис показан прямо, как шакал на святыне. Такой знак называется определяющим, потому что он «определяет» значение группы согласных.

на его горе

Для этой короткой фразы автор текста использовал вариации двух основных виды знаков (звуковые и графические)

им (г)

снова два знака

‘Строго говоря, i-reed является избыточным, потому что звук включен в im-sign: однако, особенно в упрощенном письме, это было полезно добавить «напоминания» о содержании двух и трех согласных знаков, чтобы избежать путаница между одинаково сформированными знаками.Здесь i-reed напоминает читателю что в соседнем знаке есть звук i. Это использование как «фонетическое дополнение» является одним из наиболее частых случаев использования односогласных знаков в египетских надписях. Есть также важная эстетическая причина для добавления «напоминаний» об этом. сортировка: египетские иероглифические надписи были составлены как последовательности блоков, и парные вертикальный язычок и крест образуют идеальный блок в соответствии с этим чувство прекрасного

wt — географическое название

Copyright © 2000 Университетский колледж Лондона. Все права зарезервированный.